1. Pakistani diplomat killed aboard hijacked plane

납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

2. They threw a bomb on him and killed him.

여성과 아이들도 맞았습니다.

3. Cancer cells absorb these substances and may be killed.

암세포는 이러한 독물을 흡수하고 죽을 수 있다.

4. Someone killed Derrick because he was trying to free me?

데릭이 절 구하려 해서 누군가 죽였다구요?

5. Some 60 percent of Allied personnel were killed or wounded.

방어하고 있던 연합군의 60%가 사망하거나 부상을 입었다.

6. US Military swooped in and killed T.J. and his accomplices.

미군이 들이닥쳐서 TJ와 그의 공범들을 죽였지,

7. To kill or be killed was a risk that I accepted.

죽느냐 죽이느냐 하는 위험을 무릅쓰기로 한 것입니다.

8. Thousands of Witnesses were victimized; hundreds were killed in concentration camps.

수많은 증인이 고통을 당했으며, 수백 명이 강제 수용소에서 죽임을 당하였습니다.

9. All but one, Lisa Dorrian, were abducted and killed by republicans.

또 다른 희생자 리사 도리언은 왕당파에게 살해당한 것으로 생각된다.

10. Actually, evidence indicates that the real Dmitry had been killed in 1591.

사실, 증거에 의하면 진짜 드미트리는 1591년에 죽임을 당하였습니다.

11. Four of the civilians killed were Kenyan contractors working to drill water boreholes.

사망자 중 민간인 4명은 케냐인 하청 공사 업체 인부였다.

12. The blast and resulting shock wave killed 30 people and injured more than 2,200.

폭발과 그로 인한 충격파 때문에 30명이 사망하고 2200명이 넘는 사람들이 부상을 당했습니다.

13. Cast adrift without provisions, his companions killed and ate him in order to survive.

종리목이 죽자, 그의 집안의 재산은 없었으며 백성들과 관리들이 그의 죽음을 모두 슬퍼하였다고 한다.

14. Others jumped from balconies, resulting in their suffering broken bones or even being killed.

다른 사람들은 ‘발코니’에서 뛰어 내려, 그 결과 골절상을 당하거나, 죽음을 당하기까지 하였다.

15. In ancient Israel, what could a man do if he accidentally killed a fellow worker?

고대 이스라엘에서, 함께 일하던 사람을 우발적으로 죽인 사람은 어떻게 할 수 있었습니까?

16. Sadly, at 18 years of age, our son Stephen was killed in a car accident.

슬프게도, 우리 아들 스티븐은 열여덟 살 때 자동차 사고로 목숨을 잃었습니다.

17. Though no civilian lives were lost, two personnel associated with the firefighting efforts were killed.

민간인 희생자는 없었으나 진화작업에 관련된 2명이 사망했다.

18. As we have seen, Jesus was indeed made fun of, spit upon, scourged, and killed.

이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

19. For the honour of my home, I fought and killed under a king I loathed.

내 고향의 명예를 위해 증오하는 왕 밑에서 싸우고 죽였다

20. Do you remember how many they killed off Achill in the 70s and the 50s?

아킬에서 70년대와 50년대에 상어를 몇마리나 잡았는지 기억하세요?

21. Yes, we are 97 percent less likely to be killed by a bolt of lightning.

그렇죠. 번개로 사망할 확률은 97%로 감소했습니다.

22. Driving away from the shrine, they hit a bridge abutment and all five were killed.

차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

23. Intending “to change times and law,” the “small” horn had effectively killed the organized preaching work.

“때와 법을 바꾸”려고, “작은” 뿔이 조직된 전파 활동을 사실상 죽인 것입니다.

24. Accordingly, Jesus began explaining that he must go to Jerusalem and suffer many things and be killed.

따라서 예수께서는 ‘예루살렘’으로 가셔서 많은 고난을 받고 죽임을 당하실 것을 설명하기 시작하셨다.

25. On his way to Jerusalem, Paul discoursed at Troas and raised the accidentally killed Eutychus to life.

바울은 예루살렘으로 가는 길에 트로아스에서 강연을 했으며 사고로 죽은 유두고를 부활시켰다.

26. 3:15) This enmity quickly became evident when Abel, a righteous man, was killed by his brother.

(창세 3:15) 얼마 안 있어 그 적의는 의로운 사람 아벨이 형에게 살해당했을 때 분명히 드러났습니다.

27. All the other women found that their husbands had been killed, and they went back to the compound.

다른 모든 부인들은 남편들이 사살되었음을 알고는 농장의 사택으로 돌아갔다.

