1. In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings.

Dans les secteurs les plus exposés au risque de dégagements spontanés, des puits horizontaux sont forés à partir des travers-bancs.

2. Their spectra resemble those of a dwarf nova in outburst, with signs of a permanently ionised accretion disc.

Leurs spectres ressemblent à ceux d'une nova naine en éruption, avec des signes d'un disque d'accrétion ionisé en permanence.

3. The second is the threat of glacial lake outburst floods, known as GLOFs, which have severe consequences for our fertile agrarian land and human settlements

La seconde a trait aux risques d'inondations liés aux débordements des lacs glaciaires, connus sous le nom de GLOF (Glacial lake outburst floods), qui ont de graves conséquences sur nos terres arables fertiles et sur les établissements humains

4. These impostors exceed their pre-outburst states by several magnitudes, with typical peak absolute visual magnitudes of −11 to −14, making these outbursts as bright as the most luminous stars.

Ces imposteuses dépassent leur état de pré-explosion de plusieurs magnitudes, avec des pics typiques de magnitude visuelle absolue de −11 à −14, rendant ces explosions aussi brillantes que les étoiles les plus lumineuses.

5. An abrupt change in the market in 1990 caused an increase in stocks of that product.

Un changement brusque du marché en 1990 a entraîné par après une augmentation des stocks de ce produit.

6. Therapeutic use of an inhibitor or an antagonist of an abc protein in bone

Compose a usage medicinal

7. An oil-in-water emulsion containing an ascorbic acid compound

Emulsion de type aqueux contenant un compose d'acide ascorbique

8. An accumulator unit (100) includes an accumulator module (110) contained in an accumulator case (120).

L'unité d'accumulateur (100) selon l'invention inclut un module d'accumulateur (110) contenu dans un boîtier d'accumulateur (120).

9. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Les couleurs utilisées dans un ECDIS sont définies de manière absolue, indépendamment de l’écran [coordonnées de la Commission internationale de l’éclairage (CIE)].

10. An additional 70 prosecutors are currently enrolled in an intensive in-service-stage training programme.

En outre, 70 procureurs sont actuellement inscrits à un programme intensif de formation en cours d’emploi.

11. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Procede de detection d'une variation subite d'une grandeur alternative electrique

12. EDTA present in an amount effective to enhance soil removal in the cleaner; d) an abrasive in an abrasive-effective amount; and e) the remainder, water.

EDTA étant présent en quantité suffisante pour permettre une capacité d'élimination des salissures améliorée dans l'agent de nettoyage; d) un abrasif en quantités efficaces du point de vue du pouvoir abrasif; e) le complément, de l'eau.

13. An echo cancellation system for use in an ADSL System (312).

Ce système de suppression d'échos comporte un module de suppression d'écho.

14. It's gonna end in an ROR or an ACD anyway, so...

Tout va se terminer soit en ROR soit en ACD de toute façon, donc...

15. An example of an actinometric procedure is provided in the Annex.

Si l’ utilise des échantillons protégés (p. ex. enveloppés dans du papier d’ on aluminium) comme témoins non exposés pour évaluer dans quel portion le facteur thermique contribue au changement observé, il faut les placer côte à côte.

16. There is disclosed an accommodating intraocular lens for implantation in an eye having an optical axis.

L'invention concerne une lentille intraoculaire à pouvoir d'accommodation possédant un axe optique, destinée à être implantée dans l'oeil.

17. In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

18. Isuma magazine signalled interest in publishing an abridged version of the paper in an upcoming issue;

La revue Isuma a manifesté son désir de publier une version abrégée de ce document dans un prochain numéro.

19. The indicator device includes an active agent encapsulated in an encapsulation component.

Ce dispositif indicateur comprend un agent actif encapsulé dans un composant d'encapsulation.

20. An apparatus may comprise a pair of inductors in an integrated circuit.

Un appareil peut comprendre une paire d'inducteurs dans un circuit intégré.

21. An induction regulator for power flow control in an ac transmission network

Régulateur d'induction contrôlant le débit de puissance d'un réseau de transport de courant alternatif

22. In an alternative embodiment, a collimator comprises an array of microtoroids (140).

Dans un autre mode de réalisation, un collimateur présente une rangée de micro-éléments toroïdaux (140).

