1. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

2. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

3. The Hound killed your friend.

Der Hund hat deinen Freund getötet.

4. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner könnte all diese Frauen getötet haben oder er könnte keine von ihnen getötet haben.

5. The Allied forces killed my husband in the war, and bombing raids killed many other family members.”

Die Alliierten haben im Krieg meinen Mann getötet, und viele meiner Angehörigen starben bei Bombenangriffen.“

6. I think the Scribbler killed her.

Ich glaube, der Scribbler hat sie umgebracht.

7. I insisted on amphotericin, killed his kidneys.

Dann bestand ich auf Amphoterizin.

8. Nepotianus was killed alongside his mother Eutropia .

Die Teilung der Provinzen und die Einführung der Diözesen und Präfekturen sollten die Verwaltung der Provinzen effizienter machen.

9. You've killed more people as an afterthought.

Du hast mehr Leute beiläufig getötet.

10. Business acumen and arrogance shouldn't get you killed!

Überheblichkeit ist kein Grund, jemanden umzubringen.

11. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

12. The woman who was killed by my abductor?

Die Frau, die mein Entführer getötet hat?

13. Any additional hatchlings are humanely killed with anaesthetic.

Zusätzliche Jungtiere werden mit Anästhetikum schmerzfrei getötet.

14. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

15. Cancer cells absorb these substances and may be killed.

Die Krebszellen nehmen diese Substanzen auf und sterben dann meist ab.

16. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

17. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

18. My uncle's whole family was killed by an untied lace.

Die ganze Familie meines Onkels starb an offenen Schnürsenkeln.

19. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

20. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

21. All the animals were killed 24 hrs after the irradiation.

Sämtliche Tiere wurden 24 Std nach der Bestrahlung getötet.

22. He abuses her and is killed, leaving her a widow.

Sie wird verbannt und kommt zu einem Zauberer, der sie aufnimmt.

23. He ran amuck and killed his family with an ax.

Er lief Amok und erschlug seine Familie mit einer Axt.

24. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.

25. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

26. When you killed that Alpha, you inadvertently entered the enemy'nervous system.

Seit Sie den Alpha getötet haben, haben Sie Zugang zu deren Nervensystem. Cage.

27. His mother was there and I killed her with a screwdriver.

Seine Mutter war da. Und ich tötete sie mit einem Schraubenzieher.

28. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

29. Eight years of unrestricted competition with grass killed nearly all dock plants.

Acht Jahre uneingeschränkter Konkurrenzdruck durch Gräser ließ fast alle Ampferpflanzen absterben.

30. He was reported killed in an air crash five or six years ago!

Der kam doch vor fünf oder sechs Jahren bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.

31. The guy who killed kutner's parents died of an aneurism two months ago.

Der Kerl, der Kutners Eltern erschossen hat, ist vor zwei Monaten an einem Aneurysma gestorben.

32. However, a year later, Cook was killed during an altercation with the natives.

Doch ein Jahr darauf wurde Cook während einer heftigen Auseinandersetzung mit Einheimischen getötet.

33. Of injury-related deaths, only falls and motor-vehicle crashes killed more elderly Americans.

Nur Stürze und Verkehrsunfälle haben, was verletzungsbedingte Todesfälle angeht, mehr Menschenleben unter der älteren Bevölkerung in Amerika gefordert.

34. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

35. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Nach einem Feuergefecht töteten sie Osama bin Laden und nahmen seine Leiche in Gewahrsam.

36. In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.

Im Riesen- und Isargebirge (Karkonosze und Góry Izerskie) hat der saure Regen auf riesengroßen Flächen zum Baumsterben beigetragen.

37. In several states they killed hundreds of calves and threw them into ditches to rot.

In mehreren Staaten der USA töteten sie Hunderte von Kälbern und warfen sie zum Verfaulen in Erdgruben.

38. During one of these mass executions, the fathers of Jed, Matt, and Aardvark are killed.

Während einer dieser Massenhinrichtungen werden die Väter von Jed, Matt und Aardvark getötet.