28. Innumerable children are abused, battered, or killed in one of the most violent places on earth—the home!

이루 헤아릴 수 없이 많은 어린이들이 지상에서 가장 폭력적인 곳 중의 하나인 가정에서 학대당하거나 구타당하거나 죽임을 당한다!

29. ● . . . the tens of thousands killed and hundreds of thousands injured yearly in traffic accidents caused by alcohol misuse.

● ··· ‘알코올’ 오용으로 인한 교통 사고로 매년 죽는 사람은 수만명, 부상당하는 사람은 수십만명에 달한다.

30. Achilles killed both of these, but Paris then managed to kill Achilles with an arrow in the heel.

아킬레우스가 이 둘을 죽였으나, 그는 파리스의 화살로 죽게 되었다.

31. In the state of Pennsylvania, for example, more than 40,000 deer are killed every year in highway collisions.

예를 들면, 펜실베이니아 주의 간선 도로에서는 충돌 사고로 해마다 4만 마리 이상의 사슴이 죽는다.

32. Most had no rights and could be punished, abused, or even killed at the whim of their owners.

그들 대부분에게는 권리란 없었고, 오로지 주인의 변덕에 따라 벌을 받거나 학대를 당하였으며 심지어 죽임을 당할 수도 있었다.

33. The total German losses in the battle for the Brest fortress were about 429 killed and about 668 wounded.

독일군은 브레스트 요새 전투로 429명이 사망하고 668명이 부상을 입었다.

34. Since every ball must strike the front wall above the tin (unlike racketball), the ball cannot be easily "killed".

라켓볼과 달리 모든 공이 앞벽 틴(tin) 위를 맞춰야 하기 때문에, 공은 쉽게 '죽을 수' 없다.

35. King David committed adultery with Bath-sheba, had her husband killed in battle, and then took her as his wife.

다윗 왕은 밧세바와 간음을 범하였고, 밧세바의 남편을 전투에 내보내 죽게 하였으며, 밧세바를 자기 아내로 취하였습니다.

36. Martin sneaks outside through a skylight, finding the bodies of Doug and his wife at the pier, killed by gunshot.

마틴은 천장창문을 통해 밖으로 빠져나가 부둣가에서 총에 맞아 숨진 더그와 그의 아내의 시신을 발견한다.

37. We were charged with murder but got off because it could not be established just who had actually killed him.

우리는 살인 혐의로 고소되었지만, 정확히 누가 실제로 그를 죽였는지를 확증할 수 없었기 때문에 살인죄를 모면하였다.

38. Some 20 years later, in 1953, after a disastrous flood killed 1,835 people, dike builders took on an even bigger project.

약 20년 후인 1953년에 피해가 막심했던 홍수로 1835명이 사망한 뒤, 제방 축조자들은 그보다 훨씬 더 큰 공사에 착수하였습니다.

39. In addition, millions are killed by old diseases, including tuberculosis (TB), now operating in tandem with AIDS and other new diseases.

게다가 결핵을 비롯한 이미 알려진 질병들도 에이즈나 그 밖의 신종 질환들처럼 수많은 사람들의 목숨을 앗아 가고 있습니다.

40. He committed adultery with Bath-sheba, and when efforts to cover over the sin failed, he arranged to have her husband killed.

밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.

41. What Caiaphas actually meant was that Jesus should be killed to prevent Him from further undermining their positions of authority and influence.

가야바의 말이 실제로 의미하는 것은, 자기들의 권위 있고 영향력 있는 지위를 더 이상 위태롭게 하지 못하도록 예수를 죽여야 한다는 것이었다.

42. Statistics can’t tell the grief of the mother, like Shirley, whose son or daughter has been killed in an alcohol-related car accident.

통계는 알코올과 관련된 자동차 사고로 자녀를 잃은, 셔얼리와 같은 어머니가 느끼는 비통함을 알려 주지 않는다.

43. “Imagine,” says obstetrician Malcolm Potts, “that every six hours, day in, day out, a jumbo jet crashes and all on board are killed.

산과 의사 맬컴 포츠는 이렇게 말한다. “매일 여섯 시간마다 점보 제트기 한 대가 추락하여 탑승객 전원이 사망한다고 상상해 보라.

44. This being the case, if the aggressor was seriously harmed or killed in such a situation, his death would be accidental and not deliberate.

그럴 경우 공격자가 중상을 입거나 죽게 되더라도 그것은 고의가 아니라 우발적인 일일 것입니다.

