1. 18 Similarly, the Incas had their Flood legends.

18 마찬가지로, 잉카족에게도 그들 나름의 홍수 전설이 있었습니다.

2. Similarly, Economic and Political Weekly of Bombay, India, admits:

유사하게도, 인도 ‘봄베이’의 「주간 정치 경제」지는 이렇게 시인한다.

3. Similarly, God’s use of symbolisms has not been without purpose.

이와 비슷하게 하나님께서 상징적 언어를 사용하신 데는 목적이 있었다.

4. Similarly, many bacteria, called “aerobes,” use oxygen from the air.

“호기성균”(好氣性菌)이라고 하는 많은 ‘박테리아’도 마찬가지로 공기 중에서 산소를 이용한다.

5. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

6. The cost of food and clothing similarly went out of control.

식품 및 의복비도 마찬가지로 걷잡을 수 없을 지경에 이르렀다.

7. Similarly, for the growth of vegetation, there must be sufficient light.

또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

8. Similarly, you can help your child with writing and, yes, arithmetic.

마찬가지로, 자녀에게 쓰기, 그리고 또 한 가지 산수를 지도할 수 있다.

9. Similarly, Robbie, quoted above, says that his greatest pressure comes from within.

그와 마찬가지로 앞서 언급한 라비도 자신이 느끼는 가장 심한 압력은 자신의 내면에서 나온다고 말합니다.

10. Similarly, “sleeping” volcanoes situated in enemy territory could be stimulated into destructive activity.

비슷하게, “휴”화산도 적지에 위치해 있다면 파괴적인 활동을 하도록 자극할 수도 있을 것이다.

11. This underlip, which is hinged and elongated, operates similarly to the human arm.

이 아랫입술은 관절처럼 움직이고 늘어나기 때문에, 마치 인간의 팔처럼 작용한다.

12. (Ex 10:26; De 11:16) Similarly, the Greek verb la·treuʹo denotes serving.

(출 10:26; 신 11:16) 그와 유사하게 그리스어 동사 라트류오도 봉사하는 것을 가리키는 말이다.

13. A point release of version 7.1 (based on Mozilla 1.4) was similarly ignored.

7.1 버전(모질라 1.4 기반)도 비슷한 이유로 인기를 끌지 못했다.

14. Others have similarly adjusted their employment to make room for such increased activity.

다른 사람들도 그러한 증가된 활동을 하기 위해 이와 비슷하게 일하는 시간을 조정하였다.

15. Similarly, our grand universe, which is so much more complex, clearly had a Creator.

마찬가지로, 그보다 훨씬 더 복잡한 광대한 우주에도 창조주가 있음이 분명합니다.

16. Similarly, from 1960 to 1964, United Nations armies were active in the Congo (Kinshasa).

그와 마찬가지로, 1960년부터 1964년까지, 국제 연합군은 콩고(킨샤사)에서 활약하였습니다.

17. In ancient times lenses were similarly made from crystal glass, quartz, amethyst, beryl, and topaz.

고대에는 이와 같이 크리스털 유리, 석영, 자수정, 녹주석, 황옥 등으로 렌즈를 만들었다.

18. (Those About to Die, page 137) If similarly tested, would you completely resist all idolatry?

(「죽음에 직면한 사람들」[Those About to Die], 137면) 그와 비슷한 시험을 받는다면, 모든 우상 숭배를 온전히 저항할 것입니까?

19. Similarly, in Jesus’ time some took advantage of the situation to advance their own interests.

그와 유사하게, 예수 당시의 어떤 사람들은 주위 여건을 이용하여 자기 이익을 꾀하였읍니다.

20. Similarly, all the many elements making up your blood need to circulate throughout your entire body.

마찬가지로, 우리의 혈액을 구성하고 있는 많은 성분들은 전부 온 몸을 순환할 필요가 있습니다.

21. 18 Similarly, the worldwide Christian congregation is God’s household, “a pillar and support of the truth.”

18 그와 마찬가지로, 세계적인 그리스도인 회중은 하느님의 집안이며 “진리의 기둥과 버팀대”입니다.

22. Similarly, Adam was created as a perfect human with prospects of enjoying everlasting life on earth.

그와 마찬가지로, 아담도 지상에서 영원한 생명을 누릴 수 있는 전망을 가진 완전한 인간으로 창조되었습니다.

23. Similarly, if a star were violently “jostled,” ripples in space, or gravity waves, might be generated.

그와 비슷하게, 만약에 하나의 별이 맹렬하게 “떠밀린”다면, 우주 공간 내의 잔물결 곧 중력파가 생길 수 있다.

