1. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

2. The distributing stroke can be continuously adjusted even when the machine is operating.

La course de distribution peut être réglée en continu même lorsque la machine fonctionne.

3. The resulting volumes are consequently significant, even when measured against the commonest macroeconomic aggregates.

Les transactions qui en résultent représentent, en conséquence, des volumes considérables, même mesurées à l’échelle des grandeurs macroéconomiques les plus courantes.

4. Even when the signal speed is fast, in addition, required synchronization accuracy can be obtained.

Même quand la vitesse du signal est rapide, on peut obtenir, de plus, la précision de synchronisation nécessaire.

5. Even when equipped with relatively efficient filters, they allow 10-40% leakage around the faceplate.

• Les masques chirurgicaux ne devraient pas être considérés comme des dispositifs de protection des voies respiratoires.

6. This was observed even when weekly ALA–PDT was started after 8 weeks of UV exposure.

Cela est vrai même lorsque le traitement est commencé huit semaines après l’exposition aux rayons UV.

7. This condition is normally indicated on the confirmation of admission, even when the admission is final.

Cette condition est normalement indiquée sur la confirmation d'admission, même lorsque l'admission est définitive.

8. However, parameter q should be fixed at a chosen value, even when it varies over time.

Cependant, le paramètre q doit être fixé à une valeur choisie, même s'il varie dans le temps.

9. Even when an ad has Active View, some factors may prevent the tag from capturing data.

Même lorsque la fonctionnalité Active View est activée pour une annonce, certains facteurs peuvent empêcher la balise de collecter des données.

10. However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives

Toutefois, l'ouverture du compte de capital favorisait les sorties de capitaux par les résidents, même en l'absence de graves distorsions entre les conditions intérieures et l'environnement extérieur

11. Absorbent article having improved comfort during use by improved fit even when loaded and improved rewet performance

Produit absorbant presentant un confort ameliore au cours de l'utilisation grace a un meilleur ajustement, meme lorsqu'il est charge, et presentant des performances de remouillage ameliorees

12. They have been identified as the destabilized ion acoustic mode suffering little ion Landau damping even when .

Ils ont été identifiés comme le mode ionique acoustique déstabilisé subissant peu d'amortissement ionique de Landau même lorsque .

13. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

14. A high-accuracy alignment is implemented even when the imaging characteristics of a projection optical system are adjusted.

Selon l'invention, un alignement très précis est mis en oeuvre même quand les caractéristiques d'imagerie d'un système optique de projection sont réglées.

15. It allocates main memory for the file cache even when it is no longer available for running applications.

C’est précisément ici qu’O&O CleverCache entre en jeu et résout ce problème en prenant le contrôle de la gestion des ressources de mémoire pour la mémoire cache et les applications.

16. Even when the field is removed, part of the alignment will be retained: the material has become magnetized.

Par la suite, même lorsque le champ est supprimé, une partie de l'alignement est conservée : le matériau s'est aimanté.

17. A percentage of X-rays will be negative even when there is an acute fracture or early osteomyelitis.

Les examens aux rayons X sont parfois négatifs en cas de fracture aiguë ou d’ostéomyélite au stade initial.

18. Moreover, at the time of sudden braking, activation of the brake starts even when the feet reach the brake pedal.

De plus, au moment du freinage brutal, l'activation du frein démarre même lorsque le pied touche la pédale de frein.

19. Most portables are not adequately sound-insulated and aircraft noise can disrupt classroom activity even when the windows are closed.

La plupart d’entre elles ne sont pas bien insonorisées et le bruit des avions peut perturber l’activité en classe même quand les fenêtres sont fermées.

20. Non-absolutists believe that no single person can hold ownership or knowledge of absolute truth, even when it comes to religious beliefs.

Les non absolutistes croient qu'aucune personne seule ne peut détenir ou connaître la vérité absolue, même quand il s'agit de croyances religieuses.

21. The degree of neuromuscular blockade can be assessed accelerographically over the vastus medialis muscle even when patients are in the prone position.

Le degré de blocage neuromusculaire peut être évalué par accélérographie sur le muscle vaste interne chez des patients en décubitus ventral.

22. And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.

Et même si les affaires d’un chrétien sont prospères, elles risquent d’exiger de sa part beaucoup de temps et d’attention, et de multiplier ses contacts avec les gens du monde.

23. Even when Roosevelt and Churchill met twice in Quebec City to discuss Allied grand strategy, King was content to play a small role.

Même lorsque Roosevelt et Churchill se rencontrèrent à Québec pour discuter de la grande stratégie des Alliés, ce qu'ils firent à deux reprises, King se contenta de jouer un rôle modeste.

24. This regression reveals that most of the effects found in the simple regression analysis above hold even when we control for other (correlated) effects.

100) parmi le groupe de prestataires de l’assurance-chômage que parmi leurs homologues non prestataires (64 p.

25. Certain embodiments relate to methods for eliminating unsuitable APs even when the geographic position of APs in the area of interest is not known a priori.

Certains modes de réalisation concernent des procédés pour éliminer des AP inappropriés même lorsque la position géographique des AP dans la zone d'intérêt n'est pas connue a priori.

26. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Le risque d'endommagement est ainsi réduit, même lors d'un écart mutuel différent (D) entre les surfaces d'usinage (5) de l'outil (2) dans le cadre des tolérances admissibles.

27. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

28. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

29. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using EUR

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

30. Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7

Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.

31. The two stage amplification can provide the selected channel signal with sufficient gain, even when an adjacent channel signal is output by the demodulation mixer (720) with greater amplitude or power.

