1. Governments therefore had little choice but to enforce influx controls to stem the tide.

따라서, 정부들은 인구의 쇄도를 저지하기 위해서 유입 통제를 강화하는 외에 별 도리가 없었다.

2. John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

존 로크는 노예제도가 너무나 당연하던 시기에 그것에 저항했습니다.

3. Nor did the Holy Year stem the tide of defections on the part of the laity.

또한 평신도의 감소의 물결을 막는 데도 아무런 효과를 보지 못하였다.

4. It's got a brittle star hitching a ride.

위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

5. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

하지만 질병의 물결을 저지하기 위해 대대적인 노력이 기울여지고 있습니다.

6. To get to the bus stop, I had to take a tram ride.

‘버스’ 정류장까지 가기 위하여 나는 전차를 타지 않으면 안되었다.

7. And when the weather allows, we go for a ride on our bikes.”

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

8. From the boarding ramp, the relatively quiet, cushioned ride to the assigned runway begins.

기체는 승강대에서 비교적 조용하고 부드럽게 지정된 활주로로 움직여 나가기 시작한다.

9. One method utilizing “weirs,” traps comprising high poles strung with nets, actually makes the tide itself do the fishing.

“어살” 즉 그물을 맨 높은 기둥들로 이루어진 덫을 이용하는 한가지 방법은 실제로 고기 잡는 일을 조수가 하게 한다.

10. Within the first month over 100,000 had taken the ride to the 86th-floor observation deck.

첫 달이 지나가기 전에, 86층의 전망대까지 100,000명이 넘는 사람들이 승강기를 탔던 것이다.

11. Whether you ride a bicycle or drive the family car, road manners are important.

당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

12. Can you imagine the kind of ride you would have had on such a cart?

이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

13. During this ride tourists can enjoy an impressive view of Copper Canyon.

이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

14. You can enjoy the tram ride over the 42 solid granite arches known as Arcos da Lapa.

아르쿠스다라파로 알려진 42개의 견고한 화강암 아치 위로 달리는 전차를 타 볼 수도 있습니다.

15. Victoria’s son King Edward VII chose not to ride in the carriages built for his mother.

빅토리아 여왕의 아들인 국왕 에드워드 7세는 어머니를 위해 제작된 객차에는 타지 않기로 결정하였다.

16. Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital.

제임스 나크웨이는 전쟁터에서 시작해서 여기 의료팀은 부상당한 군인을 헬기에 싣고, 병원으로 향하고 있습니다.

17. In many developing countries where drug sales are booming, undermanned and poorly paid police forces find themselves helpless to stem the tide.

마약 판매가 성행하고 있는 많은 개발 도상국들의 경우, 인원 부족과 박봉에 시달리는 경찰들은 그러한 추세를 막기가 역부족임을 절감하고 있습니다.

18. Why, even commercial advertising tries to “hitch a ride on the bandwagon” by setting its ads to music!

심지어 상업 광고까지도 음악에 광고를 붙여서 “인기를 끌”려고 애쓴다!

19. It's a train ride, and you're a passenger on the train, and there are certain people with you.

여러분은 자신의 인생이라는 기차에 탑승하여 몇몇 사람들과 함께 여행을 하죠.

20. For this reason you must remain alert as you ride, taking all the necessary precautions to prevent accidents.

그러므로 자전거를 탈 때는 한시라도 방심해서는 안 되며, 사고를 예방하는 데 필요한 모든 조처를 취해야 한다.

21. By December 1984, our roller-coaster ride on home mortgage rates had fallen to 13.20 percent.

그런데 1984년 12월에는 주택 저당 이자율의 ‘로울러 코우스트’ 질주는 13.20‘퍼센트’로 내리달렸다.

22. ▪ Ride With Extreme Care: Steering, accelerating, and braking require skill and a high degree of coordination.

▪ 극히 조심하면서 탄다: 운전과 가속과 제동은 기술 및 고도의 조화를 요한다.

23. In addition to the existing hospital parking, a new park and ride lot with a capacity of 360 vehicles was added.

또 기존의 병원 주차장과 더불어 최대 360대까지 수용이 가능한 주차장이 새롭게 지어졌다.

24. You are on a roller-coaster ride of chills and thrills with few valleys or lulls in between.”

마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

25. “They needed a tame zebra for an actress to ride but couldn’t find one because there aren’t any.