24. So similarly, the control is flowing in the ownership networks and is accumulating at the nodes.

마찬가지로 지배력은 소유권 네트워크 안을 흐르는데 연결점에 쌓이게 됩니다.

25. Similarly, the “sabbath resting” that true Christians share is not limited to a 24-hour day.

마찬가지로, 참 그리스도인들이 누리는 “안식의 쉼”은 24시간의 하루에 국한되지 않는다.

26. Similarly, filtering on campaign "ABC" restricts the Country filter to only those countries where that campaign ran.

마찬가지로 캠페인 'ABC'를 필터링하면 해당 캠페인을 실행한 국가에만 국가 필터가 적용됩니다.

27. Similarly, messages from other General Authorities of the Church can be found through the Church website LDS.org.

마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

28. I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

나는 대부분의 다른 양자들도 나와 비슷하게, “마음 한 구석에 허전함”을 느낀다는 것을 알았다.

29. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

귀는 일부 주파수에 대해서는 다른 주파수보다 더 민감한 반응을 보이기 때문에 계량기도 그와 유사하게 반응을 나타내도록 고안되어 있다.

30. Similarly, people around the globe put attractive pictures or paintings on the walls of their home or office.

그와 비슷한 예로, 사람들은 지구상 어디에 살든지 자기 집이나 사무실 벽에 매력적인 사진이나 그림을 걸어 놓습니다.

31. Similarly, many proteins will denature if the solute concentration of their solution is too high or too low.

비슷하게 많은 단백질은 용액의 상전이가 너무 높거나 너무 낮을때 변형된다.

32. Similarly, these electrical slices are removed and coded in a multistep process and then converted into light pulses.

이와 흡사하게, 이 전기 신호의 절편들이 옮겨지면서, 다단식 과정에서 부호화된 다음 빛의 펄스로 변환된다.

33. The profits made by those employed in other sectors of economic activity were similarly limited by oppressive taxation.

이와 비슷하게 다른 업종에서도 가혹한 과세 제도로 인해 고용인이 얻을 수 있는 수입은 한정되어 있었습니다.

34. Similarly, in an uneven yoke, it is very difficult for husband and wife to ‘hit the same chords.’

그처럼, 맞지 않는 멍에를 메고 남편과 아내가 ‘같은 줄을 켠다’는 것은 매우 어려운 일입니다.

35. Similarly, the “invisible qualities” of Jehovah, the Designer and Creator of the universe, are clearly seen in creation.

그와 비슷하게 우주의 설계자이시자 창조주이신 여호와의 “보이지 않는 특성들”도 그분의 창조물을 통해 명확히 볼 수 있습니다.

36. Similarly, privileges of service among God’s people can end, possibly because of poor health, family obligations, or theocratic adjustments.

그와 비슷하게, 하느님의 조직에서 봉사의 특권을 누리는 사람들도 건강 문제나 가족 책임이나 신권 마련의 변화 때문에 그 특권을 내려놓아야 할 수 있습니다.

37. The New Catholic Encyclopedia similarly says that Satan performed his accusatory role “as a function on behalf of God”!

「신 가톨릭 백과사전」도 마찬가지로 ‘사단’이 “하나님을 대신하여” 비난하는 역할을 수행하였다고 말한다!

38. Similarly, in these “critical times hard to deal with,” negative conditions can quickly turn into a downpour of adversity.

그와 마찬가지로, “대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날에는 좋지 않은 상황이 순식간에 악화되어 역경이 봇물처럼 밀려들게 될 수 있습니다.

39. It is noteworthy that before the advent of Christianity —and religious persecution from false Christians— Jewish scholars viewed things similarly.

주목할 만한 점은, 그리스도교가 출현하고 거짓 그리스도인들이 종교적인 박해를 가하기 전에는 유대인 학자들도 그와 비슷한 견해를 가지고 있었다는 것입니다.

40. Similarly, one may accept the “risk” of taking even aspirin in preference to the discomfort and inconvenience of a headache.

마찬가지로 두통에서 오는 불쾌감과 불편 보다는 ‘아스피린’의 “위험”을 받아 들이고자 할지 모른다.

41. Similarly, an I/O pad can connect to any one of the wiring segments in the channel adjacent to it.

비슷하게 I/O 패드도 이렇게 이웃한 채널에서 분할된 전선중 하나를 연결할 수 있다.

42. Similarly, “bands of roving children, called ‘abandonados,’ now roam the streets of some Latin American cities like . . . packs of abandoned dogs.”

이와 비슷하게, “‘방탕아’라고 불리는 소년들이 떼를 지어 다니며, 현재 버림받은 개떼 ··· 처럼 일부 ‘라틴 아메리카’의 거리를 배회하고 있다.”

