1. package work similarly for manipulating PDF documents.

fonctionnent de manière similaires pour la manipulation de documents PDF.

2. Similarly, access procedures are not environmental information per se.

De la même manière, les procédures en manquement ne sont pas, par définition, des informations sur l’environnement.

3. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Les recouvrements seront comptabilisés de la même manière au travers du bilan et du compte de pertes et profits.

4. The Government similarly takes into account persons with special needs.

Dans ce contexte, le Gouvernement a tenu compte des personnes ayant des besoins particuliers.

5. Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Les prophéties de famine imminente à l'échelle de la planète étaient tout aussi dépourvues de fondement.

6. Similarly, the United Nations security community has expanded its conflict-management activities

De même, les organes chargés de la sécurité, au sein des Nations Unies, ont étendu leurs activités en matière de gestion des conflits

7. The roof panels are similarly united using a tape and adhesive joint.

Les panneaux du toit sont également assemblés utilisant un ruban et une jointure adhésive.

8. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

9. This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation.

Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit.

10. The figures for employees have similarly been adjusted to sum to 100%.

On a rajusté de manière similaire les chiffres relatifs aux employés afin de totaliser 100 %.

11. Similarly metabolic networks have multiple alternate pathways to produce many key metabolites.

De façon analogue, les réseaux métaboliques possèdent de multiples voies alternatives pour produire la plupart de leurs métabolites essentiels.

12. This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation

Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit

13. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

14. Similarly, Mr. Degerfalt testified that relay type RXSP is an alarm relay.

D’une façon similaire, M. Degerfalt a témoigné que le relais du type RXSP est un relais d’alarme.

15. Similarly, geographic reference databases hold time-varying definitions of boundaries and administrative areas

Dans le même ordre d'idées, les bases de données de référence géographique contiennent des définitions (variant dans le temps) des frontières et des zones administratives

16. Similarly, crosslinking by DMA and DMS was suppressed by ADP, ATP, and CTP.

De même, la réticulation à l'aide du DMA et du DMS est inhibée par l'ADP, l'ATP et le CTP.

17. The French-language counterpart, Ici Ados Canada, similarly addresses a range of issues.

Pour eux, il s’agit d’un tout qui englobe la conduite avec

18. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

De la même manière, il n'y a aucun assouplissement des règles applicables à la détention de compagnies aériennes américaines par des investisseurs étrangers.

19. Similarly, Transport Canada committed funding and support to enhance aerial surveillance in the Atlantic.

Dans le même ordre d'idées, Transports Canada a pris l'engagement d'accorder des fonds et de l'aide pour améliorer la surveillance aérienne dans l'Atlantique.

20. Cell-free extracts, obtained by centrifugation of boiled bacteria, reacted similarly to live cells.

Les extraits bactériens bruts obtenus par centrifugation de bactéries portées à l'ébullition ont donné les mêmes réactions que les cellules vivantes.

21. Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.

De même, les conséquences de l'adhésion seront considérables dans le domaine de la sécurité des transports et de l'environnement.

22. Similarly, 90% equal frequency ellipses had about the same area as total song territories.

De même, les ellipses d'égale probabilité au niveau de 90% correspondent à la surface totale des territoires de chant.

23. Similarly, taxpayers using the accrual method would deduct interest expense on an accrual basis.

De même, les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité d'exercice déduisent les frais d'intérêt en fonction de cette méthode.

24. Similarly, a 3D-rigidity constraint between pairs of points over multiple frames is derived.

De la même manière, on définit une contrainte de rigidité 3D entre des paires de points sur des plans multiples.

25. Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise

De même, la construction de salles de classe et la distribution de matériels pédagogiques pour élargir l'accès à l'éducation peuvent être des activités courantes

26. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

27. Similarly, label graphics which may imply a claim (e.g., muscle building) are not considered acceptable.

Les déclarations suivantes sont acceptables, selon le cas : pour tous les produits : supplément minéral, ou supplément alimentaire,

28. Similarly, frequency of use of the index also increases as concern about air quality increases.

De la même manière, la fréquence d'utilisation de l'indice s'accroît également en fonction du niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air.

29. Even if less systemic individually, jointly such firms can propagate shocks if they act similarly.

Même si leur importance systémique individuelle est moins marquée, ils n’en restent pas moins susceptibles de propager les chocs dans l’économie s’ils en viennent à tous agir de manière identique.

30. Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.

Le PAM a demandé qu’une aide financière supplémentaire d’environ 750 millions de dollars soit dégagée pour l’aider à poursuivre ses opérations d’aide alimentaire destinées à mener à bien ses projets humanitaires et d’aide au développement en 2008, objectif qui n’a été que partiellement atteint.

31. The miniscule devices made possible by advances in micro- and nanotechnology have similarly small power requirements.

Les appareils minuscules rendus possibles grâce aux progrès de la micro- et de la nanotechnologie présentent de ce fait d'aussi petites exigences au niveau de l'alimentation.

32. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets.

Dans ce cas, l’entreprise pourrait fournir un mauvais service à ses clients ou éprouver de la difficulté à cause d’une production inefficace.

