Use "german citizen" in a sentence
1. Is the need to become a German citizen related to access to the labour market, for example?
Le besoin d’obtenir la nationalité allemande est-il lié à des questions d’accès au marché du travail, par exemple?
2. Buchenau: German chamomile absolute / German chamomile extract / German chamomile oil / German chamomile tincture
Buchenau: absolue de camomille allemande (matricaire discoïde)/Extrait de camomille allemande (matricaire discoïde)/Huile essentielle de camomille allemande (matricaire discoïde)/Teinture de camomille allemande (matricaire discoïde)
3. Every citizen has the right to free access to public information networks
Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public
4. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch
Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars
5. Un nom allemand, a german name?
Un nom allemand?
6. The pages and pages of technical rules can seem pretty abstract to an average citizen.
Les règles techniques qui s'étalent sur des pages et des pages peuvent sembler très abstraites au citoyen moyen.
7. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?
Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?
8. Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction
Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients
9. His expertise is in German modern philosophy (Leibniz, Kant, Fichte, German idealism, neo-Kantianism), critical theory (Habermas) and Heidegger.
Son expertise est en philosophie moderne allemande (Leibniz, Kant, Fichte, l'idéalisme allemand, néo-kantisme), en théorie critique (Habermas) et Heidegger.
10. Citizen participation was essential for the achievement of a society based on the rule of law.
La participation citoyenne est essentielle pour qu’une société soit fondée sur l’état de droit.
11. Citizen participation in environmental issues and better access to environmental information are fundamental to sustainable development.
La participation des citoyens au débat sur les questions environnementales ainsi qu’un meilleur accès à l’information environnementale sont essentiels au développement durable.
12. A citizen accepts personal responsibility for the safety... of the body politic, defending it with his life
Un citoyen s' engage à défendre le corps politique au péril de sa vie
13. Construction projects were therefore to concentrate on local and easily accessible recreation centres for the average citizen.
Les projets de construction se sont par conséquent concentrés sur des centres récréatif locaux et aisément accessibles destinés aux citoyens moyens.
14. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.
EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.
15. Already in 1998 the Federal Senior Citizen Advisory Council was established as a national legal representative body.
Dès 1998, le Conseil fédéral consultatif pour les personnes âgées a été instauré comme organisme représentatif légal au niveau national.
16. In Al-Chaaitiye two houses were destroyed, resulting in the deaths of Lebanese citizen Nazira Muhammad Baru.
À Chou’aytiya, deux maisons ont été détruites, ce qui a causé la mort de Nadhira Mohammad Baro.
17. But the German brothers had already cleared out.
Mais les frères allemands étaient déjà partis.
18. In later adjudications the German bids were uniform.
Dans les adjudications suivantes, les offres allemandes étaient uniformes.
19. March 29 – Wilhelm Ackermann (died 1962), German mathematician.
29 mars : Wilhelm Ackermann (mort en 1962), mathématicien allemand.
20. There is not yet a broadly accepted font in use for either mass media of citizen media production.
Il n'y a pas encore de police de caractères acceptée comme standard dans les média traditionnels ou les blogs d'informations en ligne.
21. This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services
Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces
22. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.
Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.
23. Royal Canadian Air Force planes attacked other German beach defences and inland positions, while destroyers and supporting craft of the Royal Canadian Navy shelled German targets.
allemandes, pendant que les destroyers et les navires de soutien de la Marine royale du Canada bombardent des cibles allemandes.
24. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."
La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».
25. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.
Cependant, un acquiescement tacite des Allemands aurait des conséquences désastreuses pour l'Europe.
26. It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.
Elle a ensuite consenti des investissements supplémentaires de plusieurs millions de DEM pour favoriser l'expansion de la société allemande, et les coûts qu'elle doit supporter pour exploiter cette entreprise sont substantiels.
27. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.
AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.
28. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.
L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.
29. German aircraft bombarded them as they approached the coast of Europe
Les navires de guerre allemands, camouflés en cargos, utilisaient leurs canons de pont dissimulés pour attaquer en mer les flottes de la marine marchande
30. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.
Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus d’infos sur les programmes et les logements proposés.
31. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.
La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.
