1. Many territories yield increase even when frequently covered.

많은 구역에서는 자주 도는 데도 증가가 있습니다.

2. Even when absolute monarchies were common, their power was limited.

심지어 절대 군주제가 예사이던 때에도 그 권력은 제한된 것이었다.

3. Even when the hide was found to be genuine, scientists were baffled.

심지어 그 모피가 진짜임이 밝혀졌을 때에도, 과학자들은 어리둥절하였습니다.

4. Even when protesters accomplish their aims, the aftermath invariably brings new problems.

시위자들이 목적을 달성하는 경우라 하더라도 그 여파로 예외 없이 새로운 문제가 발생합니다.

5. Alice was always supportive, even when for health reasons she had to stop pioneering.

아내 앨리스는 항상 협조적이었고, 심지어 건강상의 이유로 파이오니아를 중지해야 하였을 때에도 그러하였습니다.

6. The dolphin has the capacity to remain almost constantly in motion, even when resting.

돌고래는 심지어 휴식 중에서도 끊임없이 움직이는 능력을 가지고 있다.

7. You can only filter the current organization hierarchy, even when searching for older data.

이전 데이터를 검색할 때에도 현재 조직 계층 구조만 필터링할 수 있습니다.

8. He took time for children, even when he was very busy and under stress.

그분은 어린이를 위해 시간을 내셨는데, 매우 바쁘고 스트레스를 받는 상황에서도 그렇게 하셨습니다.

9. However, even when a fully correct disassembly is produced, problems remain if the program requires modification.

하지만 정확히 똑같은 역어셈블리가 만들어졌을 때에도 프로그램이 수정을 요구한다면 문제는 남아있게 된다.

10. Even when an ad has Active View, some factors may prevent the tag from capturing data.

광고에 Active View가 있는 경우라도 일부 요인으로 인해 태그에서 데이터를 가져오지 못할 수 있습니다.

11. Even when mountains were being blasted, excess oil could seep into cracks and later cause accidents.

심지어 이 물질을 폭발시켜 산을 깎아 낼 때에도, 여분의 물질이 갈라진 틈 사이로 스며들어 나중에 사고를 일으킬 수 있었다.

12. However, sometimes it is impossible to defeat depression completely, even when everything has been tried, including medical therapies.

하지만 치료를 포함하여 온갖 방법을 시도한다 해도 우울증을 완전히 몰아낼 수 없을 때가 있습니다.

13. Even when in harmony with righteous principles, pleasurable activities will not bring genuine satisfaction if indulged in excessively.

의로운 원칙과 일치하게 살고 있다 할지라도 쾌락적인 활동에 과도하게 몰두하는 것은 진정한 만족을 가져다 주지 못한다.

14. An olive tree’s expansive root system enables it to rejuvenate itself even when the trunk has been destroyed.

올리브나무는 넓게 퍼져 있는 뿌리 조직 덕분에 줄기가 잘린 뒤에도 다시 자랄 수 있습니다.

15. 7:5) Balance, good sense, must be observed, even when devoting time to some special service of God.

이는 너희의 절제 못함을 인하여 ‘사단’으로 너희를 시험하지 못하게 함이라.” (고린도 전 7:5) 하나님께 대한 어떤 특별한 봉사에 시간을 바칠 때에도 균형과 훌륭한 지각력을 나타내지 않으면 안된다.

16. By Kathy’s own admission, she was not ready for marriage even when seventeen, not to speak of fourteen.

‘캐디’ 자신은 인정하기를, 열 네살 때는 말할 것도 없고 열 일곱살 때에도 결혼할 준비가 되지 않았다고 하였읍니다.

17. We are confident that he will always respond to our needs, even when we are under great stress.

우리는 그분이 언제나 우리의 필요에 반응을 보이실 것이며, 심지어 우리가 심한 스트레스를 받고 있을 때에도 그러하실 것임을 확신합니다.

18. The sister, though, declined and, even when paid for six bags, would accept only the amount rightly due her.

하지만 부인은 거절하였고, 여섯 자루분의 대금을 지불해 주는데도 끝끝내 정확하게 자기가 받을 금액만을 받았습니다.

19. Nevertheless, their faith in God’s ability to provide even when honesty puts them at a seeming disadvantage has been rewarded.

하지만 정직성 때문에 그들이 불리한 입장을 당하는 것 같이 보이는 때에도 하나님의 공급 능력에 대한 믿음을 가졌기 때문에 그들의 믿음은 보상을 받았읍니다.

20. In virtually all states in the U.S., even when adoptees reach adulthood, they are prohibited from seeing their birth records.

미국의 거의 모든 주에서 양자녀가 성인이 될지라도, 자기들의 출생 기록을 조회하는 것이 금지되어 있다.

