1. Still douche-y even when the abs are plastic.

Immer noch idiotisch, sogar wenn die Bauchmuskeln aus Plastik sind.

2. Even when I abjured her, I still loved her.

Auch wenn ich mich ihr abgeschworen hatte, habe ich sie doch noch immer geliebt.

3. Recovers files even when the input header is not available.

Gewinnt Dateien, auch wenn der Eingang nicht verfügbar ist Header.

4. Why are volcanoes called active even when there is no eruption?

Wieso werden Vulkane als aktiv bezeichnet, selbst, wenn sie schon lange keine Ausbrüche mehr hatten?

5. Attached ascending ramps ensure easy access even when using a stretcher.

Angebaute Aufstiegsrampen ermöglichen den einfachen Zugang selbst mit Krankentrage.

6. (4) Demand is also relatively rigid even when alternative prices are available.

(4) Auch die Nachfrage reagiert relativ unelastisch auf Preisveränderungen.

7. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

8. The distributing stroke can be continuously adjusted even when the machine is operating.

Der Verreibungshub ist stufenlos einstellbar, und zwar auch während des Maschinenlaufs.

9. As shown in my electroencephalogram, even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.

Wie in meinem Elektroenzephalogramm bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.

10. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

11. Even when an ad has Active View, some factors may prevent the tag from capturing data.

Aber auch wenn Active View für eine Anzeige verfügbar ist, können einige Faktoren die Erfassung von Daten durch das Tag verhindern.

12. XPOSYS(tm); increased sensitivity allows for pinpoint positional accuracy even when indoors or in urban canyons.

XPOSYS(tm); Eine höhere Empfindlichkeit ermöglicht extrem genaue Positionsbestimmung. Selbst in Gebäuden oder in engen Straßenschluchten.

13. Second, the World Bank accepts survey data uncritically – even when it conflicts with data from other sources.

Zweitens akzeptiert die Weltbank Erhebungsdaten, ohne sie kritisch zu hinterfragen – auch wenn sie sich nicht mit den Daten von anderen Quellen decken.

14. No significant differences were apparent even when compared to the TransbondTM XT Primer after phosphoric acid-etching.

Selbst im Vergleich zur Anwendung von TransbondTM XT Primer nach Phosphorsäureätzung ergaben sich keine signifikanten Unterschiede.

15. Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.

Zweitens sind japanische Exporteure, selbst wenn sie nicht in die Vereinigten Staaten exportieren, mit scharfer amerikanischer Konkurrenz konfrontiert.

16. Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them.

Selbst wenn er näher an den Motiven ist, haben seine Perspektiven etwas Heimliches an sich.

17. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

18. It allocates main memory for the file cache even when it is no longer available for running applications.

O&O CleverCache behebt dieses Problem, indem es die Kontrolle über die Vergabe der Speicherressourcen für Dateicache und Applikationen übernimmt.

19. Resistance to abrasion is important: ISOMALT GS coatings are resistant to damage and abrasion even when packaged loose.

Ein Qualitätsmerkmal ist auch die Abriebfestigkeit. Selbst bei loser Verpackung bleiben ISOMALT GS Coatings unbeschädigt und weisen kaum Abriebserscheinungen auf.

20. Experiments showed that very few single ENPs are released from paints even when subjected to hard abrasion and leaching.

Versuche zeigten, dass sehr wenige ungebundene Nanopartikel aus Farbanstrichen freigesetzt werden, selbst wenn diese starkem Abrieb und Auswaschen ausgesetzt sind.

21. Nano-crystalline semiconductor quantum dots (NQDs) served that purpose, emitting a large percentage of absorbed photons even when embedded in PFCB.

Hierfür wurden nanokristalline Halbleiter-Quantenpunkte (NQD) eingesetzt, da sie einen großen Anteil der absorbierten Photonen wieder abgeben, selbst wenn sie in eine PFCB-Matrix eingebettet sind.

22. Even when switching from another carbohydrate to PalatinoseTM in the production process, there is usually no need to alter the processing parameters.

Niedrig glykämisch und mit langanhaltender Energie beweist er, dass „gesund" auch gut schmecken und Spaß machen kann.

23. Proper assessment of one's own level of coordination and ability, even when tired, in order to adjust one's rate of progress accordingly.

Richtige Einschätzung der eigenen Koordinations- und Leistungsfähigkeit auch bei Ermüdung und entsprechende Anpassung des Gehtempos.

24. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem Ancien Régime

25. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime).

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem „Ancien Régime“).

26. Bioaccumulation of substances within aquatic organisms can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low.

Die Bioakkumulation von Stoffen in Wasserorganismen kann über längere Zeiträume toxische Wirkungen verursachen, auch wenn die tatsächlichen Konzentrationswerte im Wasser niedrig sind.

27. And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.

Und selbst wenn ein Geschäft gut geht, kostet es wahrscheinlich viel Zeit und Nervenkraft, und es kann in vermehrtem Maß weltlichen Umgang erfordern.

