1. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

2. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in

Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en

3. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in 1954.

Israël a commis le premier acte de piraterie de l’histoire contre un avion civil, en 1954.

4. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

5. Mr Frédéric Korthals Altes, President of the First Chamber of the States General of the Netherlands :

M. Frédéric Korthals Altes, Président de la première chambre des Etats généraux des Pays-Bas :

6. By hijacking a Syrian civilian aircraft in 1954, Israel committed the first act of air piracy in history.

En enlevant un avion syrien civil en 1954, Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire.

7. Order of the President of the Court of First Instance of 26 June 2006 — Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 26 juin 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Commission

8. Under this cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase

Sous couvert de ces mesures, Israël, la puissance occupante, a effectivement terminé ce qu'il appelle la première phase du mur

9. Under that cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.

Tirant partie de cette situation, Israël, puissance occupante, a en fait conclu ce qu’il qualifie de première phase.

10. The Jehovah of Israel, the adon (singular) or Lord of Israel is above all elohim (Ps. 135:5).

Le Messie est certainement identifié comme un élohim dans Psaume 45:6-7 et Hébreux 1:8-9.

11. We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in

Nous voudrions rappeler qu'Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire lorsqu'il a détourné un avion civil syrien en

12. Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de conclure par le souvenir poignant de l'intelligence politique et des compétences d'un Premier ministre tel que l'a été en Israël Yitzhak Rabin.

13. We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in 1954.

Nous voudrions rappeler qu’Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire lorsqu’il a détourné un avion civil syrien en 1954.

14. Art DeFehr, President and CEO, Palliser Furniture was the keynote speaker at the WMC’s First AGM.

PREMIER CONSEIL D’ADMINISTRATION PERMANENT Lors de l’AGA, les personnes suivantes ont été élues au premier conseil d’administration permanent du CFB :

15. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Bar (Israël) se félicite de l’adoption du Programme d’action.

16. Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in

Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l'occurrence contre un avion civil syrien en

17. Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in 1955.

Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l’occurrence contre un avion civil syrien en 1955.

18. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

19. Current account balance with Israel (% of GNI)

Balance des comptes courants avec Israël (en % du RNB)

20. Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.

Monsieur le Président, par rapport à la première lecture du Parlement, la position commune que nous a soumise le Conseil représente un pas en arrière.

21. “Let me first note that I stand by the advice that I gave to the President on Wednesday

Permettez-moi tout d'abord à indiquer que je m'en tiens au conseil que j'ai donné au Président mercredi

22. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

Ayant connaissance de l’accord entre l’Office et le Gouvernement israélien,

23. i) Letter dated # uly # from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly

i) Lettre datée du # juillet # adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale

24. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

25. Absentee ballot in israel.

Vote par correspondance d'Israel.

26. Israel allows continued construction and expansion of settlements.

Israël poursuit sa politique de construction et d’expansion des colonies de peuplement.

27. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.

28. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

29. President of the African Business Roundtable (ABR);

Le Président de la Table ronde des hommes d’affaires africains (ABR)

30. ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel

Son action va de l'engagement de poursuites à l'aide juridique

31. The PRESIDENT thanked the President of Austria for addressing the Conference and for his positive and encouraging words

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante

32. President of the African Business Roundtable (ABR

Le Président de la Table ronde des hommes d'affaires africains (ABR

33. Annual Salary Range David W. Strangway, President & CEO Denis Gagnon , Senior Advisor to the President Carmen Charette, Senior Vice-President Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil, Vice-President, External Relations ‡

Échelles salariales annuelles David W. Strangway, président-directeur général Denis Gagnon , conseiller principal auprès du président Carmen Charette, première vice-présidente Manon Harvey, vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil, vice-présidente, Relations extérieures ‡ ‡

34. Case T-#/# R: Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission (Interim measures- Application for a suspension of operation- State aid- Urgency

Affaire T-#/# R: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission («Référé- Demande de sursis à exécution- Aides d'État- Urgence»

35. President of the Colonies, Admiral of the Fleet, departing.

Pour le Président des Colonies et l'Amiral de la Flotte, garde à vous!

36. Israel is entitled to absolute security

Israël a droit à la sécurité absolue

37. Israel is entitled to absolute security.

Israël a droit à la sécurité absolue.

38. In 1995, SEIU President John Sweeney was elected president of the AFL–CIO, the main confederation of labor unions in the United States.

En 1995, John Sweeney, alors président de SEIU, est élu président de l'AFL-CIO, la Confédération des Syndicats des États-Unis et du Canada.

39. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

40. The name drawn was Turkmenistan; consequently, the delegation of Turkmenistan would sit at the first seat at the right of the President and the other countries would follow in the English alphabetical order.

Le sort ayant désigné le Turkménistan, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l’ordre alphabétique anglais.

