1. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

2. The senior citizen comedy 'Alt & Durchgeknallt' is nominated for the 'International Emmy Award'.

Die Senioren-Comedy 'Alt & Durchgeknallt' wird für den 'International Emmy Award' nominiert.

3. UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

4. Nationality: (a) Algerian (b) German.

Staatsangehörigkeit: (a) algerisch (b) deutsch.

5. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

6. Genuine or German caviar, anchovy paste

Echter oder deutscher Kaviar, Sardellenpaste

7. Anglicisms in German and Polish language

Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

8. [ German accent ] Ah, what a rifle!

Ach, was für ein Gewehr!

9. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

10. He became a council member of the Anglo-German Fellowship, and founded the Anglo-German organisation The Link.

Er wurde daraufhin Vorstandsmitglied der Anglo-German-Fellowship und gründete die Vereinigung The Link.

11. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

12. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

13. The development of abstract nouns in German

Entwicklung der Abstrakta in der deutschen Sprache

14. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

15. Polish-german partnership and their role in the polish-german reconcilement-process on the example of city’s partnership Leszno-Suhl

Deutsch-polnische Städtepartnerschaften und ihre Rolle bei der (problematischen?) deutsch-polnische Versöhnung am Beispiel der Städtepartnerschaft Leszno-Suhl

16. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.

17. Fraktur is still used among traditional Anabaptists to print German texts, while Kurrent is used as hand writing for German texts.

Fraktur wird immer noch unter den traditionellen deutschsprachigen Täufern verwendet, um deutsche Texte zu drucken, während deutsche Kurrentschrift als Handschrift für deutsche Texte verwendet wird.

18. The strain occours of English / German / American ancestors.

Diese liebenswürdige Rasse gesund und charakterfest zu erhalten ist mein Zuchtziel. Keinesfalls darf nur auf die Show Dogs gezüchtet werden.

19. More than 130 German tour operators and abt.

Über 130 deutsche Reiseveranstalter und ca.

20. But the German brothers had already cleared out.

Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.

21. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

22. Most German employers are using mortality tables provided by Heubeck AG, a German consultancy firm, for actuarial calculations of company pension plans.

Die Richttafeln der Heubeck AG werden in der betrieblichen Altersversorgung für versicherungsmathematische Berechnungen verwendet.

23. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

24. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

25. The 1992 Citizen Cup featured the emergence of the America3 Foundation syndicate headed by American businessman Bill Koch.

Der Citizen Cup 1992 war gekennzeichnet vom America3 Foundation Syndikat, das von dem US-amerikanischen Geschäftsmann Bill Koch angeführt wurde.

26. With the development of the Ford Model T in 1908, automobiles became affordable for the average American citizen.

Mit der Markteinführung des Ford Modell T 1908 wurde das Automobil in den USA zum kommerziellen Massenprodukt.

27. A Comparative Analysis of Polish-German Terminology of Microeconomics

Polnisch-deutsche Fachterminologie aus dem Bereich Mikroökonomie - eine komparative Analyse

28. German anesthesiologists and surgeons are familiar with the ACS.

Deutsche Chirurgen und Anästhesisten sind mit dem AKS vertraut und unterscheiden sich in ihrer Einschätzung nicht.

29. The CORDIS German Presidency Service is a central gateway to research and development (R&D) and innovation activities carried out during the German Presidency.

Der CORDIS-Dienst des deutschen Ratsvorsitzes ist ein zentraler Zugangspunkt zu w�hrend des deutschen EU-Ratsvorsitzes durchgef�hrten Forschungs- und Entwicklungs- (F&E) und Innovationsmaánahmen.

30. He wanted in particular to grasp the domination conditions in the German-occupied East, where German rule was personalized and local commanders had absolute power.

Damit wollte er insbesondere die Herrschaftsverhältnisse im deutsch besetzten Osten erfassen, wo die deutsche Herrschaft personalisiert war und örtliche Befehlshaber absolute Machtfülle innehatten.

31. The theory-practice debate in modern German and American sociology.

Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

32. Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Quality wine psr | German |

A. | Deutsch |

33. Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

34. This road was the idea of German steel industrialist A.F.

Die Idee zum Bau diesel Straße stammt von dem deutschen Stahlindustriellen A.

35. Traditionally it is played with a German pack of cards.

Traditionell wird es mit einem deutschen Blatt gespielt.

36. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Das wäre ein verheerendes Ergebnis für Europa.

37. The magazine of the German-American Chambers of Commerce is issued bimonthly and contains German American business news, bilateral trade related issues, current developments and much more.

Das Magazin der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern erscheint zweimonatlich mit Nachrichten über die deutsch- amerikanische Wirtschaft, die Zusammenarbeit beider Länder, neue Handelsbestimmungen u.v.m.

38. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

39. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

40. Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

41. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

42. It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.

Es hat seither Millionenbeträge in die Erweiterung seines deutschen Unternehmens investiert; die laufenden Kosten zur Führung dieses Unternehmens sind erheblich.

43. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

44. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

45. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.

46. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Wußten Sie, dass...jedes zehnte weltweit veröffentlichte Buch auf Deutsch geschrieben ist?

47. The aim of the current study was to evaluate recent German anesthetists’ strategies regarding delirium care compared to the German guidelines for sedation and delirium in intensive care.

Ziel der vorliegenden Arbeit ist die Darstellung der bisherigen Strategien deutscher Kliniken im Bereich Delirmanagement.