21. (Es 2:10; 7:3-6) She accepted counsel from her mature cousin Mordecai, even when following it endangered her life.

(더 2:10; 7:3-6) 또한 에스더는 원숙한 사촌 모르드개의 조언을 받아들였는데, 조언을 따르려면 죽음의 위험을 무릅써야 하는 경우에도 그렇게 하였다.

22. Such adhesive agent, for example, displays excellent characteristics even when applied to a large display device of 20 inches or more.

이러한 점착제는, 예를 들면, 20인치 이상의 대형 표시 장치에 적용되는 경우에도 우수한 특성을 나타낼 수 있다.

23. A focal point automatically aligns an image to keep a key part of the image visible, even when the image gets resized.

초점을 사용하면 이미지 크기가 조절되는 경우에도 이미지의 주요 부분이 표시되도록 이미지가 자동으로 정렬됩니다.

24. Even when inflation is taken into account, saving for a purchase and then paying for it is often cheaper and more satisfying.

‘인플레이션’이 가산된다 할찌라도, 물건을 사기 위해 저축하고 그 다음에 지불하는 것이 흔히 더 싸고 더 만족스럽다.

25. And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.

그리고 심지어 사업이 아주 잘되고 있어도, 아마 사업에 많은 시간과 정신적 힘을 빼앗기게 될 것이며, 세상적인 교제를 상당히 많이 해야 할지도 모른다.

26. She never missed a convention or an assembly, even when we had to travel abroad because of the persecution of Jehovah’s Witnesses in Greece.

또한 대회에도 결코 빠지는 법이 없었는데, 심지어 그리스에서 여호와의 증인에게 자행된 박해 때문에 우리가 다른 나라로 대회를 보러 가야 했던 때에도 그러하였습니다.

27. And even when the baptism rite is reserved for adulthood, youths are usually expected to follow their parents’ religion as a matter of course, not choice.

그리고 성인에게만 세례 의식을 베푸는 경우에도, 청소년은 보통 스스로 선택하는 것이 아니라 당연히 부모의 종교를 따를 것으로 기대된다.

28. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

구주께서는 용서하고자 하십니다 예전에 약물 중독자였으며 전과자였던 사람이 나누는 경험으로, 구주께서는 그가 용서받을 자격이 없다고 느낄 때조차도 계속해서 기꺼이 용서하시며 그렇게 하실 수 있는 능력을 가지고 계신다.

29. Provided is a system which enables session mobility and media mobility between terminals even when the session information currently being provided is not known in advance.

IMS 엔티티 및 연속성 제어 서버를 통하여 소스 단말 및 원격 단말 간의 미디어 세션을 제공하는 시스템의 사용자 단말간 미디어 이동을 제공받는 목적 단말의 동작 방법은, 소스 단말과 원격 단말 간의 미디어 세션을 통해 제공되는 미디어의 이동 요청을 나타내는 사용자 입력 정보를 수신하는 단계와, 사용자 입력 정보를 이용하여 미디어 이동 요청에 따른 미디어의 이동을 요청하는 레지스터 메시지를 생성하는 단계와, 레지스터 메시지를 IMS 엔티티로 전송하는 단계를 포함한다.

30. Even when other abattoirs were finding it difficult to buy stock and had to transport animals some 300 miles (480 kilometers), we were still able to buy locally.

다른 도살장에서는 가축을 구하기가 어려워서 480‘킬로미터’나 동물들을 수송해야 할 때에도 우리는 살 수 있었다.

31. (Acts 15:28, 29; Genesis 9:3, 4) This Scriptural view was accepted and followed by the early Christians, even when doing so would cost them their lives.

(사도행전 15:28, 29; 창세기 9:3, 4) 초기 그리스도인들은 이 성경적 견해를 따랐으며, 생명을 희생해 가면서 까지도 그렇게 하였다.

32. It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

33. They're at sea for months at a time, and even when they're on board, they don't have access to what a five-year-old would take for granted, the Internet.

선원들은 한 번에 몇달씩 바다에서 보냅니다. 심지어 배에 타고 있는 동안, 선원들은 5살짜리에게도 당연한 인터넷 접속도 하지 못합니다.

34. The journal Natural History explains that the tubercles make the water accelerate over the flipper in an organized rotating flow, even when the whale is rising at very steep angles.

「자연사」(Natural History)라는 잡지의 설명에 따르면, 가슴지느러미 위를 스치며 지나가는 물은 결절로 인해 속도가 빨라지면서 일정하게 회전하는데, 심지어 고래가 매우 가파르게 상승할 때에도 그러합니다.

35. The present invention relates to a security system and method, which can accurately process the operation of special keys even when keyboard input data are inputted at a high speed.

