1. Other citizen videos posted show the same incident (WARNING: GRAPHIC).

시민들이 찍은 다른 비디오들도 이 사건을 담고 있다. (*주의: 묘사가 잔인하거나 혐오감을 불러일으킬 수 있음).

2. They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

그들이 저를 민주적인 시민이 되게 하고 사람들 사이에 다리를 놓게 했죠.

3. I don't detect a German accent.

애쓰는 사람들 같군요. 독일억양은 전혀 쓰지도 않으면서

4. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

누군가 거리에서 접근할 때 일반 시민은 어떻게 합법적으로 자신을 보호할 수 있는가?

5. And "Das ACE High System" (in German).

2013년 4월 5일에 확인함. And “Das ACE High System” (독일어).

6. Actual German and Americans losses are unclear.

미국이나 독일의 AS가 전혀 이뤄지지 않고 있다고 보도되었다.

7. It is because the state, theoretically, acts on behalf of all citizens collectively, not any one citizen individually.

이것은 왜냐하면, 국가는 이론적으로 한 명의 개인이 아닌 모든 전체 시민들을 집단적으로 대변해야 하기 때문입니다.

8. Well, nothing could do more to hasten that transition than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

그래도 중국의 모든 국민에게 매달 배당금을 나눠주는 것보다 더 빠르게 변화를 가져올 수 있는 것은 없습니다.

9. I'm having a hard time with German grammar.

독일어 문법에 어려움을 겪는 중이야.

10. Pericles had such a profound influence on Athenian society that Thucydides, a contemporary historian, acclaimed him as "the first citizen of Athens".

페리클레스는 아테네 사회에 깊은 영향을 끼쳐, 당대 역사가 투키디데스는 그를 "아테네의 제1시민"이라고 칭하였다.

11. ... for aiding and abetting the German spy known as Marianne Beauséjour.

마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

12. German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food.

2차 세계대전 중 가장 암울한 시기였죠 독일 군대가 네덜란드 서부를 봉쇄해서 모든 식품 운송을 쫓아 내고 있었습니다

13. The name Neuberg ester comes from the German biochemist Carl Neuberg.

"노이베르크 에스터"란 명칭은 독일의 생화학자 칼 노이베르크(Carl Neuberg)의 이름에서 비롯되었다.

14. And the German U- boats sink some ships with Americans on them.

몇몇 미국인들이 탑승하고 있는 배를 침몰시키죠 가장 극적인 사건은 루시타니아호의 침몰이에요 내가 알기론

15. Not only had my country been attacked, but in a flash, somebody else's actions had turned me from a citizen to a suspect.

그날은 우리의 국토가 공격받은 날임과 동시에 시민이었던 제가 다른 사람의 행동 때문에 순식간에 혐의자로 전락한 날이기도 합니다.

16. The BGB continues to be the centerpiece of the German legal system.

BGB는 독일 법체계에서 중추적인 위치를 차지하고 있다.

17. The decoding papers in your bag, they don't have a German font.

당신들 가방에는 독어서류들 ( 암호해독책 ) 은 독일에서는 전혀 사용하지 않는 글씨체요

18. According to the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung, German Federal Railways recently placed an order for the construction of 41 ICE railcars that will cost more than 1,500 million German marks.

「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」 신문에 의하면, 독일 연방 철도청은 최근에 독일 화폐로 15억 마르크 이상의 비용을 들여 ICE 열차 41대의 제작을 주문하였다고 한다.

19. I wanted to confront the boundaries of the citizen, self-imposed and real, and confront the divide between privileged and public access to knowledge.

저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.

20. Trembling on the street, I went next door to a German art shop.

그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

21. Marx’s theories also mirrored the views of German philosopher Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

22. The American medley relay team set a new world record of 4:20.75 in the event final, beating the East German and West German teams by 4.16 and 5.71 seconds, respectively.

미국 혼계영 팀은 결승전에서 4분 20.75초의 세계 신기록을 세워 동독과 서독 팀을 각각 4.16초와 5.71초 차이로 꺾었다.