33. The male or female breast, nipple and areola develop similarly in the fetus and during infancy.

Le sein/le pectoral masculin, le téton et l'aréole se développent dans le fœtus et durant l'enfance.

34. The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

Les prix de vente de l'industrie communautaire ont également été ajustés, lorsque nécessaire, pour arriver à un niveau départ usine.

35. Similarly, there is accumulating evidence suggesting pregnant women are at higher risk for more severe disease.

De même, d’après les informations disponibles, il semble de plus en plus que les femmes enceintes seraient exposées à un risque accru d’atteintes plus graves.

36. Similarly, ALTs may be submitted by public entities that do not have private-sector capital costs

De même, des offres anormalement basses peuvent être soumises par des entités publiques qui n'ont pas les dépenses en capital du secteur privé

37. Similarly workers are permitted to accumulate funds into Registered Retirement Savings Plans during their active life.

Enfin, les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), permettent aux travailleurs d’épargner de manière individuelle en vue de préparer leur retraite.

38. Similarly, the treatment of royalties for accounting purposes is a matter for the relevant accounting rules

De même, le régime comptable applicable aux redevances relève des règles comptables pertinentes

39. The control transfer indications may similarly comprise a control transfer bit corresponding to each instruction byte.

Les indications de branchement peuvent, de manière similaire, comprendre un bit de branchement correspondant à chaque octet d'instruction.

40. Similarly, the frequency adjusted clock signal lags the synchronizing clock signal by a DFS output delay.

Parallèlement, le signal d'horloge réglé en fréquence retarde de signal d'horloge de synchronisation au moyen d'un retard de sortie DFS.

41. Similarly, the allocation of appropriations for agriculture and environmental protection under the same heading raises questions.

De même, l’allocation de crédits en faveur de l’agriculture et de la protection de l’environnement sous la même rubrique soulève des questions.

42. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.

43. Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.

De même, la Cour a déclaré qu’une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.

44. Similarly, a national climate change adaptation plan (PANA) has been drawn up, together with a communications strategy.

De même, un Plan national d’adaptation au changement climatique (PANA), accompagné d’une stratégie de communication, a été élaboré.

45. Similarly, when rotated in the second direction (306), the cam (314) actuates the second locking mechanism (204).

De manière similaire, lorsqu'elle est tournée dans le second sens (306), la came (314) actionne le second mécanisme de verrouillage (204).

46. Similarly to the British programme, ACRI also had a "training the trainers" component for the units concerned.

A l’instar du programme britannique, l’ACRI comportait aussi un volet d’« instruction des instructeurs » (« training the trainers ») des unités concernées.

47. Similarly, non-Members will not get the acceler ated growth rates for non-integrated products under quota.

De même façon, les non-membres n'obtiendront pas les taux de croissance augmentés pour les produits non-intégrés qui sont assujettis aux contingences.

48. Similarly, respondents appreciated the fact that the font was a reasonable size, making it easy to read.

De même, on apprécie que les caractères d’impression soient d’une bonne taille, bien lisibles.

49. Similarly, Canadian SDOs and conformity assessment bodies keep abreast of the activities of foreign and international bodies.

Dans le même ordre d’idées, les organismes d’élaboration de normes et les organismes d’évaluation de la conformité du Canada suivent de près les activités des organismes étrangers et internationaux.

50. Similarly, most amphibians require a mix of shallow water and drier upland to complete their life cycle.

De même, la plupart des amphibiens ont besoin à la fois d'eau peu profonde et de hautes terres pour compléter leur cycle vital.

51. One may similarly define free products of other algebraic structures than groups, including algebras over a field.

On peut définir de même le produit libre pour d'autres structures algébriques que les groupes, comme les algèbres associatives (sur un anneau commutatif donné).

52. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Cet étalon est conçu pour réagir comme l’oreille, qui détecte mieux certaines fréquences que d’autres.

53. Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated

De même, il est peu probable que la perte de profits ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée

54. Especially if combined with adverse shocks in oil supply, this could similarly bring about a sharp global downturn.

Combinées aux effets adverses de chocs pétroliers, celles-ci pourraient, elles aussi, provoquer un brusque repli mondial.

55. Similarly, under the `National Fund for Advancement of Rural Women' (Jafakash Aurat) Project, with seed money of Rs

Parallèlement, le projet « Fonds national pour l'émancipation des femmes rurales » (Jafakash Aurat) a été créé par le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, avec une mise de fonds initiale de # millions de roupies

56. Similarly, the gap in access between pupils from poor households and those from non-poor households has narrowed.

De même, l’écart s’est resserré entre les niveaux d’accès des élèves issus de familles pauvres et de familles plus aisées.

57. Similarly, maximal exercise capacity remained unmodified after chronic LAS. Nevertheless, chronic LAS delayed significantly the patients' ventilatory threshold.

Après 6 semaines, même si la capacité maximale à l'exercice ne se modifie pas, on observe un éloignement significatif du seuil ventilatoire.

58. Similarly, people around the globe put attractive pictures or paintings on the walls of their home or office.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

59. Similarly, the complex sociocultural beliefs and practices prevent women from participating in economic activities and being financially independent.