45. But statistics from the last decade have shown quite decisively that up to 60 percent of those killed in drunk driving accidents are teenagers.”

(3) 청소년은 음주 운전으로 체포되는 일이나 사고당하는 일이 자신에게가 아니라, 다른 사람에게만 일어난다고 생각한다. 그러나 지난 십년 동안의 통계를 보면 음주 운전 사고로 사망한 사람의 60 퍼센트가 십대 청소년이었음이 매우 명백하게 나타난다.”

46. It is estimated that 40 percent of the drivers killed on the roads in Canada each year have blood alcohol levels above the legal limit.

매년 캐나다에서 교통 사고로 죽는 운전자들의 40퍼센트는 혈중 알코올 수치가 법적 허용치 이상이라고 한다.

47. When Asahel kept refusing, Abner finally made a powerful backstroke and killed Asahel with the butt end of his spear, running him through in the abdomen.

아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.

48. Many try to get rich quick by engaging in illegal or dangerous activities, resulting in their being caught by law-enforcement agents or even being killed.

많은 사람들은 불법적이거나 위험한 활동에 가담함으로써 빨리 부자가 되려고 노력하며, 그 결과 법-시행관들에 의하여 체포되거나 죽임을 당한다.

49. He commanded the 4th brigade from 2006 to 2008 in Antioquia, where, according to the Attorney General’s Office, soldiers under his watch apparently killed at least 28 civilians.

콜롬비아 검찰청은 로드리게스 바라간 장군이 2006년과 2008년 사이 안티오키아(Antioquia)주 소재 제 4여단 사령관으로 재직하는 동안 장군의 지휘와 감시하에 있던 군인들이 최소 28명의 민간인을 살해한 것 같다고 했다.

50. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

심지어 오늘날도 우리가 사용할 수 없는 단어, 말할 수 없는 구절들이 있습니다. 왜냐하면 우리가 만약 그런것들을 말했다간 위협당하고 감금당하며 심지어는 죽게 될 수도 있기 때문이죠.

51. If any invaders reach the stomach, they are either killed by the acids there, broken down by digestive enzymes, or trapped in the mucus that lines the stomach and the intestines.

위(胃)에 이르는 침입자가 있다면 그것은 위산에 의해 처치되거나 소화 효소에 의해 격퇴되거나 위와 장의 벽에 있는 점액에 억류된다.

52. 6 After he accidentally killed someone, a fugitive first had to “present his case in the hearing of the elders” at the gate of the city of refuge to which he had fled.

6 실수로 살인을 저지른 사람이 도피 도시로 피신하면, 우선 성문에서 “장로들이 듣는 데서 자기의 사정을 설명”해야 했습니다.

53. And what of the nightmare of pain felt by the victims of callous murderers or serial killers, like those caught in Britain who “abducted, raped, tortured and killed with impunity for 25 years”?

또한 영국에서 “25년 동안 처벌받는 일 없이 사람을 유괴하여 성폭행하고 고문하고 살해”하다가 체포된 사람들과 같은, 냉혹한 살인자들이나 연쇄 살인범들에게 희생된 사람들이 느꼈을 악몽과 같은 고통에 대해서는 어떻게 생각합니까?

54. Within the space of a little more than a week, they had suffered mutiny at sea, they had been set adrift, and one of their number had been killed in an attack by natives.

이들은 대략 1주일 전만 해도 처지가 이렇지 않았지만, 항해 도중 반란이 일어나 반란자들에 의해 이 배를 타고 표류하도록 내버려졌던 것이며, 함께 배에 탔던 한 사람은 원주민들의 공격을 받아 목숨을 잃었습니다.

55. Two of them were killed when their car was attacked; and the third one, Abutte, a young brother who was serving in the circuit work, was murdered while bicycling from one congregation to another.

두 아들은 타고 있던 차가 공격을 받아 죽었으며 세번째 아들인 아부테는 순회 봉사를 하고 있던 젊은 형제였는데 한 회중에서 다른 회중으로 자전거를 타고 가다가 살해당했다.

56. They bit the brushes off brooms, dragged pots away, chewed and swallowed leather goods including shoes, bicycle seats, and sweaty hat bands, rummaged through garbage cans, and even killed several women working in fields.”

그들은 금작나무 가지를 뜯어 먹고 화분을 끌고 가고 구두, 자전거의 안장, 땀에 젖은 모자의 띠를 포함한 가죽 제품을 씹어 삼켰고 쓰레기 통을 샅샅이 뒤졌고 심지어 들에서 일하는 아낙네들을 잡아 먹는 일까지 있었다.”