23. ASTROLOGY: “an adjunct and ally to astronomy.” —Johannes Kepler (1571-1630) German astronomer.

점성술: “천문학의 부속물이자 동류(同流)이다.”—요한네스 케플러 (1571-1630) 독일의 천문학자.

24. The Christian apostle Paul made use of his rights as a Roman citizen, and his claim to citizenship was accepted on his own statement.

그리스도의 사도 ‘바울’은 ‘로마’ 시민으로서의 그의 권리를 사용하였고, 시민권에 대한 그의 주장은 그 자신의 진술대로 인증되었다.

25. Peter Rösel (born February 2, 1945 in Dresden) is a German concert pianist.

페터 뢰젤(Peter Rösel, 1945년 2월 2일, 드레스덴)은 독일의 피아노 연주자이다.

26. From there a German officer took them outside the village to dig trenches.

거기서 한 독일 장교가 참호를 파기 위해 그들을 마을 외곽으로 인솔하였습니다.

27. During the Bristol Blitz, the locals dubbed a similar German device "Goering's bread basket".

이런 별명들은 1940년 영국 대중에게 널리 알려진 것으로 보인다. 브리스톨 공습 기간 동안, 브리스틀 시민들은 비슷한 독일의 폭탄을 "괴링의 빵 바구니"라고 불렀다.

28. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

사회주의 국가였던 그곳에서도 루터는 독일의 역사와 문화에서 두드러진 인물로 인정받았습니다.

29. Did the German safety police realize that the Norwegian Witnesses were resuming their activity?

독일 보안 경찰은 ‘노르웨이’ 증인들이 그들의 활동을 재개한 사실을 알고 있었는가?

30. It allows us to de-black box genome sequencing technology development in a way that's immersive and collaborative, activating and empowering indigenous communities ... as citizen scientists.

이것은 게놈 배열기 기술 발전의 뚜껑을 열어서 몰입적이고 협력적이며 토착민 공동체를 활성화시키고 북돋아 줍니다. 시민 과학자로서 말입니다.

31. He was acquitted but later drew a stiff sentence from a German denazification court.

그는 무죄 석방되었으나, 후에 독일 나치 근절 법정으로부터 준엄한 형을 받았다.

32. NEAR the end of the war, youngsters were forced to work for the German regime.

전쟁이 막바지로 접어들면서 소년들은 독일 정권을 위해 일하지 않으면 안 되었습니다.

33. Rumor has it that it was sunk by a German submarine before it reached England.

들리는 소문은 그 배가 영국에 도착하기 전에 독일 잠수함에 의해 침몰되었다고 한다.

34. The train sped toward the war front, groaning under its load of exuberant German soldiers.

사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

35. The adjective "French" can be used to mean either "French citizen" or "French-speaker", and usage varies depending on the context, with the former being common in France.

영어로 형용사 "French"(프렌치)는 "프랑스 시민" 또는 "프랑스어 구사자"로 사용할 수 있고, 사용법은 문맥에 따라 다르며, 전자의 경우는 프랑스에서 흔히 볼 수 있다.

36. A West German TV station is planning a 24-hour broadcast of sunrises around the earth.”

서독의 한 TV 방송국은 전세계의 일출 광경을 24시간 방송할 계획이다.”

37. That same day, three British aircraft surrounded a German reconnaissance plane and forced it to land.

같은 날, 세대의 영국 항공기가 독일 정찰기 한대를 에워싸고 강제로 착륙시켰다.

38. The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.

그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.

39. The East German officials again put pressure on me because of my activities in Jehovah’s service.

동독 관리들은 여호와에 대한 봉사에서 내가 수행하는 활동 때문에 다시 압력을 가해 왔습니다.

40. In 1915, this led to a counter-reaction in the form of an "appeal" formulated by Wilhelm Wien and addressed to German physicists and scientific publishers, which was signed by sixteen German physicists, including Arnold Sommerfeld and Johannes Stark.

1915년 이것은 빌헬름 빈이 독일 물리학자들과 과학 출판인에게 보냈으며 아르놀트 조머펠트와 요하네스 슈타르크가 포함된 16의 물리학자가 서명한 '항소'라고 표현한 반대 반응을 끌어냈다.

