1. leased: A common practice in first-century Israel.

세놓고: 경작지를 세놓는 것은 1세기 당시 이스라엘에서 흔히 있는 일이었다.

2. Russell, the first president of the Watch Tower Society, died, active and faithful to the end.

러셀’은 끝까지 활동적으로 충실히 일하다가 사망하였다.

3. President Woodruff found the First Presidency’s secretary, George Gibbs, and the two walked into a room adjoining the First Presidency’s office, where the Church President dictated his thoughts while Gibbs took them down.

우드럽 회장은 제일회장단 비서인 조지 깁스를 불러 함께 제일회장단 사무실과 연결된 방으로 들어갔다. 그곳은 교회 회장이 생각한 바를 불러 주면 깁스가 그대로 받아 적는 일을 하는 곳이었다.

4. + The houses of Achʹzib+ were as something deceitful to the kings of Israel.

+ 악십의+ 집들은 이스라엘의 왕들에게 속이는 것이 되었다.

5. So Judah was partially accountable for the error of the “house of Israel.”

그러므로 “‘이스라엘’ 족속”의 죄악에 대하여 ‘유다’도 어느 정도 책임이 있었읍니다.

6. Israel to be a kingdom of priests (5, 6)

이스라엘은 제사장 왕국이 될 것이다 (5, 6)

7. President Hunter continued to emphasize these two invitations throughout his service as President of the Church.

헌터 회장은 교회 회장으로 봉사하는 동안 이 두 권고를 계속해서 강조했다.

8. From this a fire will spread to all the house of Israel.

거기에서 불이 나와 이스라엘 온 집으로 번질 것이다.

9. Why is Israel so soon stripped of her glory?

왜 이스라엘은 그토록 빨리 영광을 빼앗기게 되는가?

10. The Arrow ABM system was designed and constructed in Israel with financial support by the United States by a multibillion-dollar development program called "Minhelet Homa" (Wall Administration) with the participation of companies like Israel Military Industries, Tadiran and Israel Aerospace Industries.

애로 ABM 시스템은 미국의 재정적 지원 하에, 수십억 달러 개발 프로그램으로 이스라엘에서 설계되고 제조되었다.(20억불이라고 알려짐) 이스라엘 국방성은 Arrow 개발 프로젝트를 이스라엘의 다른 보안 산업체들(예컨대, IMI, 타디란, IAI 등)과 함께 ‘Minhelet Khoma’라는 이름하에 진행했다.

11. What was the advantage of there being no prisons in ancient Israel?

고대 ‘이스라엘’에 감옥이 없었기 때문에 어떻게 유익하였읍니까?

12. Upon the establishment of the kingdom in Israel, a more complete system of administration developed.

이스라엘에 왕국이 설립되고 나서 더 완전한 관리 체제가 발달하였다.

13. GOD PUNISHED HIS PROFESSED PEOPLE ISRAEL

하나님께서는 자기 백성 ‘이스라엘’을 벌하셨다

14. A group of aliens (strangers) who departed from Egypt with the nation of Israel.

이스라엘 백성과 함께 이집트를 떠난 외국인들(낯선 사람들)의 집단.

15. Israel, like “a threshing sledge,” will ‘crush the mountains’

이스라엘은 “타작 썰매”처럼 ‘산들을 부서뜨릴’ 것이다

16. A car bomb explodes in Israel

이스라엘에서 자동차에 실려 있던 폭탄이 폭발한 현장

17. How could the relatively few remaining ones of the Israel of God accomplish such a task?

비교적 소수에 불과한 하느님의 이스라엘의 남은 자들이 어떻게 그렇게 큰일을 수행할 수 있었습니까?

18. The mission president supervises the branch, and the branch president is accountable to him.

선교부장은 지부를 감독하며, 지부장은 선교부장에게 보고할 책임이 있다.

19. The president of the Academia must be an Academician.

조선대학교 졸업자는 조선학교 교사가 될 수 있다.

20. Israel could not treat the covenant with Jehovah as a mere scrap of paper.

‘이스라엘’은 여호와와의 언약을 단순한 종이 조각으로 취급할 수 없었읍니다.

21. (b) Why did all the tribes of Israel need to cultivate a waiting attitude?

