1. A rich outburst of song suddenly filled the air.

아름다운 노랫소리가 갑자기 사방으로 울려 퍼졌습니다.

2. Even one outburst of anger can cause damage that may take a long time to repair.

심지어 단 한 번 분노를 폭발해도, 치유되는 데 오래 걸릴 수 있는 상처를 입힐 수 있습니다.

3. In an alley?

내가 여긴 어떻게 온 거지?

4. (Namibians frequently use, as in this instance, an adverb in place of an adjective.

(팬들은 이 음반이 Damnation과 비슷한 경우일 것이라고 생각했다.)

5. An order is a representation in Ad Manager of an agreement with an advertiser.

광고주문은 Ad Manager에서 광고주와의 계약을 나타냅니다.

6. In living color, an exclusive coverage of an attempted suicide.

생생하게 보여드리는 자살을 시도하는 독점 보도입니다

7. Haven't had an accent in years.

말투도 고쳤는데 얼마나 많은 사람들을 만났는지

8. An allotment garden in Munich, Germany

독일 뮌헨에 있는 임대 텃밭

9. Four days ago, a user saw an ad from an advertiser associated with an activity in the group.

4일 전에 한 사용자가 해당 그룹의 액티비티와 연결된 광고주의 광고를 보았습니다.

10. An example is in riveted joints.

한 가지 예는 ‘리벳’으로 이은 부분이다.

11. Please specify an absolute path in the " Look in " box

" 다음에서 찾기 " 상자에 절대 경로를 지정하십시오

12. In an addendum to the document, an extensive list of precautionary steps is outlined.

그 자료의 부록에는 예방 조처 목록이 폭넓게 열거되어 있다.

13. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

그래서 그는 신비술 모임에 참가하자는 친구의 초대를 받아들였다.

14. A Tolerant Kingdom in an Intolerant Age

관용이 없던 시대에 관용을 나타낸 왕국

15. This humansgirl got an " A " in geometry.

이 인간 사람은 기하학에서 에이를 맞았다고.

16. The representative example, in which a surveillance camera and an advertisement device are installed in the same space, may be used in an elevator.

본 발명에서는 불특정 다수의 사람들에게 개인별 혹은 그룹별 타겟 광고서비스를 제공하기 위하여, 감시 카메라로부터 출력되는 영상정보를 분석하여 현재 공간 내에 위치한 사람들의 특징을 파악한 후, 개인별 혹은 그룹별 사람들의 통계적인 특징을 분석하고 개인별 혹은 그룹별로 타겟 광고 콘텐츠를 재생하는 서비스를 제공함으로써, 광고 서비스의 효과를 증대시킨다.

17. Sometimes, Gmail considers an address a match even if it’s not in an address list.

간혹 Gmail에서 주소 목록에 없는 주소를 일치하는 것으로 간주하는 경우가 있습니다.

18. An industry term for software and services that manage mobile apps in an enterprise environment.

엔터프라이즈 환경에서 모바일 앱을 관리하는 소프트웨어와 서비스를 나타내는 업계 용어입니다.

19. The storage main body has an accommodation portion in which an additional device is accommodated.

본 발명의 일 실시예에 의하면, 명함 케이스는 명함이 수납되는 수납 공간이 내부에 형성되는 수납 본체; 그리고 상기 수납 본체에 힌지를 통해 회전가능하도록 연결되며, 회전에 의해 상기 수납 본체의 개방된 상부를 개방하는 개방위치와 상기 수납 본체의 개방된 상부를 폐쇄하는 폐쇄위치로 전환되는 커버를 포함하되, 상기 수납 본체는 부가장치가 수용되는 수용부를 가진다.

20. And in the constructor you [? pass? ] an array of positions, an array of lat- longs.

그것을 구체화시킬 수 있으시게 될 것 입니다 .

21. 7 In Ohio, a woman’s leg was broken in an accident.

7 미국 오하이오 주에서 한 여인은 사고로 다리를 부러뜨렸다.