41. In 1714 Gabriel Daniel Fahrenheit, a German physicist, used a mercury thermometer to devise a temperature scale.

1714년에 독일의 물리학자 가브리엘 다니엘 파렌하이트가 수은 온도계를 사용하여 온도 눈금을 고안해 냈다.

42. Meanwhile, Polish forces tried to move towards the Romanian Bridgehead area, still actively resisting the German invasion.

그 사이에도 폴란드군 각 부대는 루마니아 교두보 지역으로 이동하여 독일의 침략에 대해 활발하게 저항을 시도했다.

43. Blogging, as a form of citizen journalism, will grow and metamorphose as more people gain access to high speed Internet, master new tools of communication and become digital literate.

좀 더 많은 이들이 인터넷을 사용할 수 있게 되고, 새로운 소통의 도구를 다루는 방법을 완벽히 익히고 또 디지털 방식에 익숙해진다면 시민저널리즘의 한 형태인 블로깅은 점점 커지고 천천히 변화할겁니다.

44. “Gardening brings people the most zest for life after a stroke,” reports the German newspaper Gießener Allgemeine.

“정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

45. In Italy, it was comprised of 36 cards, and the older German packs had only 32 cards.

‘이탈리아’에서는 한 벌이 36매로 구성되었고, 독일의 옛날 ‘카아드’ 한 벌은 단지 32매로 구성되었다.

46. KfW IPEX-Bank is active in project finance and corporate finance related to German or European exports.

KfW의 금융 그룹의 가장 큰 자회사인 IPEX 은행은 독일이나 유럽 수출에 관련된 프로젝트 자금과 기업 자금을 지원한다.

47. Although the 5th Guards Tank Army did not attain its objectives, the German advance had been halted.

그렇지만 소련의 5근위전차군은 원래 목적을 달성하지는 못했지만, 독일군의 진격을 저지하는 데는 성공했다.

48. Matteucci's work inspired the German physiologist, Emil du Bois-Reymond, who discovered the action potential in 1843.

마테우치의 작업은 독일의 생리학자인 에밀 뒤 부아레몽(Emil du Bois-Reymond)에게 영감을 주었고, 그는 1848년 활동전위를 발견한다.

49. However, Germany immediately began to deploy a quota system to distribute asylum seekers among all German states.

그러나 독일은 독일 전역의 망명 신청자를 분포시키기 위해 즉시 할당시스템을 배치하기 시작했다.

50. German chemists Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff discovered rubidium in 1861 by the newly developed technique, flame spectroscopy.

독일 화학자 Robert Bunsen 와 Gustav Kirchhoff 새로운 flame spectroscopy라는 방법으로 1861년 루비듐을 발견했다.

51. From November 1941 to February 1942 the only food available to the citizen was 125 grams of bread per day, of which 50–60% consisted of sawdust and other inedible admixtures.

예를 들어, 1941년 11월부터 1942년 2월까지 시민들은 오직 톱밥이 5~60% 이상 함유되고 그외 먹을 수 없는 혼화제 성분의 빵 125g을 배급받았다.

52. This was part of “Operation Rheinübung,” or Rhineland Exercise, which had been worked out by the German admiralty.

이것이 바로 독일의 해군성이 고안한 “라인란트 작전”의 일부였다.

53. The German newspaper Westdeutsche Allgemeine Zeitung commented: “Thousands of umbrellas formed an almost compact roof over their heads.

독일 신문 「베스트도이쳬 알게마이네 차이퉁」지는 이렇게 논평하였다. “수천개의 우산이 거의 빈틈이 없는 지붕을 이루어 그들의 머리 위를 덮었다.

54. The total German losses in the battle for the Brest fortress were about 429 killed and about 668 wounded.

독일군은 브레스트 요새 전투로 429명이 사망하고 668명이 부상을 입었다.

55. Following the appointment of Ruge the Norwegian attitude became clear, with orders to stop the German advance being issued.

루게의 임명에 이어서, 노르웨이의 태도는 독일의 전진 중단 명령과 함께 확실시되었다.