28. And I've been willing to accommodate your... unique way of doing things- - even when you rubbed somebody the wrong way or violated protocol.

Und ich war bereit, Ihre besondere Art, Sachen anzugehen, zu akzeptieren, auch wenn Sie gegen das Protokoll verstießen.

29. The amplitude of the impedance is accurately measured by the present method even when reflections markedly alter the wave velocity, as at slow heartrates.

Die Impedanz-Amplitude kann genau mit der vorliegenden Methode gemessen werden, selbst wenn die Reflektionen die Wellengeschwindigkeit stark ändern, wie bei langsamen Herzschlägen.

30. Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.

Es können alternative Anordnungen eingesetzt werden, wenn damit eine gleiche Spannung in beiden hinteren Seilen erreicht wird, auch wenn sich Unterschiede in Bezug auf den Weg zwischen den hinteren Seilen ergeben.

31. The process may be carried out without problems even when because of sorting errors the scrap accumulators contain a small proportion of Ni/Cd batteries.

Geringe Anteile von Ni/Cd-Batterien am Akkumulatorenschrott infolge Fehlsortierung sind für den Verfahrensgang unbedenklich.

32. The relation of distribution of fat between eye and brain differs markedly, even when the surface tension was controlledly altered by admission of essential phospholipids.

Das Verhältnis der Fettverteilung zwischen Auge und Gehirn schwankt stark, auch wenn die Grenzflächenspannung kontrolliert durch Zugabe essentieller Phospholipide verändert worden war.

33. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

34. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.

Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.

35. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Dadurch wird die Gefahr von Beschädigungen - auch bei im Rahmen der zulässigen Toleranzen unterschiedlichem Abstand (D) der Arbeitsflächen (5) des Werkzeugs (2) zueinander - verringert.

36. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

37. It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

38. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

39. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates, auch bei der Angabe in Euro auf fünf Dezimalstellen genau festgesetzt.

40. Further development of the difference admittance's method leads to the power-matrix method, with which the frequency deviation can be eliminated even when the time steps chosen are erroneously large.

Eine Weiterentwicklung des Differenzenleitwertverfahrens führt zum sogenannten Potenzmatrix-Verfahren (PMV), mit dem sich der Frequenzfehler auch bei falsch gewählter Schrittweite beseitigen läßt.

41. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using euro.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Angabe der Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates (ABl.

42. Furthermore, the Commission notes that the sensitivity analysis performed by Oxera shows that even when using Ryanair's actual ex post passenger numbers, the resulting net present value remains positive at EUR [...].

Ferner stellt die Kommission fest, dass die Sensitivitätsanalyse von Oxera zeigt, dass der Nettogegenwartswert selbst bei Verwendung der tatsächlichen Ex-post-Fluggastzahlen von Ryanair mit [...] EUR positiv bleibt.

43. (1 John 5:19; 2 Corinthians 11:13-15) Even when presented with such facts as the FBI tapes, many people choose to maintain their comfortable relationship with this camouflaged evil.

Johannes 5:19; 2. Korinther 11:13-15). Auch wenn man den Leuten Beweismaterial wie die FBI-Tonbänder vorlegt, ziehen es doch viele vor, ihr gutes Verhältnis zum getarnten Bösen nicht aufzugeben.

44. A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device.

Ein hoher Wert für den Multiplikator wird zu sehr schnellen Bewegungen des Zeigers führen, auch wenn Sie mit dem Zeigegerät nur eine kleine Bewegung machen.

45. A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device

Ein hoher Wert für den Multiplikator wird zu sehr schnellen Bewegungen des Zeigers führen, auch wenn Sie mit dem Zeigegerät nur eine kleine Bewegung machen

46. The valve needle travel is always constant, even when the needle (18) is not aligned with the valve housing, on account of its striking the central stop on the transverse pin (32).

Durch den zentralen Hubanschlag der Ventilnadel (18) am Quersteg (32) ist auch bei nicht mit der Ventilgehäuseachse fluchtender Ventilnadel (18) der Ventilnadelhub stets konstant.

47. A stable amplitude regulation loop can thus be realized for generating a reduced harmonic distortion oscillator output signal even when the properties and parameters of the components used exhibit a larger scattering area.

So kann eine stabile Amplitudenregelschleife zur Erzeugung eines klirrarmen Oszillator-Ausgangssignals auch unter Berücksichtigung eines vergleichsweise großen Streu-Bereichs der eingesetzten Bauelementeigenschaften und -parameter realisiert werden.

48. However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.

Allerdings, wenn die Putzfrau hatte die Tür zum Wohnzimmer links leicht geöffnet, und es blieb offen, auch wenn die Mieter kam in in den Abend und die Lichter waren anziehen.

49. Plastisol compositions based on vinyl chloride/vinyl acetate copolymers produced by a suspension polymerisation process have a low viscosity even when the polymer/plastifier ratio is low, so that they can be made into airless spraying plastisol compositions.

