1. The Rising Tide

चढ़ता ज्वार

2. High-Tide Rush Hour

उच्च-ज्वार रेलपेल का समय

3. Soon the deadly tide of disease was turned.

जल्द ही बीमारी के घातक फैलाव को कम कर दिया गया।

4. The ride is a 6,000 square feet indoor dark ride, with a track and car system.

सवारी मुख्तया 6,000 वर्ग फुट की एक इनडोर अंधेरे की सवारी है, जिसमे एक ट्रैक और कार प्रणाली भी हैं।

5. Can mere humans turn back the tide of the mighty seas?

क्या अदना-सा इंसान विशाल महासागर में चढ़ते ज्वारभाटे को पीछे धकेल सकता है?

6. The tide of history brought many from India to your shores.

इतिहास के झंझावातों से भारत से कई लोग आपके तटों पर आए।

7. Still, more is needed to stem the tide of sexual exploitation.

लेकिन लैंगिक शोषण को जड़ से उखाड़ने के लिए कुछ और करने की ज़रूरत होगी।

8. As the tide continues to rise swiftly, more birds join the throng.

जैसे-जैसे शीघ्रता से ज्वार बढ़ता जाता है, ज़्यादा पक्षी झुण्ड में आते जाते हैं।

9. Climate negotiations should not seek to stem this tide.

जलवायु परिवर्तन से संबंधित वार्ताओं से इस दौर में कोई अवरोध नहीं आना चाहिए।

10. There is a high tide of hope and optimism in the country.

देश में आशा और आशावाद का ऊंचा दौर चल रहा है।

11. The Tide at Sunrise; A History of the Russo-Japanese War, 1904–1905.

रूस-जापान युद्ध (रूसी : Русско-японская война; जापानी: 日露戦争; "जापान-रूस युद्ध") रूस तथा जापान के मध्य 1904 -1905 के दौरान लड़ा गया था।

12. The spreading tide of extremism and terrorism is a threat we both face.

अतिवाद एवं आतंकवाद का फैलता ज्वार ऐसा खतरा है जिसका हम दोनों ही सामना ही कर रहे हैं।

13. Most drop back to mud flats yet to be covered by the tide.

अधिकांश कीचड़ समतलों में उतरते हैं जिन्हें अभी-भी ज्वार से ढका जाना है।

14. From the memory of our common struggles; and, the tide of our collective hopes;

हमारे संघर्षों की समृतियां साझा हैं, हमारी आशाएं एक सी हैं।

15. It is easy to get trapped by a rapidly rising tide.

शीघ्रता से चढ़ते ज्वार में फँसना आसान है।

16. There is a rising tide in the flow of people and services and technologies.

जन और सेवा तथा प्रौद्योगिकी के प्रवाह में वृद्धि की रूझान है।

17. In an effort to stem the tide of spouse abuse, numerous studies have been conducted.

पत्नियों पर अत्याचार की बढ़ती वारदातों को रोकने के लिए कई अध्ययन किए गए हैं।

18. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

फिर भी बढ़ती हुई बीमारियों को रोकने के लिए पूरी दुनिया में कोशिशें की जा रही हैं।

19. This has been such a roller coaster ride.

यह इतनी उतार-चढ़ाव वाली यात्रा रही है।

20. Rather sooner than later they will have to face the rising tide of people's power.

उन्हें लोगों की शक्ति के बढ़ते उफान का सामना शीघ्र अथवा विलम्ब से करना ही होगा।

21. When he was born , the surging tide of Bengal Renaissance had reached its high water mark .

जिस समय वे जनमे थे , बंगाल का नवजागरण अपनी पराकाष्ठा पर था .

22. That is why we see a rising tide of regional integration and cooperation across the world.

यही वजह है कि आज विश्वभर में क्षेत्रीय एकीकरण और सहयोग की लहर चल रही है।

23. And when the weather allows, we go for a ride on our bikes.”

और अगर मौसम सुहावना हो, तो हम अपनी बाइक से सैर के लिए भी निकल जाते हैं।”