22. In lane, fight in small bursts until you build an advantage.

공격로 플레이에서는 상대보다 유리해질 때까지는 견제에 치중하세요. 나서스에게 찌르기를 쓴 다음 응수와 가속을 사용합니다.

23. That's a great line in an inaugural address.

이제 남북 전쟁에 관련해서 쓰어진 책은

24. In the Activities text box, choose an activity.

활동 텍스트 상자에서 활동을 선택합니다.

25. Type an address in the From (Envelope) field.

보낸사람(메일) 입력란에 주소를 입력합니다.

26. Houses in Palestine at that time often had an upstairs chamber, accessible by an outside stairway.

당시 팔레스타인의 집들에는 흔히 위층에 밖으로 나 있는 계단을 통해 올라갈 수 있는 방이 있었습니다.

27. Their relationship is sealed in an eternal compact.

그들 간의 관계는 영원한 성약으로 인봉됩니다.

28. Learn more in Set up an outbound gateway.

발신 게이트웨이 설정하기에서 자세히 알아보세요.

29. Let's write an arithmetic sequence in general terms.

일반적인 용어로 등차수열을 써봅시다.

30. Patients too can share in such an analysis.

환자 역시 그와 같은 분석에 참여할 수 있다.

31. (Acts 13:48) An expiration slip is an excellent aid in finding and helping such persons.

(사도 13:48) 만기 쪽지는 그러한 사람들을 찾아서 도와 주는 일에 특히 도움이 된다.

32. The Center for Political Beauty, an activist collective in Berlin, recently staged an extreme artistic intervention.

"정치적 미를 위한 센터"는 베를린의 활동가 집단인데 극단적인 예술적 개입을 최근에 공연했습니다.

33. We escaped detection by hiding in an alley.

우리는 비좁은 골목으로 숨어서 발각되지는 않았습니다.

34. Many persons find in handcrafting an activity that gives much personal satisfaction —something one does not often achieve in an industrialized society.

많은 사람들은 수공예에서 많은 개인적인 만족—공업화된 사회에서는 자주 가져보지 못하는 것—을 주는 활동을 찾는다.

35. In the fall of 1962, we received an assignment in Paris, France.

1962년 가을에 우리는 ‘프랑스, 파리’에서 일하라는 또 다른 임명을 받았다.

36. In addition, as in the past, entertainment may be an important element.

이에 더하여, 과거와 마찬가지로, 오락이 중요한 동기가 될 수도 있다.

37. Hitoshi worked in the accounting office of an employment agency in Japan.

히토시는 일본의 한 직업소개소에서 경리과 직원으로 일했습니다.

38. Advertisers whose accounts are suspended will receive an in-account notification, as well as an email notification.

계정이 정지된 광고주는 계정 내 알림과 이메일 알림을 받게 됩니다.

39. An ardent Christian conservative, she was an outspoken supporter of the Reagan Administration in the United States.

열렬한 기독교 우파인 레턴은 레이건 행정부의 솔직한 후원자였다.

40. An advertisement in the local newspaper led to the renting of an apartment along with commodious storage room in the suburb of Colaba.

신문 광고를 통하여 ‘콜라바’ 교외에 있는 한 ‘아파아트’와 보관 창고를 세냈다.

41. The present invention relates to a nano-hybrid material in which an inorganic nanoparticle substance is dispersed in an organic substance and bonded to the organic substance, as well as to an implant fixture and to an absorbable implant including same.

본 발명은 나노입자 무기물이 유기물에 분산되어 상기 나노입자 무기물과 상기 유기물이 융합화된 나노복합체(Nano-hybrid) 및 이를 포함하는 식립체, 흡수성 임플란트를 제공한다.

42. As an example of the kind of action suggested in order to be absolved, some months ago 21 Buddhist temples in Numazu City sponsored an advertisement for an “Aborted Child Memorial Jizo.”

용서받기 위해 제안된 일종의 조치의 한 예로, 몇달 전에 ‘누마즈’ 시의 21개 사찰은 “낙태아 추도 ‘지조’”를 위한 선전을 후원하였다.