39. Others say that her 'lad' killed her and then jumped into the shaft after her.

Andere behaupten, ihr Liebster hätte sie umgebracht und wäre dann nach ihr in den Schacht gesprungen.

40. According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.

Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.

41. He was shot and killed by an Indian named John Alderman on August 12, 1676.

Bei einem dieser Angriffe wurde Metacomet von dem Indianerprediger John Alderman am 12. August 1676 getötet.

42. The emperor agrees but gives secret orders to have Henry killed during an escape bid.

Der Kaiser stimmt zu, gibt jedoch heimlich den Befehl, dass Heinrich während eines Fluchtversuchs getötet werden soll.

43. In the alkaline region yeast cells are rapidly killed by heat even at rather low temperatures.

Im alkalischen Bereich werden Hefen besonders rasch durch Hitze abgetötet.

44. In some cultures of aerophytic and lithophytic taxa however, bacteria were killed prior to the algae.

Begleitbakterien überlebten zwar die UV-Behandlung, nicht aber die hohen Gammastrahlendosen.

45. The French Adjutant General Jean Quenin and Colonel Pierre Banel, and the Sardinian Del Carretto were killed.

Der französische Adjutant General Jean Quenin, der Oberst Pierre Barnel und der Sarde Del Carretto wurden getötet.

46. Okay, Jacobs is an associate of Mark Walker, the prison guard that was killed at the warehouse.

Okay, Jacobs ist Partner von Mark Walker, der Wache, die im Lagerhaus getötet wurde.

47. When she found out we were onto her, she killed herself up here at the acid bath.

Und als wir dahinterkamen, warf sie sich in die Säurebäder.

48. Okay, Jacobs is an associate of Mark Walker, the prison guard that was killed at the warehouse

Okay, Jacobs ist Partner von Mark Walker, der Wache, die im Lagerhaus getötet wurde

49. Several hundred people have been killed and Amnesty International and the United Nations have produced alarming reports.

Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.

50. Against this backdrop, UNICEF reports that air strikes in Yemen have already killed 62 children are particularly alarming.

Vor diesem Hintergrund sind insbesondere die UNICEF-Angaben alarmierend, dass bereits 62 Kinder während der Bombenangriffe auf Jemen ums Leben kamen.

51. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

52. 312 male chronic alcoholists without clinical symptons of cirrhosis hepatis are inoculated with heat-killed typhus-paratyphus bacilli.

312 männliche chronische Alkoholiker ohne klinische Anzeichen einer Leberzirrhose wurden mit durch Hitze abgetöteten Typhus-Paratyphus-Bazillen geimpft.

53. At the end of the observation period, animals were killed and the knee joints excised for histological analysis.

Jeweils am Versuchsende wurden die Kniegelenke zur histologischen Analyse nach erfolgter Euthanasie entnommen.

54. I need you to look into Nighthorse's alibi for the window of time around when Branch was killed.

Du musst Nighthorses Alibi überprüfen für das Zeitfenster, in dem Branch ermordet worden ist.

55. Venereal disease and syphilis will run as rampant as the cholera that killed the ones who came before.

Geschlechtskrankheiten und Syphilis werden genauso grassieren wie die Cholera, die die Mädchen davor getötet hat.

56. This grave belongs to the wife of Al Williams, whose wife was killed at the springs in 1870.

Das Grab gehört zur Ehefrau von Al Williams, die an den Quellen 1870 getötet wurde.

57. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

Am Ende stürzte sie sich und einen der Typen mit dem Wagen von einer Brücke.

58. Three months ago another journalist fiercely critical of the Uzbek government, Alisher Saipov, was shot and killed in Kyrgyzstan.

Vor drei Monaten wurde Alisher Saipov, auch er Journalist und ein scharfer Kritiker der usbekischen Regierung, in Kirgisien erschossen.

59. What if I told you I could have him killed in your market square for all to see this afternoon?

Was wäre, wenn ich ihn heute Nachmittag vor allen auf dem Marktplatz töten lasse?