24. He can fill a home with modern appliances, but he cannot stem the tide of broken families.

सुख-सुविधा का सामान तो जुटा लिया, मगर घर-घर में फूट और कलह मची हुई है।

25. Coal Cracker ride photos are produced and sold by Get The Picture Corporation.

यह जाति का पारम्परिक पेशा पान के पत्ते उगाना व बेचना होता है।

26. He finds them a cart-ride on the condition that they pay double.

वह उन्हें इस शर्त पर एक कार्ट-सवारी देता है कि वे दोगुना भुगतान करेगे।

27. Solid rubber tires became more popular, but they gave a rough ride.

अब तो सख्त रबर के टायर मशहूर हो गए। मगर इनमें एक खामी थी। गाड़ी चलाते वक्त इनकी वजह से काफी झटके लगते थे।

28. And our universities will be our navigators through this roller-coaster ride.

और इन इन टेढ़े-मेढ़े रास्तों में हमारे विश्वविद्यालय ही हमारा पथप्रदर्शन करेंगे।

29. During this ride tourists can enjoy an impressive view of Copper Canyon.

इस ट्रेन से पर्यटकों को कॉपर कैन्यन का शानदार नज़ारा देखने को मिलता है।

30. One can take camel rides over the dunes and an elephant ride to famed Amber Fort.

यात्री चाहें तो वहाँ बालू के टिलों पर ऊँट की सवारी या अंबर किले तक जाने के लिए हाथी की सवारी कर सकते हैं।

31. The bumpy ride took us some 2,000 feet [600 m] from the rim down to the crater floor.

वह ऊबड़-खाबड़ सवारी हमें ज्वालामुखी कुंड के किनारे से उसके तल तक क़रीब ६०० मीटर नीचे ले आयी।

32. Never allow your child to ride a bike on the road even if you are close by .

आप के बच्चे को कभी भी आप उस के साथ होते हुए भी उस की सायकल सडक पर चलाने की अनुमति ना दे .

33. Media: Pak-U.S. relations [inaudible] seem to be a roller coaster sort of ride.

मीडिया: पाक-अमेरिका रिश्ता [अस्पष्ट] बहुत उतार-चढ़ाव भरा दिखता है।

34. On November 21, 1783, the balloon carried two passengers—dubbed aeronauts by the public—on a 25-minute ride over Paris.

नवंबर २१, १७८३ में, इस गुब्बारे में दो सवारियाँ बैठीं—जिन्हें जनता ने विमान-चालक कहा—और उन्होंने पैरिस के ऊपर २५ मिनट की सैर की।

35. On Sundays, a group of us would go to preach in the Alps, a two-hour bicycle ride from Thun.

रविवार के दिन हम एक समूह बनाकर टून से दो घंटे साइकिल पर आल्पस इलाके में प्रचार के लिए जाते थे।

36. Google Ride Finder – taxi and shuttle search service, using real time position of vehicles in 14 U.S. cities.

राइड फाइंडर टैक्सी, लिमोसिन और शटल खोज सेवा है, इसमें 14 अमेरिकी शहरों में वाहनों की वास्तविक समय स्थिति का उपयोग किया जाता है।

37. The free elevator ride raises you 250 feet [75 meters] aboveground and gives you a panoramic view of the city’s center, called Plano Piloto.

लिफ्ट मुफ्त में आपको ज़मीन से ७५ मीटर ऊपर ले जाती है और शहर के केंद्र का खूबसूरत नज़ारा दिखाती है। शहर के केंद्र का नाम है प्लानू पीलॉटू।

38. This explains why some children are more motivated to learn how to ride a bike than to master algebra.

यह हमें बताता है कि कुछ बच्चे बीजगणित में माहिर होने के बजाय मोटर साइकिल चलाना सीखने के लिए क्यों अधिक प्रेरित हुआ करते हैं।

39. Who of us would dare to ride in an airplane if we did not think that the laws of aerodynamics were absolute truths?

हम में से ऐसा कौन है जो वायुयान में सैर करने का साहस करेगा यदि हम यह नहीं सोचते कि वायुगतिकी के नियम निरपेक्ष सत्य हैं?

40. We have documented a rising tide of “deaths of despair” among white non-Hispanics – from suicide, alcohol abuse, and accidental overdoses of prescription and illegal drugs.

हमने अपने लेख में श्वेत गैर लातियों में "निराशा से हुई मौतों" की बढ़ती संख्या का उल्लेख किया है - इनमें आत्महत्या करना, शराब का अधिक सेवन करना, और पर्चे की दवाओं और अवैध ड्रग्स की आकस्मिक ओवरडोज़ लेना शामिल हैं।

41. That it involves a bumpy ride of about 15 km along a dirt track by the bund of the Nagarjunasagar canal deters many but not the culture robbers .