(ᄂ) 이스라엘의 모든 지파가 기다리는 태도를 길러 나가야 했던 이유는 무엇입니까?

22. The Jordanian territory west of the Jordan River the West Bank —was taken over by Israel.

‘요단’ 강 서쪽 ‘요르단’ 지역—‘웨스트 뱅크’—이 ‘이스라엘’에 의해 점령되었다.

23. The cutting up of “Union” meant breaking up the theocratic bond of brotherhood between Judah and Israel.

“결합”이라는 지팡이를 잘라 버린 것은 유다와 이스라엘 사이에 형성되어 있었던 신권적 형제 관계가 끊어지는 것을 의미하였습니다.

24. Whereas natural Israel (like Ishmael) “was actually born in the manner of flesh,” these making up spiritual Israel “are children belonging to the promise the same as Isaac was.” —Ga 4:21-31.

육적인 이스라엘은 (이스마엘처럼) “사실상 육의 방식으로 태어난 것”이지만, 이들 영적 이스라엘을 구성하는 사람들은 “이삭처럼 약속에 속한 자녀”이다.—갈 4:21-31.

25. Israel launched this latest attack on Gaza just after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu returned from a critical U. S. visit where he failed to win President Obama's backing for military action against Iran.

이스라엘은 이스라엘의 수상인 베냐민 네타냐후가 미국에 방문하여 오바마 대통령의 이란에 대한 군사 지원을 얻지 못하고 돌아오자, 가자지역에 대한 공격을 시작하였습니다.

26. The Bible account about a Levite in the period of the judges in Israel illustrates this.

‘이스라엘’의 사사 시대에 어느 ‘레위’인에 관한 성서 기록은 이 점을 설명해 준다.

27. The port of Ashdod is the largest port in Israel, handling about 60% of Israel's port cargo.

아슈도드 항은 이스라엘에서 가장 큰 항만 시설이며 이스라엘의 전체 수입품 가운데 60%가 이 곳에서 수입된다.

28. Israel had six cities of refuge that gave asylum to accidental manslayers.

이스라엘에는 우발적으로 살인한 사람에게 피난처를 제공하는 여섯 개의 도피 도시가 있었습니다.

29. A6-A Chart: Prophets and Kings of Judah and of Israel (Part 1)

가6-ᄀ 도표: 유다와 이스라엘의 예언자와 왕 (1부)

30. THE Bible’s message is closely linked with the land areas of present-day Israel and Jordan.

성서 기록은 현 ‘이스라엘’과 ‘요르단’ 지역과 밀접한 관계가 있다.

31. In ancient Israel a hospitable host provided oil to grease the heads of his guests.

고대 이스라엘에서 후대하는 집주인은 손님들의 머리에 기름을 발라 주었읍니다.

32. In ancient Israel, no man under 20 years of age was inducted into the army.

고대 이스라엘에서는, 20세 미만인 사람은 군대에 징집하지 않았습니다.

33. King Solomon of Israel formed joint business ventures with Phoenician King Hiram.

이스라엘의 왕 솔로몬은 페니키아의 왕 히람과 사업상의 협력 관계를 맺었습니다.

34. 11 What do Jehovah’s dealings with the nation of Israel teach us about tender compassion?

11 여호와께서 이스라엘 나라를 대하신 방법은 부드러운 동정심에 대해 무엇을 가르쳐 줍니까?

35. 2 Let Israel rejoice in its Grand Maker;+

2 이스라엘은 자기를 만드신 위대한 분 안에서 즐거워하여라. +

36. (Ex 6:1-8) Even then the men of Israel did not listen to Moses.

(출 6:1-8) 심지어 그때에도 이스라엘 사람들은 모세의 말을 듣지 않았다.

37. “For President Hunter ... there was the mighty power of faith.

“헌터 회장님에게는 ... 강력한 신앙의 힘이 있었습니다.

38. As the history of Israel shows, even one step off the “cliff” of compromise can lead to disaster.

이스라엘 역사가 잘 보여 주듯이, 조금이라도 타협하는 것은 절벽에서 한 발짝 발을 잘못 내딛는 것과 같이 끔찍한 결과로 이어질 수 있습니다.

39. Was Jesus rejecting the visible part of Jehovah’s organization when he exposed the unfaithful religious leaders of Israel?

