1. Just a trifle.

Une bagatelle.

2. What a trifle!

Quelle broutille !

3. I'm a trifle dazed.

Je suis un peu étourdi.

4. A trifle shady, mademoiselle.

C'est un être peu recommandable.

5. It's a trifle incident.

C'est un incident mineur.

6. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

7. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

8. I'm feeling a trifle queasy.

Je me sens un peu barbouillée.

9. Loosen the mouth a trifle.

Desserrez légèrement la bouche.

10. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

11. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

12. It' s getting a trifle dim

Elle est un peu vague

13. OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

Bien sûr, elle est un peu grivoise.

14. "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

« Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.

15. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

16. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

17. Darling, could you speak a trifle louder?

Chéri, parlez plus fort.

18. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Juste un peu plus, je crois, Watson.

19. A trifle aged to enjoy all those millions.

Un peu vieux pour profiiter de vos millions.

20. For a moment, I was a trifle suspicious.

L'espace d'un instant, j'étais un brin méfiante.

21. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

22. Yeah, she is a trifle pushy, our Mildred.

Ouais, c'est pas du gâteau notre Mildred.

23. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

24. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

25. A trifle unrestrained but perhaps with Apollo's continued fellowship...

Un tantinet immodéré, mais peut-être qu'avec l'amitié d'Apollo...

26. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

27. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

28. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

29. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

30. A trifle uncouth, but the best soldier we' # ever see

Un tantinet grossier, mais Ie meiIIeur soIdat qui soit

31. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

32. A trifle uncouth, but the best soldier we'll ever see.

Un tantinet grossier, mais Ie meilleur soldat qui soit.

33. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

34. 3:5) An assignment in God’s organization is never a trifle to be ignored.

3:5, MN). Une tâche à accomplir au sein de l’organisation de Dieu, ne devrait jamais être considérée comme étant sans importance.

35. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

36. I am a trifle disappointed at the ease with which I could pull you in

Je suis un peu déçu de la facilité avec laquelle je vous ai emmené ici

37. I am fully aware that expressing scepticism in this field is more than a trifle out of fashion.

Je suis parfaitement conscient qu'il n'est pas de bon ton de faire preuve de scepticisme dans ce domaine.