स्तूप तक फंचने के लिए नागार्जुनसागर नहर के बांध के किनारे से होते हे लगभग 15 किमी का धूल भरा ऊबडे - खाबडे रास्ता तय करना होता है , इसलिए लुटेरों को छोडे वहां अधिकतर लग जाने में हिचकते हैं .

42. With scant ventilation, Lifan's factories are filled with diesel exhaust as workers test engines and ride finished bikes at breakneck speed out the doors, zigzagging past co-workers.

लीफान की फैक्ट्रियों में वेंटिलेशन नहीं है, डीजल धुएं से भरी रहती हैं क्योंकि कामगार इंजन का परीक्षण करते हैं, पूरी स्पीड पर तैयार बाइक का परीक्षण करते हैं, सहकर्मियों के बीच से गुजरते हैं ।

43. We want to make sure that the man who declares that this is my address, actually lives at that address and he is not taking us for a ride.

हम यह पक्का करना चाहते हैं कि वह व्यक्ति जो यह घोषित कर रहा है कि अमुक पता उसका है, वास्तव में उसी पते पर रहता हो और कि वह हमें मूर्ख तो नहीं बना रहा।

44. On the four wheels, the body of God’s chariot could ride by invisible support similar to a powerful craft that is held up by a cushion of air as it skims over water.

चार पहियों पर, परमेश्वर के रथ का मुख्य भाग अदृश्य टेकों के द्वारा चल सकता है। यह एक शक्तिशाली जल-यान के समान है जो हवा की एक गद्दी से टेक पाते हुए पानी के ऊपर से निकल जाता है।

45. Function was also praised, with the 15.7 cubic feet (440 L) hatchback trunk, and the four-corner adaptive air suspension that retained superior handling while also providing a comfortable ride for public roads.

इसके फंक्शन्स (कार्यप्रणाली) की भी प्रशंसा की गयी है, 15.7 घन फीट हैचबैक ट्रक और चार कोनों का अनुकूल हवा निलंबन जो बेहतर हेंडलिंग को बनाये रखता है (रखने के साथ ही) और साथ ही सार्वजानिक सड़कों पर एक आरामदायक सवारी भी प्रदान करता है।

46. It means you have absolutely no clue, or more likely, have some reason you want a major German metropolis to be a two-hour boat ride from Tampa.”

इसका मतलब यह है कि आपको बिल्कुल कुछ भी जानकारी नहीं है, या इस बात की अधिक संभावना हो सकती है कि आप किसी मंशा से एक प्रमुख जर्मन महानगर को टाम्पा से दो घंटे की नाव की यात्रा दिखाना चाहते हैं।”

47. Then people bathe , dress festively , make 1st Karttika presents to each other of betel - leaves and areca - nuts ; they ride to the temples to give alms and play merrily with each other till noon .

इस दिन लोग स्नान करते हैं , बढिया कपडे पहनते हैं , एक - दूसरे को पान - सुपारी भेंट देते हैं , घोडे परसवार होकर दान देने मंदिर जाते हैं , और एक - दूसरे के साथ दोपहर तक हर्षोल्लास के साथ खेलते हैं .

48. Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

केवल सीआरजेड-I (पारिस्थितिकी दृष्टि से संवेदनशील माने जाने वाले क्षेत्र) एवं सीआरजेड- IV (निम्न ज्वार रेखा और समुद्र की ओर 12 समुद्री मील के बीच अवस्थित क्षेत्र) में अवस्थित इस तरह की परियोजनाओं/गतिविधियों के लिए सीआरजेड मंजूरी पाने हेतु पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय से संपर्क करना होगा।

49. In short , forests protect our environment , maintain the ecological balance , reduce pollution and noise levels , protect land from erosion caused due to rains and storms , prevent formation of sand dunes and deserts , add to the aesthetic value of the landscape and help tide over our energy problems .

संक्षेप में यह कहा जा सकता है कि वन हमारे पर्यावरण की रक्षा करते हैं , पारिस्थितिक संतुलन को बनाए रखते हैं , प्रदूषण तथा शोर को घटाते हैं , आंधी और बरसात से होने वाले भूक्षरण को रोकते हैं , बालू को एक जगह जमा होने देने तथा रेगिस्तान बनने से रोकते हैं , धरती को अधिक सुंदर और आकर्षक बनाते हैं तथा ऊर्जा की समस्या को हल करने में सहायक होते हैं .