이 발명에 따른 키보드 입력데이터의 보안시스템은, 키보드포트로 입력되는 스캔코드로부터 문자/숫자키의 키다운 및 키업 정보를 추출하는 문자숫자키입력추출부와, 상기 스캔코드로부터 특수제어키의 키다운 및 키업 정보를 추출하는 특수제어키입력추출부와, 상기 문자/숫자키의 키다운 또는 키업 정보와 상기 특수제어키의 키다운 및 키업 정보를 조합하여 문자, 숫자 또는 특수문자를 인식하는 입력데이터인식수단을 포함한다.

36. The journal Natural History explains that the tubercles make the water accelerate over the flipper in an organized, rotating flow, even when the whale is rising at very steep angles.10

「자연사」(Natural History)라는 잡지의 설명에 따르면, 가슴지느러미 위를 스치며 지나가는 물은 결절로 인해 속도가 빨라지면서 일정하게 회전하는데, 심지어 고래가 매우 가파르게 상승할 때에도 그러합니다.10

37. The water content of the nutrient-supplying soil may be adjusted to delay the germination of the seeds of the horticultural crop even when moisture is not supplied from the outside.

본 발명은 원예작물 재배용 화분조립체에 관한 것으로서, 원예작물 씨앗과 상기 원예작물 씨앗을 덮어 영양분을 제공하는 영양공급흙을 수용하는 화분과; 상기 화분의 상면에 결합되어 상기 화분에 수용된 영양공급흙의 상면을 밀착 가압하여 상기 화분의 이동시 상기 원예작물 씨앗의 위치이탈을 방지하는 화분커버를 포함하며, 상기 영양공급흙은 외부로부터 수분이 공급되지 않는 한 상기 원예작물 씨앗의 발아를 지연시킬 수 있도록 수분함량이 조절된 것을 특징으로 한다.

38. Additionally, the ground radiation antenna has excellent radiation performance even when one side of a mobile communication terminal is covered with conductive materials such as an LED panel and the like.

본 발명은 간단한 구조의 방사체 구성회로와 급전회로를 제공함으로써, 제조 공정이 간단할 뿐 아니라 제작 비용을 현저히 감소시킨 그라운드 방사 안테나를 제공한다. 또한, 이동통신 단말기의 일면이 LCD 패널 등 도전성 물질로 덮혀 있는 경우에도 우수한 방사 성능을 가지는 그라운드 방사 안테나를 제공한다.

39. The people who've run on the treadmill, even when that arousal is fairly obvious, you've got -- you -- doing a little bit of aerobic exercise, you still find the experimenter more attractive.

런닝머신 위를 달린 사람들은, 그 흥분의 원인이 분명한데도, -- 그야 당연히 여러분이 잠깐동안 에어로빅 운동을 한 게 원인이죠 -- 여러분은 여전히 실험자를 매력적으로 느낀다는 것입니다.

40. You've actually likely seen something very similar at play if you've ever noticed frost form on the ground on a clear night, even when the air temperature is well above freezing.

사실, 여러분도 이미 이런 현상이 일어나는 것을 본 적이 있을 것입니다. 맑은 밤에 땅 위에 서리가 앉아있는 걸 보셨을 거예요. 기온이 어는점보다 높은데도 말이죠.

41. The USB memory device according to the present invention may reutilize conventional substrate units and substrate accommodating units even when the housing and the cover unit coupled to the housing have a variety of shapes.

본 발명은 메모리를 구비한 피씨비가 내장되며 일측에 USB 단자가 형성되는 기판부; 상기 USB 단자가 드러나도록 상기 기판부를 수용하는 기판 수용부; 상기 기판 수용부가 착탈 가능하게 삽입 위치되는 커버부; 및 상기 커버부가 이동 가능하게 결합되는 하우징을 포함하는 것을 특징으로 하는 USB 메모리 장치에 관한 것이다.

42. Even when parents are adamantly opposed, destroy Bible literature, and forbid children to attend Christian meetings, there usually are opportunities to read elsewhere, to talk to fellow Christians, and to witness to and help others informally.

심지어 부모가 요지부동으로 반대하며 성서 서적을 없애 버리고 자녀가 그리스도인 집회에 참석하는 것을 금한다 하더라도, 보통 다른 곳에서 읽고 동료 그리스도인에게 이야기하고 다른 사람들에게 비공식 증거를 하며 그들을 도와 줄 기회가 있습니다.

43. In addition, a second elastic member is inserted into the plate spring so as to maintain an elastic width even when the wearer lifts a heavy load or when the wearer is overweight, thereby achieving optimum Masai walking.