56. We must make clear to the German people that we thoroughly abhor the Nazi policies of hatred and persecution.

하지만 나치당이 집권하면서 알베르트는 나치의 반유대주의 정책과 폭력성을 경멸하고 혐오하게 된다.

57. No German suspicions were aroused about Allied code breaking, because a reconnaissance aircraft had been seen before the raid.

독일군은 이러한 공격이 연합군의 암호 해독이 원인이었다는 것을 알지 못했으며 이는 지속적으로 연합군 항공기가 공습 이전에 출현했기 때문이었다.

58. In 1975, the 26-year-old Hitzfeld accepted an offer by the then German second division side VfB Stuttgart.

1975년, 26세가된 오트마어 히츠펠트는 2부리그의 VfB 슈투트가르트로 이적하였다.

59. For example, the German journal Ärztliche Praxis reports: “The number one cause of traffic accidents is still excessive speed.”

예로서, 독일의 「의료 실무」(Ärztliche Praxis)지가 보고하는 바를 보면 “교통 사고의 제일 원인은 여전히 과속이다.”

60. Shortly thereafter, the advance of the German army caused the prison guards to flee, opening up the doors of captivity.

그 후 얼마 안 있어 독일군이 진격해 오자 교도관들이 도망 가 버리는 바람에 감금 상태에서 벗어나는 길이 열렸습니다.

61. The first states: “The Linotype typesetting machine patented by German-American mechanic Ottmar Mergenthaler, 30, will revolutionize newspaper composing rooms.”

첫 번째는 “30세인 독일계 미국인 기계공 ‘오트말 머어겐덜러’가 특허를 얻은 ‘라이노타이프’ 식자기가 신문사의 식자실에 혁명을 일으킬 것”이라는 것이다.

62. On top of the constant, perpetual grief I was terrified that I would run into a family member of someone Dylan had killed, or be accosted by the press or by an angry citizen.

지속적이고 끝없는 슬픔 외에도 저는 딜런이 죽인 사람의 가족을 만나거나 기자나 분노한 시민들에게 둘러싸이지나 않을까 공포에 빠졌습니다.

63. I am a Jew, but I am enthralled by the luminous figure of the Nazarene.” —Albert Einstein, German-born scientist.

나는 유대인이지만 나사렛 사람 예수라는 특출한 인물에 푹 빠지게 되었다.”—앨버트 아인슈타인, 독일 태생의 과학자.

64. Civilian casualties amounted to around 150,000 (60,000 by aerial bombing, 60,000 in the resistance, and 30,000 murdered by German occupation forces).

민간인 사상자는 총 15만명(6만명 공중 폭격에 의해 사상, 6만명 저항군으로 사상, 3만명 독일 점령군에 의해 사상)에 달한다.

65. They would include “former landowners, big traders, active accomplices of German invaders, persons who were cooperating with the German and Romanian police authorities, members of pro-Fascist parties and organizations, members of the White Guard, members of illegal sects, as well as the families of the enumerated categories.”

강제 이주를 당할 사람들 가운데는 “이전의 지주, 대규모 상인, 독일 침략군에 적극적으로 협조한 사람, 독일과 루마니아의 경찰 당국에 협력한 사람, 파시스트 성향의 정당 또는 단체의 구성원, 백군(White Guard)의 일원, 불법 종파의 일원, 그리고 이상 열거된 사람들의 가족들”이 포함되었습니다.

66. As the German Panzer divisions advanced through France, the roads leading south were lined with refugees fleeing before the invading armies.

독일 기갑 사단이 ‘프랑스’로 진군하자, 남으로 가는 길은 침공군을 앞서 도망하는 피난민들로 줄을 이었다.

67. That night while Russian bullets whistled over their heads and the Americans continued to advance, this part of the German front collapsed.

그 날 밤 소련군의 총알이 그들의 머리 위를 나르고 미군이 진격을 계속하는 동안, 이쪽 부분의 독일 군대의 방어선이 붕괴되었다.