De même, les croyances et les pratiques socioculturelles complexes empêchent les femmes de participer aux activités économiques et d’être financièrement indépendantes.

60. Alternately, the modules are assembled with aluminum welds and accumulating end tanks similarly attached thereto with aluminum welds.

Dans une variante, les modules peuvent être réunis par soudure à l'aluminium et les réservoirs terminaux peuvent également être fixés à ces modules par des soudures à l'aluminium.

61. Similarly, large stockholders of food commodities and other goods are reluctant to release their stocks at lower prices

De même, les grands détenteurs de stocks de denrées et d'autres biens sont réticents à les écouler à des prix plus bas

62. Similarly, the law prohibits incitement to hatred on account of someone's racial, national, ethnic, religious or irreligious identity

De même, la loi interdit l'incitation à la haine fondée sur les mêmes motifs

63. Similarly, almost one-third of all projects (31 per cent) have regional or municipal government as a partner.

En gros, un tiers des projets (36 p. 100) ont comme partenaire/donateur ce palier de gouvernement.

64. 32] Similarly, the placing on the market of movable air conditioning containing HFCs will be banned from 2020.

De même, la mise sur le marché de climatiseurs mobiles contenant des HFC sera interdite à compter de 2020.

65. Similarly, 41 temporary positions proposed for mission support in handling surge activities would be discontinued after three years.

De même, les 41 emplois de temporaire proposés au titre des fonctions de montée en puissance ne seraient pas reconduits au bout de trois ans.

66. Similarly, the destruction, damaging or taking of any other hostile action against a space object can be detected

De même, toute destruction ou détérioration d'un objet spatial ou tout acte hostile commis à son encontre seraient découverts

67. 25 Similarly, the Verbraucherschutzverein maintains that the Community rules do not require proof that confusion has actually occurred.

25 De même, Verbraucherschutzverein estime que la réglementation communautaire n'exige pas la preuve qu'une confusion ait réellement eu lieu.

68. Similarly all the valid weld gun sizes are calculated corresponding to each of the weld gun approach direction.

De façon similaire, toutes les tailles de pistolet de soudage valides sont calculées, ces tailles correspondant à chacune des directions d'approche du pistolet de soudage.

69. Similarly, a high clay content in soils reduces groundwater flow and adsorbs lead, reducing its concentration in groundwater.

De même, des sols très argileux réduisent le débit des eaux souterraines et absorbent le plomb, ce qui en diminue la concentration dans la nappe phréatique.

70. Spleen and paired adrenal weights increased similarly; however, they were not significantly different when corrected for body weight.

La masse de la rate et la masse des deux surrénales ont augmenté aussi, mais lorsque ces paramètres étaient évalués en tenant compte de la masse totale, les augmentations n'étaient plus significatives.

71. Similarly, users will be able to view and shift from non-productive ('cool') areas of research to productive 'hot' areas.

Semblablement, les utilisateurs pourront repérer les secteurs improductifs (non porteurs) de la recherche et les négliger au profit des secteurs porteurs.

72. Nutrient amendment of plants enhanced aboveground growth, height, and numbers of reproductive tillers and inflorescences similarly across the altitudinal gradient.

Les amendments nutritifs des plantes stimulent, de façon uniforme le long du gradient, la croissance des partie épigées, la hauteur ainsi que les nombres de talles reproductifs et d'inflorescences.

73. Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.

Corrélativement, aucune catégorie de signes ou d’indications ne serait in abstracto réputée inapte à constituer une marque.

74. Similarly, if the product is in a multi-media format, ensure that all video and audio has an accompanying text transcript.

Dans le même ordre d'idées, si le produit est dans un format multimédia, il faut s'assurer que tous les éléments vidéo et audio comprennent une transcription.

75. Similarly, the Dutch automatic motorway control and signalling system led to an overall reduction of more than 20% in accidents and injuries.

De même, le système néerlandais de régulation et de signalisation automatiques des autoroutes a permis de réduire globalement de plus de 20 % le nombre d'accidents et de blessés.

76. Calculation for paper production: Similarly, the fuel consumption related to paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:

Calcul pour la production de papier: de même, la consommation de combustible liée à la production de papier (Cpapier exprimée en kWh/TSA) doit être calculée comme suit:

77. Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.

Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à une action humanitaire mieux coordonnée et à une approche plus solide face aux régimes odieux au Zimbabwe, au Myanmar ou ailleurs.

78. Both should enjoy the same rights (notably as regards access to lists of electors) and be similarly accountable (notably as regards reporting).

Les uns et les autres devraient bénéficier des mêmes droits, notamment quant à l'accès aux listes électorales, et avoir à répondre aux mêmes obligations, notamment en matière de déclaration.

79. (Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

80. The Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) fault similarly demarcates a fundamental boundary between Uchian volcanoplutonic rocks and the English River accretionary prism.

La faille de Sydney Lake – Lake St. Joseph (– Pashkokogan) démarque une limite fondamentale entre les roches volcano-plutoniques de la phase uchienne et le prisme d'accrétion d'English River.