50. The more humorous or absurd the association, the better the recall.

आप उसका नाम जितनी हँसनेवाली या बेतुकी बात से जोड़ेंगे, याद रखना उतना ही आसान होगा।

51. The Speaker , after ascertaining the views of the government , decides the date for the discussion .

सरकार के विचार जानने के बाद , अध्यक्ष फैसला करता है कि प्रस्ताव पर चर्चा किसी दिन हो .

52. The side opposite to the right angle is the hypotenuse, the longest side of the triangle.

ऐसे त्रिभुज में, समकोण के सामने की भुजा को कर्ण (hypotenuse) कहते हैं, जो त्रिभुज की सबसे लंबी भुजा होती है।

53. The enobling confessions , the convincing logic , the masterly diction , the elevated thoughts and the inspiring tone , all produced instantaneous effect on the audience including the judge and the prosecutor .

उन्होंने लिखा " वह एक उस्ताद की ऐतिहासिक प्रस्तुति थीउदात्त आत्मस्वीकृतियां , युक्तियुक्त तर्क , उत्कृष्ट भाष्णशैली , उच्च विचार और प्रेरणादायक लहजाइन तमाम बातों ने मिलकर न्यायाधीश और एडवोकेट जनरल समेत सभी लोगों पर एकदम प्रभाव डाला .

54. The lines on the bottom, the blue and the red, these are the interesting ones.

नीचे, नीले और लाल लाइने यह दिलचस्प होते हैं.

55. The economies of the RIC are among the largest in the region and the world.

आरआईसी देशों की अर्थव्यवस्थाएँ एशिया और विश्व की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में हैं।

56. In the female, the ureters pass through the mesometrium on the way to the bladder.

महिलाओं में, मूत्रनलियां मूत्राशय के रास्ते में मेसोमेट्रीयम में से पार होती हैं।

57. The spirit of the world advances the works of the flesh.

दुनिया की फितरत शरीर के कामों को बढ़ावा देती है।

58. The hooves of the animal and the sharp stones on the underside of the sledge would cut and break down the grain stalks, releasing the grain.

जानवर के खुरों से और पटिया के नीचे लगे नुकीले पत्थरों से अनाज के डंठल और बालें टूट जाती थीं और अनाज बाहर आ जाता था।

59. 19 The foundations of the city wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chal·ceʹdo·ny, the fourth emerald, 20 the fifth sar·donʹyx, the sixth sardius, the seventh chrysʹo·lite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysʹo·prase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.

19 उस नगरी की दीवार की नींव हर तरह के कीमती रत्नों से सजी हुई थी: नींव का पहला रत्न था यशब, दूसरा नीलम, तीसरा लालड़ी, चौथा पन्ना, 20 पाँचवाँ गोमेद, छठा माणिक्य,* सातवाँ करकेटक, आठवाँ वैदूर्य, नौवाँ पुखराज, दसवाँ लहसुनिया, ग्यारहवाँ धूम्रकांत, बारहवाँ कटैला।

60. The asset is the heart of the system, the object with which the other objects are associated.

संपत्ति, प्रणाली का हृदय होती है, ऐसा ऑब्जेक्ट जिसके साथ अन्य ऑब्जेक्ट संबद्ध होते हैं.

61. The book was The Divine Plan of the Ages, the first volume of Studies in the Scriptures.

यह पुस्तक शास्त्र में अध्ययन का पहला खण्ड, युगों के लिए ईश्वरीय योजना (अंग्रेज़ी) थी।

62. Mentally see the terrain, the homes, the people.

मैदानों, घरों, लोगों को मानसिक रूप से देखिए।

63. The budget is the budget of the government , not the budget of the finance minister alone .

यह बजट सरकार का बजट है , अकेले वित्त मंत्री का नहीं .

64. The Board has outlined the programme, the administrative set up and the budget of the Centre.

मंडल ने केंद्र के कार्यक्रम, प्रशासनिक ढांचे और बजट की रूपरेखा प्रस्तुत की है ।

65. For example, he commissioned the mapping of the world, the confirmation of data from the Almagest and the deduction of the real size of the Earth (see section on the main activities of the House).