43. All of this effort results in an inert object.

이 모든 노력의 결과 완성되는 건물은 고정적입니다.

44. Type an address in the From (Header address) field.

보낸사람(헤더 주소) 입력란에 주소를 입력합니다.

45. I was allocated a couch in an open room.

나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

46. The answer lies in an optical phenomenon called refraction.

그 해답은 굴절이라고 하는 광학 현상에 있다.

47. Type an IP address in the IP address field.

IP 주소 입력란에 IP 주소를 입력합니다.

48. And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

49. I moved here in'62 to be an actress.

62년도에 배우일을 하려고 왔죠 음흠 ~

50. In an experiment twenty-two eggs were buried separately.

한 실험에서는 스물 두개의 알을 따로따로 묻었다.

51. I'll meet you at the car in an hour.

한 시간 뒤에 차에서 봐요

52. “Gary has been in an accident,” the voice began.

라는 말로 시작되는 것이 아닌가.

53. This makes for an unpredictable surplus in the supply.

이렇게 되면, 예측할 수 없게 탄소 14의 양이 많아진다.

54. Isaiah was pointing to an unusual change in status.

이사야는 신분의 특이한 변화가 있을 것임을 지적한 것입니다. “열방”이 이스라엘 자손들과 함께 섬길 것입니다.

55. “The blood has an almost unbelievably complex structure, and many components participate in its functional activities, often in an intricate and poorly understood way.”

“피는 거의 믿을 수 없을 정도로 복잡한 구조를 가지고 있으며, 많은 구성 분자들은, 종종 복잡하며 또 빈약하게 밖에는 이해되지 않은 방법으로, 그 기능 본위의 활동에 참여하고 있다.”

56. As an administrator, you’re automatically an owner of all groups in your organization, including groups that users create.

관리자는 자동으로 사용자가 만든 그룹을 비롯하여 조직에 있는 모든 그룹의 소유자가 됩니다.

57. An active user has engaged with an app in the device foreground, and has logged a user_engagement event.

활성 사용자는 기기의 포그라운드에서 작동 중인 앱에 참여했으며 user_engagement 이벤트를 기록했습니다.

58. In Microsoft Windows, software that relies on Windows Side-by-Side (WinSxS) needs an application manifest, which is an XML document that is either embedded in an executable file or contained in a separate XML file that accompanies it.

마이크로소프트 윈도우에서, 윈도우 사이드 바이 사이드(WinSxS)에 의존하는 소프트웨어는 애플리케이션 매니페스트가 필요하며, 이 매니페스트는 실행 파일에 임베디드되거나 이와 수반되는 별도의 XML 파일에 포함되어 있는 XML 문서이다.

59. An article in The Canberra Times, based on an Associated Press release, read: “Japanese Executives Afraid of Computers.”

「캔버라 타임스」지에서 연합 통신의 발표에 근거하여 실은 기사에서는 “일본의 중역들은 컴퓨터를 두려워한다”라는 제목으로 일본의 한 대기업의 상무 이사에 관하여 이러한 내용을 실었습니다.

60. Method for measuring the network competitiveness of an individual and the network effect in an online social network

온라인 소셜 네트워크에서 개인의 네트워크 경쟁력과 네트워크 효과를 측정하는 방법

61. The organism reaction vessel is constituted by an anoxic vessel, an anaerobic vessel and an aerobic vessel, and removes nitrogen and phosphorous in the sewage.

침전되지 않는 비활성고형물은 분리막조로 유입하여 여과를 통하여 우수한 처리수를 확보한다. 생물반응조는 혐기조, 무산소조 및 호기조로 구성되어 오염물 내의 질소 및 인을 제거한다.

62. Disclosed is an in-vehicle multimedia device having an antenna module and a tuner part module integrated therein.

안테나 모듈과 튜너부 모듈이 일체화된 차량용 멀티미디어 장치가 개시된다.