그 사람들은 여배우가 탈 만한 길들여진 얼룩말이 필요했지요. 하지만 구할 수가 없었읍니다. 그도 그럴 것이 그런 얼룩말은 없거든요.

26. The free elevator ride raises you 250 feet [75 meters] aboveground and gives you a panoramic view of the city’s center, called Plano Piloto.

무료 승강기를 타고 지상 75미터로 올라가면, 플라누 필로투라고 불리는 도시 중심지의 전경이 한눈에 들어옵니다.

27. RL: My personal view is that ride sharing actually allows you to operate that entire business much more efficiently.

RL: 제 사견으로는 공유 형태를 통해 이런 사업은 더욱 효율적으로 운영되리라 봅니다.

28. I remember taking an aerial tram ride in Catalonia, Spain, about 15 years ago to visit the mountains of Montserrat, and that tram seemed to be steeper to me.

약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.

29. Unless the rider pays an additional fee for door-to-door service, the rider(s) are required to walk a short distance at both ends of the ride to save time for the driver and other riders.

승차자가 방문 서비스를 위해 추가 요금을 지불하지 않는 한, 승차자는 운전자와 다른 탑승자의 시간을 절약하기 위해 탑승자의 양쪽 끝에서 짧은 거리를 걷어야 한다.

30. In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

“역사적으로나 통계적으로 볼 때, 본 케이블 카와 같은 케이블 카는 두 지점을 여행하는 가장 안전한 수단이다.”

31. As of April 2016, nearly all fares are paid by MetroCard; the base fare is $2.75 when purchased in the form of a reusable "pay per ride" MetroCard, with the last fare increase occurring on March 22, 2015.

재사용 할 수 있는 "탑승 당 지불" MetroCard의 형태로 구입 한 경우 기본 운임은 $2.75 이며, 마지막 운임 인상은 2015년 3월 22일에 이루어졌다.

32. The best way to appreciate the overall size of this remarkable pool is to take a ride in the Niagara Spanish Aero Car, a cable car that crosses over the pool and gives impressive views of the river, both upstream and downstream.

이 놀라운 소용돌이의 전체적인 크기를 파악하는 가장 좋은 방법은 나이아가라 스패니시 케이블카를 타는 것이다. 이 케이블카는 소용돌이 위를 건너가면서 강의 상류와 하류의 인상적인 경치를 보여 준다.

33. So we built a portable keyboard that we could push through the water, and we labeled four objects they like to play with, the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride, which is a fun activity for a dolphin.

그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.

34. That Sunday afternoon ride in the country was probably an enjoyable family activity, but that small decision became the start of a new direction which ultimately led his family away from the Church with its safety, security, and blessings and onto a different path.

그날 오후, 시골로 떠난 드라이브는 즐거운 가족 활동이었지만, 그 작은 결정은 새로운 방향으로 뻗어가는 시발점이 되었으며, 결국 아버지의 가족은 안전과 보호, 축복이 있는 교회에서 멀어져 다른 길로 가고 말았습니다.

35. You could have bought this 1936 Packard with the following features: chassis lubricator, which oiled the chassis continuously; ride control, which allowed the driver to adjust the shock absorbers to match road conditions; motor-oil cooler, which circulated the crankcase oil in a special housing through which engine coolant flowed, thereby stabilizing oil temperature.

당신은 다음과 같은 특징이 있는 이 1936년형 패커드를 구입했을는지도 모른다. 즉 차대에 계속 오일을 공급하는 차대 급유기, 운전자가 노면 상태에 따라 완충기를 조절할 수 있게 하는 주행 제어 장치, 크랭크실 오일을 엔진 냉각제가 흐르는 특수한 통에 순환시켜 오일 온도를 일정하게 하는 모터 오일 냉각기가 있는 것 말이다.

36. These are the pituitary, the thyroid, the parathyroids, the adrenals, the thymus, the pineal, the islands of Langerhans and the gonads or sex glands.

이것들은 뇌하수체, 갑상선, 부갑상선, 부신, 흉선, 송과선, ‘랑겔한스’씨 섬(췌장), 생식선 등이다.

37. Room tone is the addition of all the noises inside the room: the ventilation, the heating, the fridge.

룸 톤은 그 공간 속에 있는 모든 소음의 총체입니다. 환풍기, 난방 장치, 냉장고 등이요.

38. And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

39. “The list read like a telephone directory —the Armas, the Bravos, the Coronels, the Leons, the Villagómez family.