Plastisol-Zusammensetzungen auf der Basis von Vinylchlorid-Vinylacetat-Copolymeren, die nach dem Suspensions-Polymerisationsverfahren hergestellt wurden, haben selbst bei niedrigen PolymerWeichmacher-Verhältnissen eine niedrige Viskosität, so daß sie airless-spritzbare Plastisol-Formulierungen erlauben.

50. An interesting thing that we discover right from the start of the trip is that even when we walk through parts where we had previously traveled by car and that we generally viewed as barren and uninteresting, these now become of keen interest to us afoot.

Etwas Interessantes, was wir gleich zu Beginn der Wanderung feststellen, ist, daß Gegenden, durch die wir früher schon einmal mit dem Auto gefahren sind und die wir im allgemeinen für öde und uninteressant hielten, zu Fuß sehr interessant werden.

51. In this context, it is interesting to note that, in the decisions of the WTO adjudicatory bodies, artistic works and other works of the intellect are generally treated in the same way as other commercial goods, even when traded on non-commercial terms or exploited for non-commercial uses.

Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass nach den Beschlüssen der WTO-Streitbeilegungsgremien künstlerische Werke oder andere Werke des geistigen Schaffens im Allgemeinen mit anderen Handelsgütern gleichbehandelt werden, auch wenn sie auf nicht kommerzieller Basis gehandelt oder für nicht kommerzielle Zwecke verwertet werden(31).

52. Owing to the increased distance between the bearing bushes and the steering axis, the angle through which the forked suspension strut can rotate in the event of lateral forces being exerted is reduced even when the rigidity of the bearing bushes is unchanged relative to the prior art,.

Wegen des grösseren Abstandes der Lagerbuchsen zur Lenkachse verringert sich selbst bei einer gegenüber dem Stand der Technik unveränderten Steifigkeit der Lagerbuchsen der Winkel, um den sich die gabelförmige Federbeinstütze beim Auftreten von Seitenkräften drehen kann.

53. Another feature of the cultural context in which we live is the tendency of many parents to renounce their role in order to be merely friends to their children, refraining from warning and correcting them even when this is necessary for teaching them the truth, albeit with every affection and tenderness.

Eine weitere Charakteristik unseres heutigen kulturellen Kontextes ist die Tendenz vieler Eltern, auf ihre Rolle zu verzichten und lediglich die Freunde ihrer Kinder zu sein, die sie weder ermahnen noch zurechtweisen, auch dann nicht, wenn – in aller Liebe und Zärtlichkeit – solche Maßnahmen für die Erziehung in der Wahrheit notwendig wären.

54. Is taken aback that, in its annual report for #, the Court of Auditors supplied details of the scale of the sample of the transactions it had audited within agriculture, but, even when asked to do so, was unwilling to provide information as to the number of transactions audited by it in connection with the Institutions' administrative expenditure

ist erstaunt, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht # zwar Angaben über die Größe darüber der Stichprobe der von ihm geprüften Vorgänge im Bereich der Landwirtschaft gemacht hat, aber auch auf Nachfrage hin keine Angaben über die Zahl der von ihm im Zusammenhang mit den Verwaltungsausgaben der Organe geprüften Vorgänge machen wollte

55. These mats are designed to be used as resilient materials for floating floors thanks to the dynamic stiffness and ideal as vibration dampers and when correctly sized to fit the floor and to meet acoustic requirements of the building, satisfy noise insulation due to impact, even when used singularly, and airborne noise when coupled to our other products as the DBstop range.

Sie fungieren somit in schwingungshemmender Weise und decken, wenn sie entsprechend den besonderen technischen Anforderungen der Decken, in denen sie verwendet werden und sie entsprechend den akustischen Anforderungen Ihrer Baustelle korrekt dimensioniert werden (auch einzeln verwendet), die akustischen Isolierungsanforderungen an die Trittgeräusche und an die Luftgeräusche ab, wenn sie mit unseren anderen massiven Produkten, wie zum Beispiel mit der Produktpalette DBstop kombiniert werden.

56. These products are designed to be used as resilient materials for floating floors thanks to the excellent dynamic stiffness and ideal as vibration dampers and when correctly sized to fit the floor and to meet acoustic requirements of the building, satisfy noise insulation due to impact, even when used singularly, and airborne noise when coupled to our other products as the DBstop range.

Diese Filze, die eine Lösung zu einem guten Preis-Leitungsverhältnis darstellen, können, Dank einer niedrigen dynamischen Steifigkeit, als kerbzähe Materialien in schwimmenden Fußbodensystemen eingesetzt werden. Sie fungieren somit in schwingungshemmender Weise und decken, wenn sie entsprechend den besonderen technischen Anforderungen der Decken, in denen sie verwendet werden und sie entsprechend den akustischen Anforderungen Ihrer Baustelle korrekt dimensioniert werden (auch einzeln verwendet), die akustischen Isolierungsanforderungen an die Trittgeräusche und an die Luftgeräusche ab, wenn sie mit unseren anderen massiven Produkten, wie zum Beispiel mit der Produktpalette DBstop kombiniert werden.