그리고 판스프링 내측에 제2 탄성체를 삽입함으로써 무거운 짐을 들거나 과체중의 사람이 착용시에도 탄성폭을 일정하게 유지하여 최적의 마사이워킹을 구현할 수 있다.

44. 6 Since we can never be absolutely sure of the interest manifest on the part of a person when we make the initial contact, make a note to call back even when there appears to be only a minimum of concern.

6 우리가 처음 만났을 때 어떤 사람이 나타내는 관심의 정도를 완전히 알 수는 없기 때문에 비록 관심의 정도가 극히 적어 보일 때라도 다시 방문하기 위해 기록하라.

45. According to the present invention, highly concentrated ethanol and organic acid can be prepared as the growth of the resistant strains is not inhibited in the course of the fermentation, even when highly concentrated ethanol produced by the microorganism is accumulated in a culture medium.

본 발명에 따르면, 에탄올 및 유기산 발효시에 미생물에 의하여 생산되는 에탄올이 배지 내에 고농도로 축적되어도, 균주성장이 저해되지 않아 고농도의 에탄올 및 유기산을 제조할 수 있다.

46. His description remains remarkably complete and accurate: “Involuntary tremulous motion, with lessened muscular power, in parts not in action and even when supported; with a propensity to bend the trunk forward, and to pass from a walking to a running pace, the senses and intellects being uninjured.”

다음과 같은 그의 묘사는 지금까지도 매우 정확하고 완벽하다. “운동중이 아닌 부위에, 근육의 힘이 약화된 채 발생하는, 무의식적으로 떨리는 동작으로서, 가만히 있으려 해도 멈추지 않음; 몸통이 앞으로 구부러지는 경향 및 걸음 동작이 뜀 동작으로 바뀌는 경향이 있으며, 감각과 지능은 손상받지 않음.”

47. In addition, if a risk level is not lowered even when the fork/mast gradient is maximally tilted backward, a traveling speed of a vehicle is decelerated by reducing power of the forklift or operating a brake, thereby remarkably reducing the falling risk of the freight.

또한, 포크/마스트 기울기를 최대한 후경 하였음에도 위험정도가 낮아지지 않을 때에는 지게차의 출력을 감속시키거나 브레이크를 작동시켜 차량의 주행속도를 감속시키고 이로써 화물의 낙하 위험을 현저하게 줄일 수 있다.

48. The present invention relates to a sticking agent composition, and provides a sticking agent, which displays a stable electrification prevention performance, and in particular, stably maintains the electrification prevention performance even when left for a long period of time in severe conditions or conditions where the change of environment is severe, and also has excellent general physical properties such as adhesion, durability, and workability.

본 출원은 점착제 조성물에 관한 것으로, 안정적인 대전 방지 성능을 나타내고, 특히 가혹 조건이나 환경의 변화가 심한 조건 등에서 장시간 방치되는 경우에도 상기 대전 방지 성능이 안정적으로 유지되며, 또한 점착성, 내구성 및 작업성 등의 제반 물성도 우수한 점착제를 제공할 수 있다.

49. The shaft vibration hydraulic vibration damper-combined flexible coupling according to the present invention is technically characterized in that it can both damp twisting vibration of a driving shaft, such as a crankshaft of an engine, and reduce vibration and noise of a following shaft; it integrates the damper and the coupling using a simple configuration, thereby facilitating manufacture and installation, and simultaneously improves economic merits and functionality; it constantly maintains oil pressure, even when damping oil is not supplied from the outside, and performs a normal damping function; and it guarantees variable and smooth transmission and absorption of torque and absorption of vibration.

본 발명에 따른 축진동 유압식 진동 댐퍼 겸용 유연 커플링은 구동축이 중앙부에 결합되어 일체로 회전하게 되는 원판체 형상으로 이루어지고, 중앙부와 가장자리부 사이에 설치공간이 형성되며, 중앙부 외주면과 가장자리부 내주면 둘레를 따라 복수의 고정홈이 형성되는 구동 구조체와; 구동 구조체의 중앙부와 가장자리에 형성된 각 고정홈에 양단부가 위치되도록 설치공간에 방사상으로 배치되는 복수개의 판스프링과; 판스프링에 의해 방사상으로 형성되는 설치공간의 분할공간에 각각 배치되는 복수개의 관성질량체와; 복수개의 관성질량체가 연결되고, 피동축이 결합되어 일체로 회전하게 되는 피동축 결합링과; 관성질량체가 배치된 설치공간에 충진되는 댐핑용 오일과; 구동 구조체와 결합되는 원판체 형상으로 이루어지고, 관성질량체가 배치된 설치공간을 밀폐시켜 댐핑용 오일의 유출을 방지하게 되는 커버판을 포함하는 구성으로 이루어진다.