1. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

2. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

3. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

4. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

5. In the 19th century there came a rising tide of atheism and agnosticism.

Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

6. But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.

7. The resulting effect on the amplitude or height of the tide travels across the oceans.

Die physikalische Ursache der Gezeiten ist die Gezeitenkraft .

8. In Title III: (a) the tide of Chapter 7 shall be replaced by the following:

In Titel III a) erhält die Überschrift zu Kapitel 7 folgende Fassung:

9. John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

John Locke widersetzte sich der jahrtausendealten Ansicht, die die Ausübung von Sklaverei als ganz natürlich ansah.

10. However, they can no longer stop the rising tide of social acceptance of divorce.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

11. Alec will ride into Ashbourne with it today.

Alec reitet nach Ashbourne und gibt es auf.

12. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

13. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

14. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

15. These times are varied because of the tide times, bus transfers, the captains age and wind speeds.

Diese Zeiten variieren wegen den Gezeiten, Bus Transfer, Alter des Kapitäns und der Windgeschwindigkeit.

16. Flood and ebb accelerating currents had higher mean velocities than the decelerating counterparts at spring tide.

Die Flut-und Ebbströme hatten bei Springtide höhere mittlere Geschwindigkeiten als die Ströme bei Nipptide.

17. The name of the region is derived, not from the French word "mer" ("sea"), but from "marée" ("tide").

Die Bezeichnung „Entre deux Mers“ kommt nicht von la mer (= Meer), sondern von marée, dem französischen Wort für Flut.

18. .4 changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship;

.4 Wechsel der Gezeiten, die einen Einfluss auf die Verwundbarkeit oder Gefahrenabwehr des Schiffes haben können;

19. Analytical models are used to examine the generation of the M4 tide in Cook Strait, New Zealand.

Um die Erzeugung der M4-Tide in der Cook-Straße von Neuseeland untersuchen zu können, werden analytische Modelle benutzt.

20. (e) berthing and unberthing under various conditions of wind and tide with and without tugs;

e) Anlegen und Ablegen bei verschiedenen Wind- und Gezeitenverhältnissen, mit und ohne Schlepper;

21. Urged by this the TIDE project developed comprehensive models of tidal areas involving both physical and ecological processes.

Aus diesem Grund wurden im Rahmen des TIDE-Projekts umfangreiche Modelle der Gezeitengebiete mit ihren physischen und ökologischen Prozessen entwickelt.

22. The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.

Das vertikale Datum ist eine Ebene, auf die sich Höhen bzw.

23. A criterion is found for the response of a tide gauge to waves of different amplitudes and periods.

Es wird ein Kriterium für die Reaktion eines Gezeitenpegels auf Wellen verschiedener Amplituden und Perioden aufgestellt.

24. Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard, or not?

Sollte Charlie Simms die Einladung nach Harvard annehmen oder nicht?

25. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

26. In February and March 1951, the tide of war began to turn again, and MacArthur's forces drove north.

Im Februar und März 1951 wandte sich das Kriegsglück erneut und MacArthurs Truppen drangen nach Norden vor.

27. Over 85% of the harmonic components of the tide along the west coast of Mexico have amplitudes smaller than 2 cm.

Über 85% der harmonischen Komponenten entlang der Westküste von Mexiko haben Amplituden kleiner als 2 cm.

28. parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems

Parkplätze an Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs (Park&Ride

29. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?

30. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

31. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

32. The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

33. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

34. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

35. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

36. Reading in the UK is TIDE project’s leading city when it comes to advanced network and traffic management to support traveller information.

Die Stadt Reading im Vereinigten Königreich ist die führende TIDE-Stadt im Bereich des fortgeschrittenen Netzwerk- und Verkehrsmanagements für Reiseinformationen.

37. And Tommy taught me how to ride a skateboard without falling off and scraping my knees

Und Tommy brachte mir bei, wie man Skateboard fährt, ohne runterzufallen und mir die Knie aufzuschürfen

38. This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.

Dieser Übergang Keil ermöglicht eine reibungslose Fahrt von der revolutionären Nike Shox-Dämpfung in der Ferse auf die Air Sole im Vorderfuß.

39. Children’s activities include a small animal park, pony rides and interesting adventure playgrounds with trampoline, Tyrolienne cable ride, etc.

Kleintierparks, Minigolf-Anlagen und interessante Abenteuer-Spielplätze mit Trampolin, Tyrolienne etc. runden das kindergerechte Angebot ab.

40. During the same period the spatial distribution and abundance of intertidal filter feeders decreased as well as the abundance of vagile predating polychaetes and amphipods at locations situated near low tide level.