63. An RF/video transmitter generates an RF/video signal in a third segment from among the spectrum segments.

RF/비디오 송신기는 상기 스펙트럼 세그먼트 중 제3 세그먼트 내에서 RF/비디오 신호를 생성한다.

64. Disclosed are a method for selecting an access network in a wireless communications system and an apparatus therefor.

무선 통신 시스템에서 액세스 네트워크 선택을 위한 방법 및 이를 위한 장치가 개시된다.

65. In front of the toolbox is an iron hammer (14) and an adze (15) for roughing out timber.

공구 상자 앞에는 쇠망치(14)와 목재를 다듬을 때 쓰는 자귀(15)가 있습니다.

66. An expert system is basically a computer stocked with an extensive collection of information in a particular field.

전문가 시스템이란 기본적으로 어떤 특정 분야에서 광범위한 정보 집합이 저장된 컴퓨터다.

67. The optical receiver includes an image sensor in which an image of the light source is formed; and an image processor detecting a position and brightness of the image formed in the image sensor.

본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

68. The present invention relates to an optical device comprising an optical sheet, and more particularly, to an optical device in which the moire effect is prevented.

본 발명은 광학시트를 포함하는 광학장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 모아레 현상을 방지하도록 된 광학장치에 관한 것이다.

69. This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection

들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다

70. Once requested, the other owner will see an action item appear in an Ownership transfers queue in the Assets section of the Content ID menu.

요청되면 다른 소유자는 Content ID 메뉴의 저작물 섹션에 있는 '소유권 이전' 대기열에서 작업 항목을 볼 수 있습니다.

71. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

그 안에서 오도 가도 못하게 될 수 있을 뿐만 아니라, 엘리베이터가 오븐과 같은 곳이 되어 버릴 수도 있기 때문입니다!

72. StatusHub should open automatically without requiring an additional sign in.

추가 로그인 없이 StatusHub가 자동으로 열립니다.

73. To request an API quota increase, fill in this form.

API 할당량 증가를 요청하려면 이 양식을 작성하세요.

74. This is an acid that is applied directly to the affected area in an attempt to cause an artificial allergic reaction —not unlike a bad case of poison ivy— in hopes of distracting the lymphocytes.

이것은 환부에 직접 바르는 일종의 산으로, 인공적으로 알레르기 반응을 일으켜서—심하게 옻이 오른 경우와 같이—림프구들이 흩어지기를 바라는 방법이다.

75. The present invention relates to an apparatus for removing air contaminants, which adsorbs dust and harmful substances contained in the air contaminants using an absorbing unit connected to an inlet pipe inserted in a tank.

본 발명은 탱크에 삽입된 유입관과 연결되는 흡수 유닛에 의하여 대기오염 물질에 포함된 분진 및 유해물질의 흡착을 도모하는 대기오염 물질 제거장치에 관한 것이다.

76. The present invention relates to an air conditioner in which oils mixed in the refrigerant compressed by a plurality of compressors are separated together and recovered in an efficient manner.

본 발명의 실시예에 따른 공기조화기는, 냉매를 압축하는 복수의 압축기; 상기 복수의 압축기와 연결되어 상기 복수의 압축기에서 압축된 냉매가 혼합되어 냉매에 혼합된 오일을 분리하는 오일분리기; 상기 오일분리기에 연결되어 상기 오일분리기에서 분리된 오일이 배출되는 오일 배출관; 및 상기 오일 배출관에서 분지되어 상기 오일분리기에서 분리된 오일이 상기 복수의 압축기로 회수되는 복수의 오일 회수관을 포함한다.

77. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

나는 과테말라의 서쪽 고지대에 있는 외딴 마을인 아쿨에서 태어났습니다.

78. In an appeal court hearing, the judges accepted this statement.

항소심에서 판사들은 이 진술을 받아들였다.

79. In an account of his Christian ministry Brother Zortea wrote:

‘조르테아’는 자신의 그리스도인 봉사에 대한 기록에서 다음과 같이 기술하였다.

80. You see, I too lost my son in an accident.

짐작하시겠지만, 저 역시 사고로 아들을 잃었읍니다.