60. There were traces of aluminum silicate on the car seat- - that's the same substance that was in the ambulance when Stone was killed.

Es waren Spuren von Aluminumsilikat auf dem Autositz - - die gleiche Substanz wurde im Rettungswagen gefunden nachdem Stone getötet wurde.

61. 6 In the amphitheaters, gladiators fought each other to the death or fought wild animals, either killing them or being killed by them.

6 In den Amphitheatern kämpften Gladiatoren miteinander oder mit wilden Tieren auf Leben und Tod.

62. In a blog post titled “My tribe is dying” [afr], popular South African actor, writer and musician Steve Hofmeyer claimed that the number of white South Africans killed by blacks would fill a soccer stadium, that white Afrikaners are being killed “like flies” and that a white farmer is murdered every five days.

In einem Blog-Beitrag mit dem Titel „Mein Stamm liegt im Sterben“ [afr], behauptet der beliebte südafrikanische Schauspieler, Autor und Musiker Steve Hofmeyr, dass die Anzahl der weißen Südafrikaner, die von Schwarzen getötet wurden, [en] ein Fußballstadion füllen könnte, dass weiße Afrikaaner „wie die Fliegen“ umgelegt würden, und dass alle fünf Tage ein weißer Farmer ermordet würde.

63. The US has to date failed to investigate this case, and rejects claims by the families and Afghan government officials that civilians were killed.

Die USA haben den Vorfall bis heute nicht untersucht und weisen die Vorwürfe von Angehörigen und afghanischen Regierungsvertretern zurück.

64. Before poor Marvin Acme was killed, he confided in me that Doom wanted to get his hands on Toontown, and he wouldn't stop at anything.

Bevor Acme getötet wurde, vertraute er mir an, dass Doom um jeden Preis Toon-Stadt haben wollte.

65. In their attempts to find safer ground, one of the group, Able Seaman George Vince, slid over the edge of a cliff and was killed.

Bei ihrem Versuch, sichereren Boden zu finden, rutschte der Vollmatrose George Vince über den Rand einer Klippe und kam ums Leben.

66. state and the MySQL server is killed (for example, with kill -9 on Unix) or shuts down abnormally, the transaction can be continued after the server restarts.

-Zustand erreicht hat und der MySQL Server abstürzt, kann die Transaktion nach dem erneuten Hochfahren des Servers weiterlaufen.

67. I read an amusing article about, um... a Civil War re-enactor, who said that your great-great-grandfather killed a Yankee soldier with his bare hands.

Ich las einen amüsanten Artikel über... einen Bürgerkriegsnachsteller, der sagte, dass Ihr Ururgroßvater einen Yankee-Soldaten mit seinen bloßen Händen tötete.

68. The Muslim afterworld, with its imagery rich in sensual promises, including for martyrs killed in the fight with non-Muslims, has shaped Western perceptions of Islam for centuries.

Das muslimische Bild des Lebens nach dem Tod, mit seinen sinnlichen Versprechen etwa für Märtyrer, die im Kampf mit Nicht-Muslimen getötet werden, prägt seit Jahrhunderten die westliche Wahrnehmung des Islam.

69. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Sogar heute sind wir uns bewusst, dass es Worte gibt, die man nicht benutzen darf, Sätze, die man nicht sagen darf, denn wenn wir es täten, könnten wir behelligt, eingesperrt oder sogar getötet werden.

70. Some believed that a werewolf itself could become a powerful vampire after being killed, and would retain the wolf-like fangs, hairy palms, and glowing eyes it formerly possessed.

Nach bestimmten Vorstellungen verwandelte sich auch ein getöteter Werwolf in einen mächtigen Vampir, der dabei die Fangzähne, behaarten Handflächen und die glühenden Augen des Werwolfs übernimmt.

71. It is about the hundreds of Russian civilians killed, and accusingly the report lists the places and aims of terrorist attacks - hospitals, cultural and festive events, public transport facilities.