48. In an online survey German hospitals’ senior anesthetists (n = 922) were interviewed anonymously between May and June 2015 regarding guideline use in delirium management in German intensive care units.

Anhand einer online-basierten Umfrage wurden leitende Anästhesisten deutscher Kliniken (n = 922) zur Anwendung der vorgenannten Leitlinien in Deutschland für den Teilbereich des Delirmanagements befragt.

49. Lexicographical analysis of Vollständiges Handwörterbuch by Konarski et al. Polish-German section

Lexikographische Analyse des Vollständingen Handwörterbuchs von Konarski et. al. Polnisch-deutscher Teil

50. Alcan Deutschland GmbH (`Alcan') is the German subsidiary of a Canadian company.

Die Alcan Deutschland GmbH (im folgenden: Alcan) ist das deutsche Tochterunternehmen einer kanadischen Gesellschaft.

51. There are other viable alternatives, one of which is the German model.

Es gibt durchaus brauchbare Alternativen und eine davon ist das deutsche Modell.

52. Age distribution is clearly unequal, even among young East German faculty members.

Es zeigt sich eine deutliche Ungleichverteilung in der Altersstruktur, auch an den jungen ostdeutschen Universitäten.

53. Here you can search for German embassies, consulates general, consulates, honorary consulats.

Hier finden Sie alle deutschen Auslandsvertretungen.

54. Cronbach’s alpha of the German version of the FAB-D was 0.988.

Die interne Konsistenz lag für die deutsche Version der FAB-D-Skala bei 0.988.

55. The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

56. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

57. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

58. A membership with the German American Chamber of Commerce of the Midwest offers many benefits, which allow you to emerge with prestige and good reputation in the German American business community.

Eine Mitgliedschaft bei der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer in Chicago bedeutet für Sie viele Vorteile, die Ihnen dabei helfen, Ansehen in der deutsch-amerikanischen Geschäftswelt zu erlangen.

59. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

60. Recently, decellularised allogeneic nerve grafts have also become available in German-speaking countries.

Seit kurzer Zeit stehen im deutschsprachigen Raum auch dezellularisierte allogene Nerventransplantate zur Verfügung.

61. Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

62. In German, the digraph "pf" is common, representing a labial affricate of and .

Beim Buchstabieren und in Abkürzungen wird es zusammen mit einem "e" als "pe" gesprochen. Im Buchstabieralphabet heißt es "Paula" bzw. "Peter".

63. Allies advancing Europe trampling German war machine in its unstoppable progress towards Berlin.

DIE ALLIIERTEN VERNICHTEN DIE NAZIS AUF IHREM VORMARSCH NACH BERLIN.

64. Maître Clint Goffin van Aken speaks four languages (French, Dutch, English and German).

Dort unterrichtet er derzeit allgemeines Zivilrecht, Handels- und Immobilienrecht.

65. 15 The VSW is a German association whose responsibilities include combatting unfair competition.

15 Der VSW ist ein deutscher Verein, zu dessen Aufgaben insbesondere die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs gehört.

66. Bolachen, like Schafkopf, is played with a German pack of Bavarian pattern cards.

Bolachen spielt man ebenso wie Schafkopf mit deutschen Spielkarten mit bayerischem Bild.

67. The Space of Disse was named after German anatomist Joseph Disse (1852–1912).

Er ist nach dem deutschen Anatomen Joseph Disse (1852–1912) benannt.

68. In contrast, for German pharmacies, mail order is simply an additional distribution channel.

Demgegenüber sei der Versandhandel für deutsche Apotheken nur ein zusätzlicher Vertriebsweg.

69. The German prospective payment system G-DRG has been recently adapted and recalculated.

Zu Beginn der ab 2005 beginnenden ökonomisch wirksamen DRG-Konvergenzphase wurde das deutsche DRG-System nochmals weitgehend angepasst.

70. Through our close relationship with various German American Chambers of Commerce (especially in New York), German Health Plans Worldwide Inc. provides consulting services regarding health insurance for medium-sized and large companies.

Durch die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen Außenhandelskammern (German American Chambers of Commerce), besonders in New York, werden mehr und mehr mittelständische und große Unternehmen im Bereich Krankenversicherung beraten.

71. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

72. Between 1940 and 1965 the German-American pianist Franz Rupp was her permanent accompanist.

Ihr Klavierbegleiter war in den Jahren 1940 bis 1965 der deutsch-amerikanische Pianist Franz Rupp.

73. Comparative analysis of Polish and German language of administration based on administrative law texts

Eine vergleichende Analyse der polnischen und deutschen Verwaltungssprache an Beispielen von Verwaltungstexten

74. The German microbiologists addressed problems associated with refocusing by implementing a backup autofocusing routine.

Die deutschen Mikrobiologen beschäftigten sich mit den Problemen bei der Refokussierung mittels Einbeziehung eines zweiten, unterstützenden Programms zur Autofokussierung.

75. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.

76. In Bolshevik terms, it was a war between the Allied and German upper classes.

Für die Bolschewiken war es ein Krieg zwischen den herrschenden Klassen.

77. Common metals and their alloys, in particular copper-nickel-zinc alloys and German silver

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen und Neusilber

78. Side Scan accelerates from position 20 to place 14 in the German alternative Charts!

SIDE Scan schnellt in den Deutschen Alternativ Charts von Position 20 auf Platz 14!

79. The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

80. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes