1. That question, often raised in the past, has been heating up in the aftermath of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s emotional outburst during the recent World Economic Forum 2009 in Davos, when he abruptly left a panel he was sharing with Israeli President Shimon Peres.

Diese in der Vergangenheit häufig gestellte Frage ist in der Folge von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogans emotionalem Ausbruch während des Weltwirtschaftsforums in Davos 2009 wieder hochgekocht, wo er eine Runde, an der er zusammen mit dem israelischen Präsidenten Schimon Peres teilnahm, abrupt verließ.

2. ‘Expansion APA’ means an APA that is on an add-in card installed in an add-in expansion slot.

„Erweiterungs-APA“ einen APA, der auf einer in einem Erweiterungssteckplatz angebrachten Erweiterungssteckkarte installiert ist.

3. (30)'Expansion APA' means an APA that is on an add-in card installed in an add-in expansion slot.

(30)„Erweiterungs-APA“ einen APA, der auf einer in einem Erweiterungssteckplatz angebrachten Erweiterungssteckkarte installiert ist.

4. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall skin

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

5. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

6. An abrupt change in the market in 1990 caused an increase in stocks of that product.

Eine plötzliche Veränderung der Marktlage im Jahr 1990 hatte dann eine Zunahme der Lagerbestände an Flachsfasern zur Folge.

7. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Im ECDIS werden die Farben auf eine absolute, vom Monitor unabhängige Weise (CIE-Koordinaten) definiert.

8. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

9. Lives in an expensive apartment.

Wohnt in einer teuren Wohnung.

10. Any element of an injective function accepts IN MOST an antecedent.

Jedes Element einer injective Funktion lässt ZU AM MEISTEN einer Vorgeschichte zu.

11. An actress in New York.

Eine Schauspielerin in New York.

12. In the paper an axially symmetric shield placed in an alternating magnetic field has been considered.

In der vorliegenden Arbeit wird die Anordung einer zylindersymmetrischen Abschirmung von magnetischen Wechselfeldern betrachtet.

13. The luminance measurements of an area shall be done in an equidistant grid in both directions.

Die Leuchtdichtemessungen einer Fläche erfolgen in einem Raster, das in beiden Richtungen gleiche Abstände hat.

14. Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

15. An indexed array with an entry for each column in the database.

Ein indiziertes Array mit einem Eintrag für jedes Feld der Datenbank.

16. Heater flange, in particular for pre-heating air in an induction line of an internal combustion engine

Heizflansch, insbesondere zum vorwärmen von luft in einer ansaugleitung einer brennkraftmaschine

17. An alternative antidiabetic medicinal product should be used in patients in whom an antidiabetic treatment is indicated

Bei Patienten, für die eine antidiabetische Behandlung angezeigt ist, sollte ein alternatives Antidiabetikum angewendet werden

18. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

19. - by diffusion in an agar medium -

- durch Diffusion in Agarnährboden -

20. An allotment garden in Munich, Germany

Schrebergarten in München

21. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

22. Method and control device for controlling an operating frequency of an energy source in an ac voltage network

Verfahren und regeleinrichtung zum regeln einer betriebsfrequenz einer energiequelle in einem wechselspannungsnetz

23. I was in an anecdote once.

Ich war auch mal in einer Anekdote.

24. His father died in an air crash in 1968.

Er starb bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1968.

25. The Mk 2 aircraft was destroyed in an accident during an air show at Filton in September 1956.

Die Mk 2 wurde bei einem Unfall während einer Air Show in Filton im September 1956 zerstört.

26. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Insgesamt ist BPA am Kapital dreier und Arco am Kapital zweier Pipelines beteiligt.

27. An isolated open AC joint resection was performed in 9 studies and an arthroscopic resection in 6 studies.

In 9 Arbeiten wurde eine isoliert offene und in 6 Arbeiten eine rein arthroskopische Resektion des AC-Gelenks beschrieben.

28. At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

29. A graphite tube in an argon chamber was used as an absorption cell.

Als Absorptionsküvette wird ein Graphitrohr in einer Argonkammer verwendet.

30. That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok-based wealthy ruling class.

Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zu kämpfen. Diejenigen, die nicht aufgaben, wollten ihre Kampfbereitschaft demonstrieren.

31. An increase in cases was already foreseen by anatomists more than 30 years ago in an era of decline in teaching morphology in medical training.

Dies wurde von Anatomen bereits vor mehr als 30 Jahren mit dem Rückgang der Ausbildung von Medizinern im Fach Morphologie prognostiziert.

32. We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

33. Device for releasing, in a pulsed manner, an amount of fluid that can be stored in an accumulator housing

Vorrichtung zum impulsartigen freigeben einer in einem speichergehäuse bevorratbaren fluidmenge

34. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

35. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular an alternator

Verfahren zur herstellung einer ständerwicklung einer elektrischen maschine, insbesondere eines wechselstromgenerators

36. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

37. About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.

38. Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I

Gebühr für die Änderung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I

39. Utilizing waste heat in a transformor or an inductor coil with an ongf radiator

Abwärmenutzung bei einem transformator oder einer drosselspule mit einem ongf-kühler

40. It's an acid, although I'll write in some type of an equilibrium right there.

Es ist eine Säure, auch wenn ich es hier in einer Art Gleichgewicht schreibe.