43. Similarly, preparing in advance for other meetings, such as the Watchtower Study and the Congregation Book Study, makes these more beneficial.

그와 마찬가지로, 「파수대」 연구와 회중 서적 연구와 같은 다른 집회들도 미리 준비할 때, 더욱 유익한 집회가 됩니다.

44. Similarly, regardless of what the ruling authority may do, the Christian is not relieved of his responsibility to pay taxes and tribute.

마찬가지로 당국자들이 어떻게 하든지 간에 그리스도인들은 세금과 공세를 바쳐야 할 의무가 있다.

45. Similarly, the Italian newspaper La Stampa said: “They do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.

그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

46. Similarly, if a court-authorized transfusion seemed likely, a Christian might choose to avoid being accessible for such a violation of God’s law.

마찬가지로, 법정 승인이 내려진 수혈이 행해질 것 같을 경우, 그리스도인은 그런 식으로 하나님의 법을 범할 만한 상황을 피하기로 할 수 있습니다.

47. Do sex and violence, graphically depicted in movies and TV programs, give viewers ideas and cause them to act similarly in real life?

영화와 TV 프로그램에서 생생하게 묘사되는 성과 폭력은 시청자들에게 그러한 생각을 심어 주고 실제 생활에서도 그와 유사한 행동을 하도록 자극하는가?

48. Similarly, "I Love to Boogie" was briefly used on an advert for Robinson's soft drink in 2001, bringing Bolan's music to a new generation.

비슷한 사례로 2001에는 로빈슨스의 청량음료 광고에 "I Love Boogie"가 짧게 삽입되면서 또다시 새로운 세대에 볼란의 음악이 소개되었다.

49. In particular, the invention provides a user interface allowing a user to play the violin as similarly as possible to playing a real violin.

이를 위해, 멀티터치스크린에 바이올린 4개 현을 제공하고, 왼손으로 짚는 위치에 따라 출력할 주파수의 높낮이를 정하고, 가상 활을 제공하여 그 기울임 정도에 따라 그에 맞는 현을 켜는 것으로 처리한다.

50. Similarly, the female organ of a flower (the pistil) needs pollen from the male organ (the stamen) in order to be fertilized and produce fruit.

마찬가지로 식물의 경우에도 수술에서 만들어진 꽃가루가 암술에 닿아야 수분이 되어 열매를 맺게 됩니다.

51. It works similarly, with forward movement for braking, but with a downward push for acceleration so that the mere weight of the hand activates the accelerator.

그 장치도 작동 방법이 비슷하여, 앞으로 움직이면 브레이크를 밟는 것이 되는데, 다만 가속을 위해서는 아래로 눌러 손의 무게만 실리면 가속 페달이 작동하도록 되어 있습니다.

52. Similarly, by selecting an appropriate advertising site with high affinity (e.g., a movie magazine for a movie advertisement), the same banner can achieve a substantially higher CTR.

이와 마찬가지로, 밀접한 관계의 적절한 광고 사이트(예를 들어 영화 광고에는 영화 잡지)를 선택하는 것만으로도 상당히 높은 CTR을 달성할 수 있다.

53. Your physical environment improves when you have access to safe water; similarly, your social environment may improve when you have access to valued companions, to name one prime factor.

안전한 물을 얻을 때 당신의 물리적 환경이 개선되는 것과 마찬가지로, 당신의 사회적 환경은 한 가지 주된 요소 즉 소중한 친구들을 얻을 때 개선될 수 있습니다.

54. Similarly, any query/keyword that contains no active brand terms will be labeled Generic and will be included in the Generic Paid Search channel you’ll set up in the next section.

마찬가지로 사용 중인 브랜드 용어가 포함되지 않은 검색어 및 키워드는 일반으로 등록되고, 다음 섹션에서 설정할 일반 유료 검색 채널에 포함됩니다.

55. Similarly, on the basis of what is observed, a weather forecaster may predict the weather with a great degree of accuracy, but he does not cause it or necessarily like it.)

마찬가지로, 일기 예보자는 관측한 것을 토대로, 비교적 정확하게 일기를 예보할 수 있다. 그렇다고 그가 그 일을 발생하게 하거나 반드시 그렇게 되기를 바라는 것은 아니다.)

56. Similarly, to convey the idea that man in a limited way has qualities like those that Jehovah possesses to an absolute degree, the Bible says that man was created in God’s image.

그와 비슷한 경우로, 성서는 사람이 하느님의 형상대로 창조되었다고 말합니다. 성서가 그러한 표현을 사용한 이유는 하느님께서 완벽하게 소유하고 계신 특성들을 사람들도 어느 정도 가지고 있다는 점을 설명하기 위해서입니다.