L'amplification bi-étagée peut fournir un gain suffisant aux signaux de canal sélectionnés, même lorsqu'un signal de canal adjacent d'amplitude ou de puissance supérieure est produit par le mélangeur de démodulation.

32. Owing to these levels set, a high abrasion resistance can be obtained even when an overlaying layer is not provided on the inner circumferential surface of the bearing alloy layer (4).

Ainsi, on peut obtenir une résistance à l'abrasion élevée même lorsqu'aucune couche de revêtement n'est prévue sur la surface circonférentielle interne de la couche d'alliage du palier (4).

33. The good news for Mike is that even when the first 18 holes don’t go well, all those years in the hospitality sector ensure that he always succeeds on the 19th hole!

La bonne nouvelle pour Mike, c'est que même s’il ne réussit pas les 18 premiers trous, toutes ces années dans le secteur de l'hospitalité lui a appris que c’étais le 19ème trou qui est important!

34. Fast-setting curable compositions which can satisfactorily bond adherends even when a gap is formed between the adherends as far as the size of the gap is about 100&mgr;m or below.

L’invention concerne des compositions durcissables à prise rapide pouvant coller des substrats même quand un espace est formé entre les substrats, dans la mesure où la taille de l’espace est inférieure ou égale à environ 100 μm.

35. You do not charge GST/HST on services you supply to an Indian band or band-empowered entity for band management activities or for real property on a reserve, even when performed off reserve.

De plus, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services fournis à une bande indienne ou à une entité mandatée par une bande si les services sont destinés aux activités de gestion de la bande ou liés à des immeubles situés dans une réserve, et ce, même si les services sont fournis à l'extérieur d'une réserve.

36. The Committee notes with alarm that abortion is absolutely illegal and is considered a criminal offence, punishable by severe sentences, and cannot be carried out even when pregnancy is life threatening or the result of incest or rape.

Le Comité note avec une vive inquiétude que l’avortement est totalement illégal et est considéré comme un délit pénal passible de lourdes peines, et ne peut pas être pratiqué, même lorsque la grossesse est une menace pour la vie ou le résultat d’un inceste ou d’un viol.

37. The Committee notes with alarm that abortion is absolutely illegal and is considered a criminal offence, punishable by severe sentences, and cannot be carried out even when pregnancy is life threatening or the result of incest or rape

Le Comité note avec une vive inquiétude que l'avortement est totalement illégal et est considéré comme un délit pénal passible de lourdes peines, et ne peut pas être pratiqué, même lorsque la grossesse est une menace pour la vie ou le résultat d'un inceste ou d'un viol

38. Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol révèlent qu’entre 1981 et 2001, le risque de ce type d’érosion au Canada a diminué de près de 50 p.

39. However, an important observation to come out of the earthquake was that masonry infills, even when not tied to the surrounding frame, could save the building from collapse, provided such infills are uniformly distributed throughout the height so that abrupt changes in stiffness and strength did not occur.

Cependant, une observation importante émergeant du séisme était que les murs de maçonnerie de remplissage, même non ancrés au cadre, pouvaient empêcher le bâtiment de s'effondrer, à condition que de tels murs soient uniformément répartis à travers le bâtiment afin d'éviter des changements abrupts de rigidité et de force.

40. Is taken aback that, in its annual report for #, the Court of Auditors supplied details of the scale of the sample of the transactions it had audited within agriculture, but, even when asked to do so, was unwilling to provide information as to the number of transactions audited by it in connection with the Institutions' administrative expenditure

s'étonne du fait que, dans son rapport annuel relatif à l'exercice #, la Cour des comptes a donné des précisions sur la taille de l'échantillon des transactions contrôlées dans le domaine de la politique agricole, alors qu'elle n'a pas voulu fournir d'indications, même lorsque la demande lui en était adressée, concernant le nombre des opérations contrôlées en relation avec les dépenses de fonctionnement des institutions

41. The auditory stream is modified based on the selected parameter, to reduce the predetermined acoustic detail characteristic while preserving a lexicality of the stimulus, such that the reduced acoustic detail characteristic enhances perception of the object by the ASD individual even when the stimulus includes two or more acoustically distinct stimuli each perceptually representing the object.

Le flux sonore est modifié sur la base du paramètre sélectionné, pour réduire la caractéristique de détail acoustique prédéfinie tout en préservant une lexicalité du stimulus, de sorte que la caractéristique de détail acoustique réduite améliore la perception de l'objet par l'individu présentant un ASD même lorsque le stimulus comprend au moins deux stimuli acoustiquement distincts représentant chacun l'objet de façon perceptuelle.

42. The device according to the present invention consists of an ocular (1) connected to an optic fibre (2) sheathed with a means (4) for the moving of the visualizing end (3), that may be applied by means of a connecting element (8), between the handle (M) and the blade (LA) of the laryngoscope, so that said optic fibre (2) sliding along the blade through two guides (11) or similar, arrives to the larynx, undirectly visualizing said larynx and its aditus, even when this seems to be impossible with a direct vision, thus solving the problem of difficult and, at present, impossible intubations.

Le dispositif selon la présente invention consiste en un oculaire (1) relié à une fibre optique (2) pourvue d'une gaine (4) pour déplacer l'extrémité de visualisation (3), qui peut être appliquée au moyen d'un élément de liaison (8) entre la poignée (M) et la lame (LA) du laryngoscope, de sorte que ladite fibre optique (2), coulissant le long de la lame entre deux guides (11) ou similaire, arrive au larynx pour permettre une visualisation indirecte dudit larynx et de l'aditus laryngé, même lorsque cela semble impossible par vision directe.