Im gleichen Zeitraum sank die Dichte und räumliche Verbreitung filtrierender Organismen wie auch die Abundanz vagiler, räuberischer Polychaeten und Amphipoden an nahe der Niedrigwasserlinie gelegenen Stationen.

41. 3. At 4 m below mid-tide there was a slight difference in stipe weights at a given age between exposed and relatively sheltered sites in the Isle of Man.

Die Art kommt an exponierten und halbexponierten Küsten Europas von 40° N bis 71° N vor, und zwar auf felsigem Untergrund oder festliegenden Blöcken von der Niedrigwasserlinie bis zu Tiefen von 4 bis 35 m.

42. Toured the old town and rode bikes along the Danube River. Considered taking a book ride on the Danube to the Melk Abbey but did not have enough time.

ruhige Lage,zu Fuß schnell im Zentrum,sehr gutes Frühstücksbuffet,komfortabel und behindertengerecht,nettes und kompetentes Personal( incl.Grandma !

43. At the „Muschelecke“ near our Cuxhaven Laboratory (North Germany), salinity, O2-content, nitrate, phosphate, alkalinity, as well as lime and Mg contents were determined during one tide in the interstitial water and the free water above.

An der „Muschelecke“ vor dem Laboratorium in Cuxhaven wurden chemische Untersuchungen des Interstitialwassers (Mesopsammal) und des darüber befindlichen freien Wassers im Verlauf einer Tide durchgeführt.

44. Expedition Everest is often compared to the 1959 Matterhorn Bobsleds roller coaster at Disneyland, which also features a snowy mountain setting and an "abominable snowman" figure throughout the ride.

Expedition Everest wird oft mit der 1959 gebauten Matterhorn Bobsleds-Achterbahn im Disneyland verglichen, die auch einen verschneiten Berg als Szenerie und einen „grässlichen Schneemann“ als Figur während der ganzen Fahrt bietet.

45. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Verbringen Sie Zeit in einem Spa-Nirvana, testen Sie ihre Golfeisen auf einem anspruchsvollen Grün oder bringen Sie Ihr Blut in Wallung mit einer wilden Safari im Jeep.

46. In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

Für den Fall, daß jemand Bedenken hat, mit einer solchen Seilbahn zu fahren, heißt es in einer Broschüre: „Bergbahnen wie die Skytram sind, geschichtlich und statistisch betrachtet, das sicherste Beförderungsmittel zwischen zwei Punkten.“

47. If his ship was in danger of being driven onto rocks, a captain’s only recourse was to drop anchor and ride out the storm, trusting that the anchor would not lose its grip on the seabed.

Bestand die Gefahr, daß das Schiff auf Felsen auflief, konnte der Kapitän letztlich nur noch den Anker werfen und das Ende des Sturms abwarten im Vertrauen darauf, daß der Anker nicht aus seinem Halt am Meeresboden gerissen würde.

48. North of Barbican, no more than a 5 minute bus ride, will take you to the quaint area of Angel which promises fine dining, great nightlife, diverse bars, the Chapel Street market, boutiques and parks.

Nördlich des Barbican - weniger als 5 min mit dem Bus - befindet sich der idyllische Bezirk Angel mit gutem Essen, großartigem Nachtleben, diversen Bars, dem Markt von Chapel Street sowie mit Boutiquen und Parks.

49. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Diese Probleme beziehen sich auf den Gleichstromfluss, die Gleichstrom-Schutzrelais, den Betriebs im stationären Zustand, die dynamischen Stabilität, die FRT-Fähigkeit und die Auswirkungen von Gleichstromnetzen auf den Betrieb von Wechselstromnetzen und den Energiemarkt.

50. A wedge (12) for the coccyx, shaped parts (14) in the padding (13), adjustable curvature, a spacer (15) and inclination of the seat additionally contribute to ride comfort and above all protection of the region of the perineum (D) or genitalia (G).

Ein Steißkeil (12), Formstücke (14) in der Polsterung (13), verstellbare Wölbung, Spreizung (15) und Neigung des Sitzes dienen zusätzlich dem Fahrkomfort und vor allem dem Schutz des Dammbereiches (D), bzw. der Genitalien (G).

51. You will be taken from Skalní Mlýn (Rock Mill) to the Punkva Caves and back again by train, while a ride in a cabin on the cableway from Punkva Caves to the Upper Bridge on the Macocha Abyss offers an unsurpassable experience.