57. Hospital statistics for 1999, published by Britain’s Department of Trade and Industry, showed that “76 people were killed each week in domestic accidents —more than died in road accidents,” reports The Guardian of London.

영국 통상 산업부가 발표한 1999년 병원 통계에 따르면, “가정 내 사고로 인해 매주—교통사고 사망자 수보다 많은—76명이 사망했다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

58. And tragically, in 1999, when she was in Colombia working with the U'wa people, focused on preserving their culture and language, she and two colleagues were abducted and tortured and killed by the FARC.

그런데 비극적이게도 1999년에 콜롬비아에서 우와스 사람들과 그들의 문화와 언어를 지키는 일을 하고 있을 때 잉그리드는 두 명의 동료들과 FARC (콜롬비아 무장혁명군) 에게 납치되어 고문 당하고 살해 당했습니다.

59. On top of the constant, perpetual grief I was terrified that I would run into a family member of someone Dylan had killed, or be accosted by the press or by an angry citizen.

지속적이고 끝없는 슬픔 외에도 저는 딜런이 죽인 사람의 가족을 만나거나 기자나 분노한 시민들에게 둘러싸이지나 않을까 공포에 빠졌습니다.

60. If spiders are allowed to remain in a strawberry field, for example, there could be a yield of up to 2.4 tons more per acre [6 tons per ha] than in fields where the spiders have been killed.

예로서, 딸기밭에 거미가 번식하게 한다면, 거미를 제거한 밭에 비해 딸기를 헥타르당 6톤까지 더 거둘 수 있다.

61. (2Sa 1:16; 1Ki 2:37; Eze 33:2-4; Ac 18:6) To bring back on his head the blood of those a person killed would be to bring him to judgment for bloodguilt. —1Ki 2:32, 33.

(삼둘 1:16; 왕첫 2:37; 겔 33:2-4; 행 18:6) 살해당한 자들의 피를 살해한 사람의 머리로 돌리다는 그 사람에게 유혈죄에 대한 심판을 받게 한다는 의미였다.—왕첫 2:32, 33.

62. Over the next two to four months, the acute effects of the atomic bombings killed 90,000–146,000 people in Hiroshima and 39,000–80,000 people in Nagasaki; roughly half of the deaths in each city occurred on the first day.

원자 폭탄의 투하가 있은 후 2개월에서 4개월 동안, 히로시마에서는 90,000명에서 166,000명에 이르는 사망자가, 나가사키에선 60,000명에서 80,000명에 이르는 사망자가 집계됐으며, 그 중, 각 도시 사망자의 절반은 원폭투하 당일에 집계된 것이다.

63. Well in advance Jesus tried to help the disciples to realize “that he must go to Jerusalem and suffer many things from the older men and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised up.”

일찍이 예수께서는 “자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼일에 살아나야 할것”임을 제자들이 깨닫도록 돕고자 하셨습니다.

64. (10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

65. William Clayton, a British immigrant and one of Joseph Smith’s clerks, wrote in his journal a meticulous account of how Joseph and Hyrum had been killed, an account pieced together from interviews with Willard Richards, John Taylor, and others who had been present.

영국에서 온 이민자로 조셉 스미스의 서기 중 한 사람이었던 윌리엄 클레이턴은 조셉과 하이럼이 어떻게 죽임을 당했는지를 일지에 소상히 기록했는데, 그 기사는 당시 현장에 있었던 윌라드 리차즈와 존 테일러 및 여려 사람과 나눈 면담을 종합하여 작성한 기사였다.

66. Since history is replete with accounts of those who struggled for the right to express an opinion publicly, which often led to their being violently persecuted or killed, a review of some of these events should give us insight into the problem.

역사는 의견을 공개적으로 표현할 권리를 위해 투쟁하다가 흔히 맹렬하게 박해를 받거나 죽임을 당한 사람들에 대한 이야기로 가득하므로, 그러한 사건들 중 몇 가지를 고찰해 보면 우리는 이 문제에 대한 통찰력을 얻게 될 것입니다.

67. They then submitted this evidence to Jacob, their father and patriarchal judge, who absolved Reuben of any responsibility because, on the basis of Joseph’s blood-soaked garment that his brothers presented as evidence, Jacob concluded that Joseph had been killed. —Ge 37:31-33.

야곱은 요셉의 형제들이 증거로서 제시한 피 묻은 요셉의 옷에 근거하여, 요셉이 죽임을 당했다는 결론을 내렸던 것이다.—창 37:31-33.