예수께서 이스라엘의 불충실한 종교 지도자들을 폭로하셨을 때 여호와의 조직의 보이는 부분을 버리신 것이었읍니까?

40. But you can see a plaster copy of it in Jerusalem’s Israel Museum.

그러나 ‘예루살렘’의 ‘이스라엘’ 박물관에서도 그 복제품을 볼 수 있다.

41. King Ahab of ancient Israel once wanted a vineyard adjacent to his palace.

고대 이스라엘의 왕 아합은 한때 그의 궁전에 접해 있는 포도원을 갖고 싶어했다.

42. It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.

그곳에서는 “‘이스라엘’ 집 사람이나 그들 중에 우거하는 타국인[외국인 거주자, 신세] 중에” 누구도 피를 먹어서는 안 된다고 말합니다.

43. Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.

전에, 나라들은 저주의 본보기를 예로 들고자 하였을 때, 이스라엘을 지적할 수 있었습니다.

44. In 1995, he was promoted to Vice President of Basketball Operations (i.e., General Manager); one of his first acts was hiring former University of Minnesota teammate Flip Saunders as head coach of the Timberwolves.

1995년 그는 농구 운영의 부회장으로 진급되었으며, 그의 첫 활동들 중 하나는 전 미네소타 대학교의 동료 선수 플립 손더스를 팀버울브스의 총감독으로 기용하는 것이었다.

45. 10 People around the globe are familiar with the account of how Jehovah liberated Israel from Egypt.

10 세계 전역의 사람들은 여호와께서 이스라엘을 이집트에서 해방시키신 경위에 관한 이야기를 잘 알고 있습니다.

46. No, for restitution and compensation were part of God’s law to ancient Israel.

아니다. 보상과 변상은 고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주어진 하나님의 법의 일부였다.

47. President Bush signed the ADA on the lawn of the White House.

부시 대통령이 백악관 잔디밭 위에서 복지법에 서명을 했어요.

48. Jehovah made special provisions for the priests and the Levites in ancient Israel.

여호와께서는 고대 이스라엘의 제사장들과 레위인들을 위하여 특별한 마련을 하셨습니다.

49. And the president supports taking $716 billion out of that program.

대통령 지원 716 억달러 그 프로그램을 복용.

50. In addition to the early history of the nation of Israel, Moses recorded the Law code with all its ramifications.

이스라엘 나라의 초기 역사에 더하여, 모세는 율법의 법전을 그와 관련된 모든 점들과 함께 기록하였습니다.

51. The inspired words of the president are not to be trifled with.

교회 회장의 영감 어린 말씀을 소홀히 해서는 안 됩니다.

52. Covers events during most of the time Israel was in the wilderness en route to the Promised Land

이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

53. 13 The Levites are then set apart for Jehovah’s service, as a ransom for the firstborn of Israel.

13 그때 레위인은 이스라엘의 처음 난 자들을 위한 대속물로서, 여호와의 봉사를 위하여 구별된다.

54. What did Zechariah’s cutting of the staff Union (or, Binders) to pieces indicate respecting the twelve-tribe nation of Israel?

‘스가랴’가 결합(혹은 묶는 띠)이라는 막대기를 자른 것은 ‘이스라엘’의 열두 지파 나라에 대하여 무엇을 의미하였읍니까?

55. President Hunter continued to labor vigorously through the end of the year.

헌터 회장은 그해 말까지 열심히 일을 계속했다.

56. President of the stake auxiliary (in consultation with the assigned high councilor)

스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

57. In his law governing the ancient nation of Israel, God showed the high valuation he places on life.

고대 ‘이스라엘’ 백성에게 주신 법 가운데서 하나님께서는 생명을 참으로 귀중하게 여기신다는 것을 밝히셨다.

58. 12 David’s kingdom had a limited domain, extending only to the God-defined boundaries of ancient Israel.

12 다윗의 왕국은 제한된 영토를 가지고 있었으며, 하나님께서 고대 이스라엘의 경계로 정하신 곳까지만 확장하였습니다.

59. Now, look at the first row of the first matrix and the first column of the second matrix.

첫번째 행렬의 첫번째 열과 두번째 행렬의 첫번째 행을 찾아봅니다.

60. * President Hunter emphasizes the importance of teaching by example (see section 5).