68. (For example, a German child adopted by Americans prior to 27 February 2001—the effective date of the U.S. Child Citizenship Act of 2000—would not have automatically lost German citizenship, because the child did not automatically acquire United States citizenship by virtue of having been adopted by U.S. citizens.)

예를 들어, 2001년 2월 27일(미국의 Child Citizenship Act of 2000의 효력 발생일) 이전에 미국인 부모에게 입양된 독일 아이는 자동으로 독일 국적을 잃지 않았을 것이다.

69. The German high command responded by despatching troops to hold the line, but these forces were far too weak to reestablish a front.

독일 최고 사령부는 전선을 유지하기 위해 군대를 파견했지만, 이 군대는 전선을 유지하기에 너무 약했다.

70. These actions led to the encirclement and defeat of Polish forces in the Radom area on 8–14 September by six German corps.

작전행동 결과 독일군 6개 군단이 9월 8일 ~ 14일에 거쳐 폴란드 군을 라돔에서 포위 섬멸했다.

71. Its rise and development gave the German armed forces a decisive strategic advantage over their adversaries for nearly a century and a half.

장군참모의 형성과 발전은 근세에서 근대까지 거의 150년에 걸쳐 독일 육군이 타국 육군에 비해 결정적 전략 이점을 갖게 하였다.

72. Instead, the German safety police, Sipo, started gathering extensive information about the size and activities of the International Bible Students Association in Norway.

그리하여 그러한 조치를 취하는 대신 독일 보안 경찰인 ‘시포’는 ‘노르웨이’에서 ‘만국 성경 연구회’의 규모와 활동상에 관한 광범위한 정보를 수집하기 시작하였다.

73. Allied control of the Atlantic meant that German meteorologists did not have access to as much information as the Allies on incoming weather patterns.

연합군의 대서양 통제는 독일 기상학자들이 다가오는 날씨 패턴을 연합군만큼 다양한 정보에 대한 접근권을 가지지 못했음을 의미한다.

74. The peak in the number of traffic accidents reported to a German insurance company in 2010 occurred between 7:00 a.m. and 8:00 a.m.

2010년에 한 독일 보험 회사에 접수된 교통사고를 분석한 결과, 사고가 가장 많이 발생한 시간대는 오전 7시에서 8시 사이였다.

75. In 1993, after German reunification, a major section of the property was returned to the Society, and reimbursement was made for much of the rest.

독일이 재통합된 후 1993년에, 재산의 주요 부분이 협회로 반환되었으며, 그 나머지의 상당 부분에 대해서도 변상을 받았습니다.

76. Because of this system, when an American businessman bought a machine from Germany, he knew in advance what the dollar was worth in German marks.

이러한 제도가 있기 때문에 미국의 상인이 독일에서 기계를 산다면, ‘달러’가 독일의 ‘마르크’에 대하여 얼마의 가치를 가지고 있는가를 미리 알게 된다.

77. We demand equality of rights for the German people in respect to the other nations; abrogation of the peace treaties of Versailles and St. Germain.

우리는 다른 나라에 대한 독일인과의 동등한 권리, 베르사유 조약 및 생제르맹 조약의 폐지를 요구한다.

78. The surrender documents included the phrase, "All forces under German control to cease active operations at 23:01 hours Central European Time on 8 May 1945."

이 항복 문서에는 “모든 독일군은 중부 유럽 시간으로 1945년 5월 8일 밤 11시 1분까지 모든 적극적인 작전 행동을 중단한다.”라는 내용이 포함되어 있었다.

79. German opposition to the government's admission of the new wave of migrants has been an increasingly tense political debate, coupled with a rise in anti-immigration protests.

정부의 이주민 정책에 대한 독일의 반대는 반(反)이주민 항의의 증가와 결부되면서 점점 더 팽팽해진 정치적 논쟁으로 되어가고 있다.

80. The family lived in a flat at 102 Upper Stanhope Street, which was destroyed in the last German air raid of the Liverpool Blitz on 10 January 1942.

이 가족은 102 Upper Stanhope 거리에서 살았는데, 이 거리는 1942년 1월 10일 독일의 리버풀 공습으로 파괴된다.