1. Just a trifle.

Такой пустяк.

2. A trifle pretentious?

Претенциозный пустяк?

3. A trifle coarsened perhaps.

разве что немного грубее.

4. I'm a trifle dazed.

Я немного ошеломлён.

5. It's a trifle incident.

Это незначительное происшествие.

6. That's a trifle unfair.

Это немного нечестно.

7. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

8. I'm a trifle deaf these days.

Что-то у меня со слухом в последнее время.

9. You seem a trifle agitated, dear brother.

Похоже, ты немного взволнован, дорогой братик.

10. That I consider a trifle impertinent, inspector!

Однако это уже кажется мне недопустимой дерзостью, инспектор!

11. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

12. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

13. She does tend to find the detail a trifle wearisome.

У нее есть склонность считать пустяковые подробности утомительными.

14. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

15. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

16. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

17. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

18. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

19. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.