23. Textile carrier for electrically addressing an electronic component in an electronic textile

Support en textile pour adressage électrique d'un composant électronique dans un textile électronique

24. In an alternative embodiment, an accelerator assembly includes a 90° analyzing magnet in the high voltage terminal.

Dans un autre mode de réalisation, un ensemble accélérateur comprend un analyseur magnétique à 90° dans la borne haute tension.

25. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

26. An allotment garden in Munich, Germany

Un jardin ouvrier à Munich (Allemagne).

27. Aerial transport leaves in an hour.

Le transport Areal part dans une heure.

28. The invention relates to an accessory drive system, comprising an electromechanical converter, in particular an electric variable transmission.

L'invention concerne un système d'entraînement d'accessoire, comprenant un convertisseur électromécanique, en particulier une transmission variable électrique.

29. In case an AFS is installed:

Dans le cas d’un système AFS:

30. Cooling of air in an aircraft

Refroidissement d'air a bord d'aeronef

31. In the photomultiplier, an electron-multiplying unit accommodated in a sealed container comprises a focusing electrode, an accelerating electrode, a dynode unit, and an anode.

En particulier, au moins l'électrode d'accélération et l'unité dynode sont co-maintenues dans un état caractérisé par le fait qu'au moins une dynode de premier étage et un second étage se trouvant dans l'unité dynode sont directement à l'opposé de l'électrode d'accélération sans qu'il soit fait appel à un métal conducteur.

32. An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

33. Not an acupuncture needle in sight.

Aucune aiguille d'acupuncture en vue.

34. In # it committed an additional $ # million

En # elle s'est engagée à verser # millions de dollars supplémentaires

35. Key management in an access network

Gestion de clé dans un réseau d'accès

36. An abnormality diagnostic apparatus for an NOx sensor installed in the exhaust passage of an internal combustion engine.

La présente invention concerne un appareil de diagnostic d'anomalie pour un détecteur d'oxyde d'azote NOx installé dans le passage d'échappement d'un moteur à combustion interne.

37. The devices include an above-ground storage tank in which an acoustic energy source is immersed in liquid.

Les dispositifs comprennent une cuve de stockage au-dessus du sol, dans laquelle une source d'énergie acoustique est immergée dans du liquide.

38. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

39. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

40. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.

41. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Globalement, BPA a des intérêts dans trois gazoducs et ARCO dans deux.

42. In an alternative embodiment, the lubricant layer also includes an inversely-soluble lubricant.

Dans un autre mode de réalisation, la couche lubrifiante comprend aussi un lubrifiant à solubilité inverse.

43. An electromagnet generates a magnetic field at the site of an atomized test sample in an atomic absorption spectrometer.

Un électro-aimant sert à créer un champ magnétique là où se trouve un échantillon atomisé dans un spectromètre d'absorption atomique.

44. Microparticles comprising an alginate core coated with an emulsifier and lipomimetic formulation comprising said microparticles in an aqueous medium

Microparticules comprenant un noyau d'alginate enrobe d'un emulsifiant et formulation lipomimetique comprenant lesdites microparticules dans un milieu aqueux

45. Such an action could spill over onto aggregate demand in Canada and require an easing in Canadian monetary conditions.

fléchissement du taux de change s’accompagne dès le départ de pressions à la hausse sur les taux d’intérêt du marché.

46. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

47. In instances where an institution requires proof of identity an affidavit is also permissible.

Lorsqu’une institution exige une preuve d’identité, une déclaration sous serment est admise.

48. The invention relates to an in-situ process for preparing an alkylphenol-aldehyde resin.

L'invention concerne un procédé in situ pour la préparation d'une résine d'alkylphénol-aldéhyde.

49. An “allonge” in the paper-based context can be achieved through an electronic attachment.

Une “allonge” dans le contexte papier pourrait correspondre à une pièce jointe électronique.

50. Nonylphenol is an NPRI substance which can be formed in an activated-sludge process.

Le nonylphénol est une substance de l'INRP qui peut être formée par le traitement par boues activées.

51. Utilizing waste heat in a transformor or an inductor coil with an ongf radiator

Récupération de la chaleur perdue d'un transformateur ou d'une bobine de choc au moyen d'un réfrigérant ongf

52. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

53. An amino acid precursor of serotonin in an effective therapeutic range, is also administered.

On administre également un précurseur d'acides aminés de la sérotonine dans une plage thérapeutique efficace.

54. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

55. You are an ant in the afterbirth.

Vous êtes une fourmi dans le placenta.

56. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

57. In abstract algebra, irreducible can be an abbreviation for irreducible element of an integral domain; for example an irreducible polynomial.

En algèbre générale, « un irréductible » peut être une expression abrégée pour « un élément irréductible », comme un polynôme irréductible.

58. Method for automatically generating in an object-oriented language a pilot for implementing an abstract method of an abstract class

Procede de generation automatique en un langage oriente objet d'un pilote d'implementation d'une methode abstraite d'une classe abstraite

59. An acceleration detector (11), used in particular to activate protecting devices of the passengers of a vehicle in case of an accident, converts the acceleration by an optical process into an electrically processable signal.

Dans un détecteur de l'accélération (11) utile en particulier pour déclencher des dispositifs de protection des passagers d'un véhicule lors d'un accident, l'accélération est convertie à l'aide d'un procédé optique en un signal électriquement lisible.

60. Process of preparing an esterified cellulose ether in the presence of an alkali metal carboxylate and an aliphatic carboxylic acid

Procédé de préparation d'un éther de cellulose estérifié en présence d'un carboxylate de métal alcalin et d'un acide carboxylique aliphatique

61. Detection of anomalies in an aircraft engine

Detection d'anomalie dans un moteur d'aeronef

62. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

63. • Also available in an abridged version entitled:

-- Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada Gracyk, Tim.

64. You are an ant in the afterbirth!

Tu n'es qu'une larve de fourmi.

65. There's an intriguing acrostic in The Needlewoman.

Il y a un double acrostiche passionnant dans mon journal.

66. • Fee in an accepted method of payment

• Droits consulaires dans une forme de paiement acceptable

67. Message authentication in an ad-hoc network.

L'invention concerne l'authentification de message dans un réseau ad hoc.

68. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

69. Also available in an abridged version entitled:

Disponible aussi en version abrégée sous le titre :

70. They're not building an airport in Wittenberge.

Ils ne construisent pas d'aéroport à Wittenberge.

71. He was sent as an acolyte to Honnō-ji in 1831, but was transferred to Ichijō-in, an abbacy of Kōfuku-ji in Nara in 1836.

Il est envoyé comme acolyte au Honnō-ji en 1831 mais transféré au Ichijō-in, un abbatiat du Kōfuku-ji à Nara en 1836.

72. In this post, reader Omar Abu Arisheh contributes an advertisement posted in a local paper by an English language school.

Dans ce billet, le lecteur Omar Abu Arisheh [arabe] épingle une publicité insérée dans un journal local par une école d’anglais.

73. 3¿ in a solvent in the presence of an acid-acceptor or an excess of the compound of formula HR?

3¿ dans un solvant et en présence d'un accepteur d'acide ou d'une quantité excédentaire du composé de ladite formule HR?

74. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.

75. An apparatus and method for determining physical parameters in an object using acousto-electric interaction

Appareil et procede permettant de determiner des parametres physiques dans un objet au moyen d'une interaction acousto-electrique

76. An in-depth analysis of why the Internet is an effective branding and advertising tool.

Ce guide produit par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) procure des conseils pour élaborer une stratégie de marketing qui offre la meilleure chance de réussite.

77. An interruption in the power supply would mean an immediate loss of information currently processed.

En effet, une coupure de courant occasionne une perte immédiate de toutes les informations dont le traitement est en cours.

78. An actual superheat value in a refrigerant system is compared to an expected superheat level.

Conformément au procédé selon l'invention, une valeur de surchauffe réelle dans un système frigorifique est comparée à un niveau de surchauffe prévu.

79. In addition, the electrocardiogram shows an exaggerated P- wave, with an abnormal contour and polarity

De plus, sur l' électrocardiogramme, on constate que l' onde P est exagérée, avec une courbe et une polarisation anormales

80. An air intake hood for channeling an incoming air flow downward in a filter house.

Enceinte d'admission d'air destinée à canaliser un écoulement d'air entrant vers le bas dans un boîtier de filtre.