Von Skalní mlýn bis zu den Punkva-Höhlen und zurück bringt Sie ein Züglein, ein „erhebendes“ Gefühl gibt Ihnen auch die Fahrt mit der Kabinenseilbahn von der Punkva-Höhle zur oberen Aussichtsbrücke der Macocha-Schlucht.

52. You know, maybe next time before you let someone ride five Miles across Brooklyn in a toxic, Russian, cologne-soaked rent-a-fur, you should be clear that the film business, even for horses, is ageist and elitist.

Und wissen Sie, das nächste Mal, bevor sie jemanden 8 Kilometer durch Brooklyn reiten lassen, in einem giftigen, Parfüm-getränkten russischen Miet-Pelz, sollten sie sich darüber klar sein, dass das Film-Geschäft, selbst für Pferde, alten-feindlich und elitär ist.

53. One trail six miles [10 km] long follows the coastline of the reserve, alternately hugging the edge of high bluffs to give spectacular views of a churning sea far below, and then descending to the water’s edge to put you by tide pools packed with life —sea anemones, urchins, crabs, starfish, shellfish, green and red algae, and many other creatures.

Ein 10 Kilometer langer Weg verläuft an der Küste; er führt abwechselnd über hohe Klippen, wo sich ein imposanter Blick auf das aufgewühlte Meer bietet, und am Rand des Wassers entlang, vorbei an Tümpeln, in denen es von Leben wimmelt — Seeanemonen, Seeigel, Krabben, Seesterne, Muscheln, Grün- und Rotalgen und vieles mehr.

54. Gardaland offers numerous attractions from the dolphinarium to the “Valley of the Kings”, a reconstruction of the ancient Egyptian world, the “Jungle rapids”, a water ride abord logs. There are plenty of bars, restaurants, fast food joints, shops and stalls; there is also a weather-forcast service, a nursery, buggy rental and a first-aid service.

Täglich geöffnet von Anfang Mai bis Mitte September von 10.00-19.00 Uhr..

55. The show, the pressure, the groupies, the autograph hounds, the crew.

Die Show, der Druck, die Groupies, die Autogrammjäger, die Crew.

56. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

57. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

58. The smaller the instruments used and the flatter the scleral angles chosen, the smaller were the measured widths of the incision tunnels.

Die darstellbare Breite war dabei umso geringer, je kleiner die Instrumentengröße und je flacher der sklerale Einstichwinkel zur Horizontalen gewählt wurde.

59. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Die Organe der ABI sind: die Versammlung, der Rat, der Exekutivausschuß, der Präsident und die Rechnungsprüfer.

60. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

61. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

62. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

Der AMCD kontrolliert die tatsächliche Ausführung der einzelnen Zahlungen.

63. The higher the frequency, the higher is the atmospheric absorption and attenuation of the waves.

Mit höher werdender Sendefrequenz steigt die Dämpfung in der Atmosphäre, aber die mögliche Genauigkeit und das Entfernungsauflösungsvermögen steigt.

64. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

65. Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

66. The higher the number of photons, the stronger is the amplification of the light.

Je mehr Photonen vorhanden sind, umso stärker ist die Verstärkung des Lichts.

67. The almonds, the whipped cream, the cherry and the hot fudge.

Mandeln, Schlagsahne, Kirschen und heiße Karamellsoße.

68. The longer the flight, the more error accumulates within the system.

Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

69. The prosocerebrum, the third protocerebral lobe, forms the pons cerebralis, the central body, and the corpora ventralia with the commissure.

Das Prosocerebrum (Lobus 3 + 3′) bildet Protocerebralbrücke, Zentralkörper und Nebenlappen mit der Kommissur.

70. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

71. The more powerful the processor is the faster the algorithms work to generate the mosaic.

Je leistungsstärker der verwendete Prozessor ist, desto schneller arbeiten die Algorithmen zur Mosaikgenerierung.

72. The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.

Die Kommission kann die EIB vor der Genehmigung der Partnerschaftsvereinbarung oder der Programme konsultieren.

73. The removal of the pubis and the breast of the woman.

Die Entfernung der Schamlippen und der Brust der Frau.

74. The more aboral the bile was flowing into the intestine, the higher was the secretion.

Sie ist um so größer, je weiter aboral die Galle in den Darm fließt.

75. The older the age group, the higher the blood alcohol level.

Über die Altersgruppen hinweg steigt der Blutalkoholspiegel an.

76. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

77. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

78. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.

79. The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

80. The hall served mainly the administration, the jurisdiction and the cult.

Die repräsentative römische Aula diente wohl der Verwaltung, der Rechtsprechung und dem Kult.