* 헌터 회장은 모범으로 가르치는 것의 중요성을 강조했다.( 5편 참조) 우리의 모범이 우리가 하는 말보다 더 강력한 이유는 무엇인가?

61. And then President Bush signed the ADA.

부시 대통령도 법안에 서명했어요.

62. Sadly, Israel ignored that divine message and failed to take the right action.

안타깝게도, 이스라엘은 그러한 하느님의 소식을 무시하였으며 올바른 조처를 취하지 않았습니다.

63. 6 aCry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

6 너 시온의 주민아, ᄀ크게 외치며 소리칠지어다.

64. Hunter [1907–95] was sustained as President of the Church, he testified:

하워드 더블유 헌터[1907~1995] 회장은 교회 회장으로 지지되던 날 이렇게 간증했다.

65. But at present Israel and Judah, though planted a choice vine, produce grapes of lawlessness.

그러나 당시의 이스라엘과 유다는 극상품 포도나무를 심었어도 불법이란 포도를 맺는다.

66. In turn, the Witnesses in Israel requested visas to travel over to Cyprus for one of their assemblies.

그 다음 번에는 ‘이스라엘’ ‘증인’들이 그들의 대회 중 하나에 참석하기 위해, ‘키프로스’로 여행할 ‘비자’를 신청하였다.

67. When they left Jehovah, some kings of Israel erected altars to pagan gods, like Baal.

이스라엘의 일부 왕들이 여호와를 버렸을 때, 그들은 바알과 같은 이교 신들을 위한 제단을 세웠습니다.

68. Reagan, in his inaugural address as 40th president of the United States.

레이건이 미국의 40대 대통령 취임 연설에서 한 말.

69. President Hunter was likewise bold in testifying of the Savior’s divine mission.

또한 헌터 회장은 구주의 신성한 사명에 대해 간증할 때 담대했다. 그는 이렇게 밝혔다.

70. Jehovah admonished the nation of Israel: “Come, now, you people, and let us set matters straight between us . . .

여호와께서는 ‘이스라엘’ 민족에게 이렇게 훈계하셨읍니다. “오라, 우리가 서로 변론하자.

71. Read the following statement from President Thomas S.

우리가 주님의 일을 하기 위해 노력할 때 시련이 따를 수도 있다고 가르친 토마스 에스 몬슨 회장의 다음 말씀을 읽는다.

72. 14 ‘For in the day I call Israel to account for all his revolts,*+

14 이스라엘의 모든 죄* 때문에 내가 이스라엘에게 책임을 묻는 날에+

73. An example of God’s action in drawing hearts is found in the people of ancient Israel in the days of David the son of Jesse.

하나님께서 사람들의 마음을 이끄시는 하나의 예가 ‘이새’의 아들 ‘다윗’ 시대의 고대 ‘이스라엘’ 백성 가운데 나타나 있읍니다.

74. AAA: That was my president.

아나스: 저분이 저의 대통령이었습니다.

75. The first clamping portion fixes a first part of a first battery module housing.

상기 제 1 클램핑부는 제 1 전지모듈 하우징의 제 1 부위를 고정한다.

76. The Counselors do not possess the power of the President and cannot act in Church matters without direction and consent of the President” (Joseph Smith: Seeker after Truth, Prophet of God [1951], 303; emphasis added).

Joseph Smith: Seeker after Truth, Prophet of God [1951], 303; 강조체 추가)

77. In Israel today, reincarnation is widely accepted as a Jewish teaching.

오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

78. (Acts 7:37, 38; Hebrews 2:2) In that way the nation of Israel became subject to the Law covenant.

(사도 7:37, 38; 히브리 2:2) 그렇게 해서 ‘이스라엘’ 나라는 율법 언약에 매이게 되었읍니다.

79. Abundant provisions of three staples of life in Israel—grain, olive oil, and wine—together with plentiful flocks.

이스라엘에서의 기본 생활 필수품 세 가지—곡식, 올리브 기름, 포도주—가 많은 가축 떼와 함께 풍부하게 마련되어 있습니다.

80. 2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

2, 3. (ᄀ) 이스라엘의 지도자들은 어떤 특성을 나타내야 하며, 그러나 그들은 사실상 무슨 일을 하고 있습니까?