57. Similarly, according to one physician, youths who try to starve themselves can suffer “fatigue, . . . depression, chilliness, poorer performance in school, constipation, anxiety, amenorrhea [abnormal suppression or absence of menstruation], and mental sluggishness.”

이와 유사하게, 한 내과 의사의 말에 의하면, 단식을 시도하는 청소년은 “피로감, ··· 우울증, 오한, 학업 성적 저하, 변비, 불안감, 무월경[월경의 결여나 이상 정지], 정신적인 나태”로 고통을 겪게 될 수 있다.

58. Similarly, the author of the book Contemporary Transformations of Religion, Bryan Wilson, comments that “in African society, Witnesses . . . become exceptional people” and that “the effect of [their] . . . code of morals is evident among them.”

이와 비슷하게 「변모된 현대 종교」(Contemporary Transformations of Religion) 책의 저자 브라이언 윌슨은 “아프리카 사회에서 증인은 ··· 예외적인 사람이 되었다”고 평하면서 “[그들의] ··· 도덕 규범의 영향은 그들 가운데서 분명히 볼 수 있다”고 말한다.

59. Similarly, straining, such as to deliver a baby or to effect a bowel movement, increases pressure on the abdominal cavity, which impedes the return of blood from the veins of the anus and the large intestine.

이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.

60. Similarly, when people see the damage done by a flood in India or an earthquake in Italy and actually witness the human suffering, they can manifest fellow feeling and be moved to contribute to relieve it.

마찬가지로, 사람들은 인도에서의 홍수와 ‘이탈리아’에서의 지진으로 인한 피해를 보고 실제로 고통당하는 사람들을 목격할 때, 동료감을 나타내고 구제하기 위한 기부를 할 마음이 일어나게 될 수 있다.

61. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

(마태 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) 그와 마찬가지로, 오늘날 그리스도의 발걸음을 따르는 사람들은 “나무들 가운데 있는 화로”와 “한 줄의 갓 벤 곡식 사이에 있는 횃불”처럼 영적인 의미에서 불을 지릅니다.

62. Similarly, by helping young math students see the reason for rules and introducing them early to advanced concepts, it is hoped that they will be better equipped to work out solutions to problems and to pursue courses in higher mathematics.

마찬가지로, 어린 수학도(數學徒)들에게 법칙의 이유를 이해하도록 해 주고 고등한 개념을 일찌기 이해시킴으로써 더 고등한 수학에 접하여 문제를 풀고 과정을 연구할 때 더 유능하게 할 것을 바라는 것이다.

63. (Ac 22:22-24) Similarly, Shimei manifested disapproval of David’s kingship by “walking abreast of him that he might call down evil; and he kept throwing stones while abreast of him, and he threw a lot of dust.” —2Sa 16:5-13.

(행 22:22-24) 이와 비슷하게 시므이도 다윗의 왕권에 대한 반감을 분명하게 나타내기 위하여 “그와 나란히 걸으며 악담하였다. 그는 다윗과 나란히 가면서 계속 돌을 던지고, 흙먼지를 마구 뿌렸다.”—삼둘 16:5-13.

64. Similarly, John Calvin paid lip service to the Bible, yet in his major work Institutes of the Christian Religion he expounded such unbiblical doctrines as the Trinity (Book I), man born with no free will (Book II), absolute predestination (Book III) and infant baptism (Book IV).

마찬가지로, ‘죤 칼빈’도 성서에의 고착은 말뿐이었으며 그의 주요 저서 「그리스도교 개요」에서 그는 삼위일체(제 1권), 인간은 자유 의지 없이 태어난다는 설(제 2권), 절대적인 예정설(제 3권) 및 유아 세례(제 4권)와 같은 비성서적 교리를 상술하였다.

65. The final substructural component, the spoke, is an option that does not have to be used when not required, and is similarly a defining feature of the present invention which performs tasks additionally applicable to generated data, in particular, even after one spoke is performed, the ending of a command is suspended, and a task of another spoke is continuously performed.

본 발명에서 고안된 엄브렐라는, 지금까지 알려져 있는 C, C++ 또는 MATLAB 등의 언어에서 사용자가 함수를 정의하고 이 함수를 호출하기 위하여 함수포인터나 함수핸들을 사용해야하는 언어구조를 혁신한 것이기 때문에, 행렬 또는 함수 등의 개념을 파악하기 어려운 초등학교, 중학교 수준의 사용자도 쉽게 문제를 해결할 수 있게 해주는 새로운 개념의 언어구조로 이러한 언어구조의 발명을 본 발명의 특허청구로 한다.