41. Draft agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens.

42. Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed

Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Secrétaire général

43. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

44. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Nous appelons Israël à abandonner la construction d’un mur qui inclut des zones de la Cisjordanie.

45. Abelian (Vice-President)

Abelian (Vice-Président)

46. President ad interim

Président(e) par intérim

47. resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)

48. Address by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly

Allocution du Président de la soixante-huitième session de l’Assemblée générale

49. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

50. Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of its illegal and provocative actions.

Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ses provocations et de tous les actes illégaux qu’il commet.

51. Children adopted within Israel, 1995‐1997 (in absolute numbers)

Enfants adoptés en Israël, 1995-1997 (en chiffres absolus)

52. At the invitation of the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

53. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Compte tenu des événements susmentionnés, le Président de la fondation s'est plaint:

54. Carmon (Israel): It is with dismay and disappointment that I address this gathering of the General Assembly.

Carmon (Israël) (parle en anglais) : C’est avec consternation et déception que je m’adresse à l’Assemblée générale.

55. Israel is divided into 6 districts (mehozot, singular — mehoz).

Israël est divisé en six districts (mehoz, au pluriel: mehozot).

56. - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.

- La procédure est gratuite.

57. The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure

La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité

58. ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (CANADA—ISRAEL AGREEMENT TARIFF), NO.

DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DE L'ACCORD Canada—ISRAËL), NO 1 MODIFICATIONS 1.

59. The President: I call on Mr. Movses Abelian, Chairman of the delegation of Armenia

Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à M. Movses Abelian, chef de la délégation de l'Arménie

60. Barnes' posture of smug invulnerability so affronted President Jimmy Carter that the President ordered his attorney general, Griffin Bell, to prosecute Barnes to the fullest extent of the law.

Cette posture d'invulnérabilité d'un criminel choqua le président Jimmy Carter qui demanda à Griffin Bell, alors Attorney General, de poursuivre Barnes avec la plus grande interprétation que permettait la loi.

61. Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules

M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement

62. The goal should be a settlement that allowed the State of Palestine to emerge and coexist alongside Israel.

Le but devrait être un règlement qui permet à l’État de Palestine d’émerger et de coexister avec Israël.

63. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): First of all, Mr. President, the Algerian delegation wishes to congratulate you on your election to the presidency of the Conference and to express its support for you in the performance of your tasks.

KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Tout d’abord, Monsieur le Président, la délégation algérienne tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et à vous assurer de son appui dans l’exercice de vos fonctions.

64. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Il est en outre prévu que «[l]e président du Tribunal ordonne la publication des décisions».

65. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

66. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

67. We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

La présidente et la gestionnaire ne peuvent pas se crêper le chignon.

68. Israel, however, has scorned the Advisory Opinion and plans to complete the separation wall.

Dédaignant l’avis consultatif, Israël compte pourtant achever la construction du mur de séparation.

69. Both Bonaventure and Antoine-Bonaventure Rossignol reached the position of "president of the Chamber of Accounts."

Bonaventure et Antoine-Bonaventure Rossignol obtinrent tous deux la charge de « président de la Cour des comptes ».

70. Actually, my mum is the vice president of the midwestern direct marketing association

En réalité, ma mère est vice présidente de l' association de marketing direct du Midwest

71. The President of AGEDES is interested in a number of questions concerning developing countries:

Le président de l’AGEDES s’intéresse à un certain nombre de questions touchant aux pays en développement :

72. Upon the invitation by the President, the Chair of the Adaptation Fund Board, Mr.

À l’invitation du Président, le Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation, M.

73. Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.

Sicotte, Gilles, Direction juridique.

74. Dunn, an accountant and FFMC president for many years, saved the corporation from bankruptcy and was an outstanding president

Dunn, comptable et président de l'OCPED pendant de nombreuses années, a épargné l'office de la faillite et a été un président remarquable

75. Responsibility for the programme was assigned to the Administrative Department of the Office of the President

Les activités correspondantes sont placées sous la responsabilité immédiate du Vice-Président de la République

76. Read Jacob 5:3, and mark what Zenos used in his allegory to represent the house of Israel.

Lis Jacob 5:3 et marque ce que Zénos utilise dans son allégorie pour représenter la maison d’Israël.

77. Stuart Santiago wasn’t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm:

Stuart Santiago n'est pas enthousiaste quant au discours prononcé par le Président après la tempête :

78. The report of the Commission of Inquiry into former President Habré’s crimes and abuses of power

Il ressort ainsi du rapport de la Commission d’enquête sur les crimes et détournements de l’ex‐Président Habré

79. Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie

80. The plane and onboard computer are built by Malat, a division of Israel Aerospace Industries, based on the IAI Heron.

Le véhicule aérien et son calculateur de bord sont construits par la société Malat, une division de la société IAI (Israel Aircraft Industries) et fondés sur le drone IAI Heron (en) de cette même société.