41. (ii) the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and

ii) das Verpflichtungsangebot eines ausführenden Herstellers in Bulgarien anzunehmen und

42. So she accepted an invitation from a friend to join in an occult session.

“ Daher folgte sie der Einladung einer Freundin, an einer spiritistischen Sitzung teilzunehmen.

43. Method and system for determining a rectifying measure for an error in an installation

Verfahren und system zur ermittlung einer behebungsmassnahme eines fehlers in einer anlage

44. You are an ant in the afterbirth.

Sie sind eine Ameise in der Nachgeburt.

45. They're not building an airport in Wittenberge.

In Wittenberge wird kein Flughafen gebaut.

46. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

47. “He was in many ways an anachronism.

„Er paßte in vieler Hinsicht nicht in seine Zeit.

48. This income aggregate is presented as an absolute value [55] (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten)[55] dargestellt.

49. This income aggregate is presented as an absolute value ( 54 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 54 ) dargestellt.

50. In this post, reader Omar Abu Arisheh contributes an advertisement posted in a local paper by an English language school.

In diesem Post zeigt Omar Abu Arisheh eine Anzeige aus einem Lokalblatt, die eine englische Sprachschule geschaltet hat.

51. This income aggregate is presented as an absolute value ( 48 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 48 ) dargestellt.

52. This income aggregate is presented as an absolute value ( 55 ) (or in the form of an index in real terms).

Dieses Einkommensaggregat wird in absoluten Werten (oder als Index in realen Werten) ( 55 ) dargestellt.

53. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

Diese Erkrankung kann in eine autosomal-rezessiv vererbte und eine erworbene Form unterteilt werden.

54. An interruption in the power supply would mean an immediate loss of information currently processed.

Eine Unterbrechung der Stromversorgung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der zu diesem Zeitpunkt verarbeiteten Informationen.

55. An analytical study is reported of melting of a snow layer in an aqueous solution.

Hier ist eine analytische Studie der Schmelzung einer Schneeschicht in einer wässrigen Lösung dokumentiert worden.

56. We report the case of an unusually severe bleeding episode following adenotomy in an infant.

Wir berichten über eine ungewöhnlich schwere Blutungskomplikation nach Adenotomie bei einem Kleinkind.

57. Sometimes, Gmail considers an address a match even if it’s not in an address list.

Manchmal werden Adressen in Gmail als Übereinstimmung eingestuft, obwohl sie nicht in einer Adressenliste enthalten sind.

58. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular an ac generator

Verfahren zur herstellung einer ständerwicklung einer elektrischen maschine, insbesondere eines wechselstromgenerators

59. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

60. Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.

Holz kann bei der Schalldämmung und als Absorptionsmaterial eine wichtige Rolle spielen.

61. The present application relates to a method for the production of an engine component, in particular a piston for an internal combustion engine, in which an aluminum alloy is cast in a diecasting process.

Die vorliegende Anmeldung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Motorbauteils, insbesondere eines Kolbens für einen Verbrennungsmotor, bei dem eine Aluminiumlegierung im Druckgussverfahren abgegossen wird.

62. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Verriegelbares steckverbindungsteil für einen elektrischen steckverbinder

63. In conclusion, RT represents an alternative treatment modality in resistant cases.

Es stellte sich heraus, dass die RT eine alternative Behandlungsmodalität in therapieresistenten Fällen darstellt.

64. An increased salt absorption resulted in a decrease in impact bending.

Mit höherer Salzaufnahme nahm die Schlagbiegefestigkeit weiter ab.

65. You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image.

In diesem Zusammenhang ist es noch interessant zu erwähnen, dass Sie aus den Farben eines Bildes im Farbmodus „indiziert“ eine neue, normale Farbpalette erzeugen können.

66. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

Ein Ältester aus der chinesischsprachigen Versammlung und seine Frau haben sich in der Zeit sehr um uns bemüht.

67. In 1944, an aircraft crashed over the Brooks Range in Alaska.

Im Jahr 1944 stürzte ein Luftfahrzeug über dem Brooks Range, in Alaska ab.

68. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

69. Meaning you will soon bring in an alienist.

Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

70. Condensate recirculation system in an adsorption refrigeration machine

Kondensatrückführung in einer adsorptionskältemaschine

71. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

72. Micromechanical structure, in particular for an acceleration sensor

Mikromechanische struktur, insbesondere für einen beschleunigungssensor

73. Are you... an element in the actinoid series?

Bist du ein Element aus der Actinoid-Gruppe?

74. Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.

75. An energy fluctuation in a utility-access corridor.

Eine Energiefluktuation im Versorgungszugang.

76. In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.

In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.

77. Is an accordionist who specialises in improvised music.

ist als Akkordeonistin auf freie improvisierte Musik spezialisiert.

78. I'll sue you all in an American court

Ich verklage euch vor einem amerikanischen Gericht.

79. Lidocaine caused an enhancement of ventricular fibrillation threshold to an absolutely identical degree in both groups.

Die Steigerung der ventrikulären Flimmerschwelle unter Lidocain erfolgte in beiden Gruppen absolut identisch.

80. An unforgettable dinner in a cable car. An absolute height-pleasure at the 07.07 and 14.07.2010.

Ein unvergessliches Dinner – Ein absoluter Höhengenuss am 07.07 und 14.07.2010.