32. A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights
Une deuxième limite est constituée par l'accent mis sur les relations entre État et citoyens comme base de la redditionnalité, s'agissant de l'obligation de respecter et de réaliser les droits de l'homme
33. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.
76 En revanche, il serait contraire à l’intention du législateur allemand que des ressortissants allemands, en utilisant le droit d’un autre État membre, adoptent de nouveau les titres nobiliaires abolis.
34. This is not the place for a detailed account of a philosophy and practice which I have been following as individual and citizen.
Ce raccourci autobiographique me semble indispensable pour éviter tout contre sens au sujet de ce que je pratique sous l’expression volontairement provocante de pensée subversive.
35. A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights.
Une deuxième limite est constituée par l’accent mis sur les relations entre État et citoyens comme base de la redditionnalité, s’agissant de l’obligation de respecter et de réaliser les droits de l’homme.
36. All told, 52% of Iraq's international chemical weapon equipment was of German origin.
52 % des équipements de fabrication d'armes chimiques irakiens est estimé être d'origine allemande et 21 % d'origine française.
37. The German financial reporting system and the need for Internationally Accepted Accounting Standards
LE SYSTÈME D'INFORMATION FINANCIÈRE ALLEMAND ET LA NÉCESSITÉ D'INTÉGRER DES NORMES COMPTABLES INTERNATIONALEMENT RECONNUES
38. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Dans les quatre pays, le secteur public devrait montrer un comportement exemplaire en arrondissant les montants à l’avantage des citoyens.
39. Ron Abney, a US citizen, was seriously injured in the attack and had to be evacuated to Singapore to treat shrapnel wounds in his hip.
Ron Abney, un citoyen américain, a été gravement blessé dans l'attentat et a dû être évacué vers Singapour pour recevoir des soins pour des éclats de grenade dans la hanche.
40. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.
Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.
41. Common metals and their alloys, in particular copper-nickel-zinc alloys and German silver
Métaux communs et leurs alliages, en particulier alliages cuivre-nickel-zinc et maillechort
42. In addition there are also versions available with German or French standard socket outlets.
La gamme prévoit en outre des versions avec prises aux standards allemand et français.
43. WoO is an abbreviation of "Werke ohne Opuszahl", German for "Works without Opus number".
Les compositions non publiées sont souvent nommées avec un numéro WoO (Werk ohne Opuszahl), expression allemande pour « œuvre sans numéro d'opus »).
44. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-
Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage
45. As the German army advanced, the Soviets guards executed 7,000 prisoners prior to retreat.
Voyant la progression des Allemands, les soviétiques exécutent 7000 prisonniers avant de faire retraite.
46. The German aircraft carry black crosses; the British, tri-colour roundels and tail markings.
L’avion allemand arbore des croix noires, les appareils britanniques des cercles et des marques sur la queue de trois couleurs.
47. German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
Armando Perez-Gea, directeur, développement des projets (secteurs clés) Tél: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, directeur, développement des projets (secteurs nouveaux) Tel: (210) 238-8000
48. Many air crew survived crashes or the disabling of their aircraft over German-occupied territories.
De nombreux équipages de vol ont survécu à des écrasements, ou à la mise hors de combat de leur avion au-dessus des territoires occupés par les Allemands.
49. The group worked together with the Left Column, a German agitprop group active in Berlin.
Le groupe a également travaillé en collaboration avec Kolonne Links, un groupe agit-prop allemand actif à Berlin.
50. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.
Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.
51. We also salute the work of the Franco-German Youth Office (OFAJ — Office francoallemand pour la Jeunesse) which has enabled over seven million young people to meet each other, the Franco-German University (Université franco-allemande [a network of French and German higher-education establishments created in 1999, with many campuses and an administrative headquarters in Saarbrücken]), through 16
Aujourd’hui, nous rendons hommage à tous les acteurs qui ont contribué au développement et l’approfondissement de ce dialogue, qu’il s’agisse des personnalités politiques, des collectivités territoriales, des entreprises, des associations, des établissements éducatifs, scientifiques et culturels.
52. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.
Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.
53. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards
Comptabilité (par exemple comptabilité financière, des salaires et des traitements), également selon des dispositions de facturation non allemandes
54. Commission Decision concerning a special accelerated depreciation scheme for ships operated under the German flag.
Décision de la Commission concernant un régime spécial d'amortissement accéléré profitant aux navires battant pavillon allemand.
55. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic
· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande
56. A considerable change is currently underway in German policy on aliens (cf. also paras # and
À l'heure actuelle, la politique de l'Allemagne concernant les étrangers traverse une période de profonde mutation (voir également les paragraphes # et
57. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.
Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.
58. The Administrative Procedure Acts of the Länder also lay down German as the official language.
L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.
59. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".
Une plaisanterie courante prétend que le mot vient du mot allemand "Abend", qui signifie le « soir ».
60. Newly accepted students receive instruction in English in all subjects except for the German language classes.
Les nouveaux élèves reçoivent la formation pour toutes les matières en anglais, sauf pour le cours d’allemand.
61. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.
Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.
62. There can be absolutely no doubt that improving our technological capacity will be essential to becoming a more citizen-focused, values-driven, results-oriented and fiscally responsible institution.
À n'en pas douter, il nous sera essentiel d'accroître notre capacité technologique pour devenir une institution davantage axée sur le citoyen, poussée par des valeurs, fondée sur l'obtention de résultats et financièrement responsable.
63. He adds that the accusation invited a technical staff member of the United Nations Embassy as a witness, a Belarusian citizen who was under pressure by the KGB.
L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.
64. The four German wind farm projects are all already in the manufacturing and/or installation phase.
Les quatre projets de parcs éoliens allemands sont déjà tous au stade de la fabrication et/ou de l'installation.
65. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).
Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).
66. advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.
attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).
67. EN = English, FR = French, GE = German ** - Interpretation into French and/or English Abstract Handout Powerpoint Presentation
EN = anglais, FR = français, GE = allemand ** - Interprétation vers le français et/ou l’anglais Abstract Handout Powerpoint Presentation
68. A new T-junction engineered at the German Aerospace Centre greatly improves liquid-gas separation efficiency.
Un nouveau joint en T mis au point au centre aérospatial allemand améliore fortement l'efficacité de la séparation liquide/gaz.
69. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.
En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.
70. Rufz is the abbreviation of the German word "Rufzeichen-Hören" which means "Listening of Call Signs".
Rufz est une abréviation du mot allemand « Rufzeichen-Hören » (écoute d'indicatifs).
71. The assessment will contribute to building multiple evidence bases (academic, indigenous and local knowledge, citizen science, etc.) for the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being.
L’évaluation contribuera à la constitution de bases de données multiples (connaissances universitaires, autochtones et locales, science citoyenne, etc.) sur les liens entre la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain.
72. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement.
Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu’elle va de pair avec la participation, le dialogue et l’engagement des citoyens et de la société civile.
73. The Monitoring and Inspection Department has assessed the situation and identified the responsible administrative and supervisory personnel in connection with the incident in which citizen... was maltreated by an officer
Le Département de l'évaluation et de l'inspection a examiné la situation et identifié les membres du personnel administratif et d'encadrement mis en cause dans l'incident au cours duquel un citoyen a été maltraité par un agent de l'État
74. Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.
L'amiral de la Flotte Wemyss, Premier Lord de la Mer de la Royal Navy, déclara à la suite du sabordage : « Je vois le naufrage de la flotte allemande comme une véritable bénédiction.
75. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.
Rockinger a été ensuite rendu destinataire de ce même acte d’assignation par voie postale, mais à nouveau sans que celui-ci soit accompagné de sa traduction.
76. Mecklenburg-Western Pomerania Under Section 23 of the Land Administrative Procedure Act, the official language is German.
Mecklembourg-Poméranie occidentale En vertu de l’Article 23 de la Loi du Land sur les procédures administratives, la langue officielle est l’allemand.
77. The present report was compiled by the German federal government and gives an account of its position.
Le présent rapport a été établi par le Gouvernement fédéral allemand, dont il expose la position.
78. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement
Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu'elle va de pair avec la participation, le dialogue et l'engagement des citoyens et de la société civile
79. However, the German administrative authorities have regarded and ordered expulsion as mandatory in at least one case.
En toute hypothèse, les autorités administratives allemandes ont considéré, dans un cas, que l’expulsion était la décision qui s’imposait et ont adopté cette mesure.
80. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.
Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.