“그 명단은 마치 전화번호부 같았어요—‘아르마’ 집, ‘브라보’ 집, ‘코로넬’ 집, ‘레온’ 집, ‘빌라고메즈’ 집.

40. The faster the elevator accelerates, the less the scale pushes up.

엘리베이터가 더 빠르게 속도가 붙을수록 저울은 적게 밀어올리죠.

41. The Bible mentions “the threshing sledge and the implements of the cattle.”

성서는 “마당질하는 제구와 소의 멍에”를 언급한다.

42. With the curette the surgeon scrapes the wall of the womb to dislodge the embryo.

“큐우레트”를 사용하여 의사는 자궁벽(子宮壁)을 긁어내어 태아(胎芽)를 제거한다.

43. The brethren the next day began to clear the ground for the construction of the canvas tabernacle.

다음 날 형제들은 캔버스 천막을 짓기 위해 부지를 정리하기 시작했습니다.

44. The ones running the pools keep the rest.

나머지는 도박을 주최하는 사람들이 차지한다.

45. The observer tries to see the the flight path of the projectile

관찰자는 발사의 비행 경로를 표시하려고

46. The smaller the cavity when discovered, the simpler the repair will be.

발견된 요부가 작을수록 치료는 간단하다.

47. The drug tetracycline kills the vibrios and shortens the duration of the illness.

테트라시클린 약물은 비브리오균을 죽이며 병 앓는 기간을 줄여 준다.

48. Then you have the landslides, the snow, the cold, and the relentless fog.

게다가 토사나 눈, 추위, 짙은 안개가 있기도 합니다.

49. The accelerometer is the thing that determines the vertical orientation of the smartphone.

가속도계는 스마트폰에서 수직 방향을 결정하는 장치입니다.

50. The receiving chamber is called the atrium, and the delivering chamber, the ventricle.

피를 받는 방을 심방(心房)이라고 부르고, 뿜어내는 방을 심실(心室)이라고 합니다.

51. The mainstream of the Ganges in the delta is the Padma, in Bangladesh.

삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

52. The bulkhead behind the fighting compartment was the firewall from the engine, a Liberty Mark IV, and the final bulkhead separated the engine from the transmission.

전투 칸 뒤쪽의 칸막이는 리버티 마크 4 엔진의 방화벽이 있었고 마지막 칸막이 벽은 엔진으로부터 분리되어 송신실이 있었다.

53. It is in the mud, the dirt, the earth, in the fond memory of the soily cosmos.

그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

54. After the death of the apostles, however, the foretold deviation from the true teachings —the apostasy— occurred.

하지만 사도들이 죽고 난 후, 예언된 대로 참 가르침으로부터 탈선하는 일 즉 배교가 일어났습니다.

55. If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.

만약 그 시험관이 사람과 기계를 구분하지 못하면 그 기계는 시험을 통과하는 거죠.

56. After leaving the larynx, the sound wave enters the upper part of the throat, called the pharynx.

후두를 지난 후에는, 음파가 인두라고 하는 목구멍 상부를 거쳐서 구강과 비강으로 들어간다.

57. The velocity of the individual from the other side of the street

거리의 반대편에서 개인의 속도

58. The parathyroids, attached to the thyroids in the throat, regulate the calcium and phosphorus content of the blood.

인후의 갑상선에 붙어 있는 부갑상선은 피 속의 ‘칼슘’과 인의 양을 조절한다.

59. Drag the zoom slider near the top right of the timeline to adjust the scale of the timeline.

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

60. The apple tree belongs to the rose family (Rosaceae), as do the pear, the quince, the whitethorn, and the service tree.

사과나무는 배나무, 마르멜로나무, 산사나무, 마가목과 같이 장미과(Rosaceae)에 속합니다.

61. The massed accretions of the Vatican Palace crowded the space to the right of the basilica's façade; the structures needed to be masked without obscuring the papal apartments.

바티칸 궁전에 부속 건물들이 자꾸 첨가되면서 밀집하자 어느새 대성당의 전면 오른쪽에 있는 공간에 꽉 들어찼다; 교황의 아파트들을 눈에 띄지 않게 가리도록 구성해야 했다.

62. “SURVIVAL of the fittest” —the strong live at the expense of the weak.

“적자 생존”—강자는 약자의 희생으로 산다.

63. The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.

돌무더기 벽은 촘촘하게 지어진 벽보다 포탄의 충격을 더 잘 흡수했던거죠.

64. The effect is caused by luminance, the intensity of the light in the colors on the canvas.

그 효과는 휘도를 불러온다. 다시말해, 캔버스 위의 색들 속에서 빛의 강렬함을 나타내는 것이다.

65. THE GIRAFFE loves the leaves of the acacia, but the acacia fights back.

기린은 아카시아 잎사귀를 좋아하지만, 아카시아는 저항한다.

66. Also, the clamping device according to the present invention can facilitate the adjustment of the length of the support unit according to the environment of the user.

장애인이 아니더라도 수작업이 많은 경우에 발 또는 무릎을 이용하여 편리하게 작업을 할 수 있다. 또한 본 발명의 클램핑 장치는 사용 환경에 따라 지지부의 길이조정을 용이하게 할 수 있다.

67. Mexican scientists studied in particular the measurement of the ionosphere during the eclipse, the dissemination of the different radio waves and the record of the static electricity.

‘멕시코’ 과학자들은 특히 일식 도중의 ‘이온’ 층 측정, 여러 가지 전파의 분산, 정전기의 기록 등을 연구하였다.

68. The teeth are in the... on the sink.

틀니가 싱크대 위에 있어요

69. (38:21) And what about the storehouses of snow and of hail, the storm and the rain and the dewdrops, the ice and the hoarfrost, the mighty heavenly constellations, the lightnings and cloud layers, and the beasts and the birds?

(38:21) 그리고 눈과 우박의 창고, 폭풍과 비와 이슬, 얼음과 서리, 하늘의 거대한 성좌, 번개와 구름층, 그리고 짐승과 새에 대하여는 어떠한가?

70. 5 In order to explain the occasion, the apostle Peter used the first of the two “keys of the kingdom of the heavens” by taking the lead in addressing the inquiring crowd.

5 그 상황을 설명하기 위하여 사도 ‘베드로’는 질문하는 군중에게 솔선하여 연설함으로 두 개의 “천국 열쇠” 중 첫째 것을 사용하였읍니다.

71. The people and the chairs are very different, but the number, the abstract idea of the number, is the same.

각 의자에 않은 사람들은 각각 매우 다르지만, 숫자, 즉 추상적인 숫자의 개념은 같지요.

72. The Danish county governor and the Faroese parliament Løgting governed the islands for the duration of the war.

덴마크 자치주의 총재와 페로 의회 뢰그팅은 전쟁 기간 동안 섬을 지배했다.

73. Leaving the forest for the sake of the trees actually improves the living conditions of the forest’s inhabitants.

나무를 이용하기 위해 삼림을 보존하면 삼림 주민들의 생활 형편이 실제로 나아집니다.

74. And the leaves of the trees were for the curing of the nations.” —Rev.

“또 저가 수정같이 맑은 생명수의 강을 내게 보이니 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나서 길 가운데로 흐르더라.

75. The layer scales to the specified size for the entire duration of the animation.

레이어는 애니메이션 재생 시간 처음부터 끝까지 지정된 크기로 확장/축소됩니다.

76. It has four main components: the temple, the priesthood, the chieftain, and the land.

이 환상에는 네 가지 주요 구성 요소—성전, 제사장, 수장, 땅—가 있습니다.

77. Logically, the poles ran through the rings and along the length of the Ark.

논리적으로 볼 때, 채들은 그 고리들에 꿰어져 있었고 궤의 길이 방향으로 궤와 나란히 놓여 있었습니다.

78. The colour line at the bottom of the tab becomes fixed, and the graph updates to display the metric in the same colour.

탭의 맨 아래에 있는 색상 선이 고정되고, 그래프가 업데이트되어 측정항목이 동일한 색상으로 표시됩니다.

79. What does the remarkable accuracy of the first part of the angel’s prophecy about the king of the north and the king of the south mean for Christians today?

그 천사의 북방 왕과 남방 왕에 대한 예언의 첫 부분이 놀라울 정도로 정확하다는 것은 오늘날 그리스도인들에게 무엇을 의미합니까?

80. The sender was the part of a telephone a person spoke into, the channel was the telephone itself, and the receiver was the part of the phone where one could hear the other person.

발신자는 사람이 말하는 전화기의 부분이고, 채널은 전화 그 자체이며, 수신자는 다른 사람이 듣는 전화기의 부분이다.