Es geht um Hunderte ermordete friedliche Buerger Russlands, anklagend klingt auch das Verzeichnis der Ziele terroristischer Angriffe – Krankenhaeuser, Kultur- und Festveranstaltungen, oeffentliche Verkehrsmittel.

72. The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.

Der durch ein amerikanisches Militärgericht erfolgte Freispruch zweier amerikanischer Soldaten, die im Juni mit ihrem gepanzerten Wagen versehentlich zwei koreanische Schulmädchen töteten, lösten heftige Straßendemonstrationen im ganzen Land aus.

73. In a horrible explosion in the early morning on the following day, a 16-year-old accordionist Ivica Brusić, a mežnjar (eng. sacristan) Josip Variola and Anton Variola were killed.

Am Frühmorgen des darauf folgenden Tages haben in der schrecklichen Explosion der 16-jährliche Akkordeonist Ivica Brusić, der Küster ("mežnjar") Josip Variola und Anton Variola ums Leben gekommen.

74. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

Jedoch könnten Umweltgifte bereits zur Verbreitung von Krankheiten unter Robbenpopulationen beigetragen haben. 1998 und 2002 fielen Tausende Seehunde in Nordeuropa dem PDV-Virus (phocine distemper virus), einer Art Hundestaupe, zum Opfer und es gab viele Stimmen, die Umweltgifte dafür verantwortlich machten, dass die Tiere die Infektion nicht bekämpfen konnten.

75. Armitage finally comes undone and reverts back to Corto, but is killed by Wintermute. At the same time, Molly is captured by Lady 3Jane and Riviera, who by this point has switched allegiances.

Armitage ist der ehemalige Special Force Officer Corto, der nach einem fehlgeschlagenem Einsatz körperlich wiederhergestellt werden musste, aber psychisch labil ist.

76. The traveler and watchmaker Adolf Seefeldt, also called "Sandman" or – because of his profession – "Uncle Tick Tack" and "Uncle Adi", abused and killed at least twelve boys during the reign of the Third Reich.

Der Reisende und Uhrmacher Adolf Seefeldt, auch „Sandmann“ oder – wegen seines Berufes – „Onkel Tick Tack“ sowie „Onkel Adi“ genannt, missbrauchte Jungen und hat in der Zeit des Dritten Reiches mindestens zwölf Knaben getötet.

77. Two of them were killed when their car was attacked; and the third one, Abutte, a young brother who was serving in the circuit work, was murdered while bicycling from one congregation to another.

Zwei von ihnen fanden den Tod, als man sie in ihrem Auto überfiel. Sein Sohn Abutte, ein junger Bruder, der den Kreisdienst durchführte, wurde ermordet, als er mit seinem Fahrrad von einer Versammlung zu einer anderen unterwegs war.

78. One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.

Eines Nachts im September 1965 — wir dienten damals in der Hauptstadt Jakarta — töteten kommunistische Rebellen viele hohe Militärs und setzten Jakarta in Brand. Sie entfesselten einen Kampf, der die ganze Nation erschütterte und zum Sturz von Staatspräsident Sukarno führte.

79. On 18 January 2003 , parts of Canberra were engulfed by a bushfire that killed four people and destroyed 491 homes and the major research telescopes and workshop at the Australian National University 's Mount Stromlo Observatory .

In Canberra befinden sich das Parlamentsgebäude, der Hohe Gerichtshof und zahlreiche Regierungsbehörden. Die Stadt ist auch Sitz eines katholischen Erzbischof s und eines anglikanischen Bischof s sowie einiger sozialer, wissenschaftlicher und kultureller Institutionen mit nationaler Ausstrahlung.

80. This weeping over him corresponds with that carried on over the legendary Adonis, a beautiful youth who was loved by Venus or Ishtar and who was killed by a wild boar in the mountains of Lebanon.

Dieses Beweinen entspricht dem Beweinen des sagenhaften Adonis, eines schönen Jünglings, der von Venus und Ischtar geliebt und von einem wilden Eber im Gebirge Libanon getötet wurde.