उदाहरण के लिए, उन्होंने दुनिया के मानचित्रण को चालू किया, अल्मागेस्ट से डेटा की पुष्टि और पृथ्वी के वास्तविक आकार की कटौती (सदन की मुख्य गतिविधियों पर अनुभाग देखें)।

66. After the death of the apostles, however, the foretold deviation from the true teachings —the apostasy— occurred.

मगर जैसा भविष्यवाणी में पहले बताया गया था, प्रेरितों की मौत के बाद सच्ची शिक्षाओं में मिलावट होने लगी यानी धर्मत्याग शुरू हो गया।

67. The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

और भाषण का अंत तब होता है, जब वक्ता स्टेज से उतर जाता है।

68. In addition, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the IMF, the Director-General of the WTO, heads of the ILO, the Financial Stability Board, etc., are likely to be present.

इसके अतिरिक्त संयुक्त राष्ट्र महासचिव, विश्व बैंक के अध्यक्ष, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के प्रबंध निदेशक, विश्व व्यापार संगठन के महानिदेशक, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन तथा वित्तीय स्थिरता बोर्ड के प्रमुखों के भी उपस्थित रहने की आशा है।

69. The modern badge used today represents the club colours and the flag of the Comune di Milano, with the acronym ACM at the top and the foundation year (1899) at the bottom.

वर्तमान में, बैज, क्लब के रंग और कोम्युन डी मिलानो के ध्वज का प्रतिनिधित्व करती है, जिसमें शीर्ष पर ACM और नीचे स्थापना वर्ष (1899) लिखा हुआ है।

70. As the athletes left for the games, the Hungarian revolution began, and the Soviet army crushed the uprising.

चूंकि एथलीट खेल के लिए निकल गए, हंगरियन क्रांति शुरू हुई, और सोवियत सेना ने विद्रोह को कुचला।

71. At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

सूर्योदय होने पर, नाविकों ने लंगरों को खोल दिया, पतवारों के बन्धन खोल दिए और हवा के सामने अगला पाल चढ़ा लिया।

72. After leaving the larynx, the sound wave enters the upper part of the throat, called the pharynx.

ध्वनि-बक्स से निकलने के बाद, आवाज़ गले के ऊपरी हिस्से में प्रवेश करती है, जिसे ग्रसनी (pharynx) कहा जाता है।

73. The purpose of focusing the attention of both the government and the public on the particular proposals contained in the Bill is attained .

विधेयक में दिए गए विशिष्ट प्रस्तावों की ओर सरकार का और लोगों का ध्यान दिलाने का प्रयोजन सिद्ध हो जाता है .

74. The Bible calls it the Salt Sea and the sea of the Arabah.

मगर बाइबल में इसे ‘खारा ताल’ और ‘अराबा का ताल’ कहा गया है।

75. Using the length of the rod, and the length of the shadow, as the legs of a triangle, he calculated the angle of the sun's rays.

छड़ी की लंबाई और छाया की लंबाई का प्रयोग त्रिभुज के पैरों के रूप में करते हुए, उन्होंने सूर्य की किरणों के कोण की गणना की।

76. " As the echo belongs to the sound and the shadow to the substance , evil overtakes the evildoer . "

वत्स जिस तरह प्रत्येक आवाज की प्रतिध्वनि उसी आवाज की ही तरह होती है और परछाई अपने पदार्थ की तरह . उसी प्रकार बुरा करने वाले के हाथ बुराई ही आती है , ? ? गौतम बुद्ध ने समझाया .

77. Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.

भारत में चिश्ती संत परंपरा के पहले संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती का कहना था कि मानव जाति के लोगों को सूर्य, नदियों की उदारता और भूमि के प्रति सम्मान होना चाहिए।

78. The list is alphabetized by the name of the lake, with the words lake, of, and the ignored.

ज्योतिष शब्द का यौगिक अर्थ ग्रह तथा नक्षत्रों से संबंध रखनेवाली विद्या है।

79. The exit to the funnel is assigned to the step in the user's path that was lowest in the funnel (i.e., the step with the biggest number), even if the user actually exited higher in the funnel.

फ़नल का निकास उपयोगकर्ता के पथ के हमेशा उस चरण को निर्दिष्ट किया जाता है, जिसका स्थान फ़नल में सबसे निम्न है (उदा., सबसे अधिक संख्या वाला चरण), तब भी, जब उपयोगकर्ता का निकास फ़नल के किसी ऊंचे चरण से हुआ हो.

80. 22 “The lamp of the body is the eye.

22 आँख, शरीर का दीपक है।