1. Prepare to abandon ship!

함선에서 탈출을 준비하라!

2. Abandon ship, Mr. Sulu.

함선을 버려, 술루

3. This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

가브리엘레는 이렇게 하여 부도덕한 행실을 버리고 여호와와의 관계를 회복할 수 있었습니다.

4. You can't just abandon us now.

지금 우리를 떠날 순 없어.

5. 17 Confess and abandon secret sins.

17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.

6. All passengers will have to abandon ship!

배에 탄 사람들은 모두 배를 버리고 떠나야만 합니다!

7. Abandon my good memories at all

모두 잊으라고요.

8. First, abandon the score- based evaluation.

여기 오신 분한테 세가지 정도만 팁을 말씀드리겠습니다.

9. The order was given to abandon ship.

배를 포기하라는 명령이 내려졌다.

10. As Yugoslav writer Milovan Djilas put it, “a man can abandon everything —home, country, land— but he cannot abandon himself.”

유고슬라비아의 저술가 밀로반 질라스의 말대로, “사람은 모든 것—가정, 고향, 조국—을 버릴 수 있지만 자신을 버릴 수는 없다.”

11. It's the abandon-your-family travel size.

가족을 버리고 가는 여행에 딱 맞는 사이즈네 맙소사

12. 4 I will abandon you on the land;

4 나는 너를 땅에 버리고,

13. But with this advanced bionic technology, I can skip, dance and run.

하지만 이 생체 공학 기술을 이용해서 저는 뛰고 춤추고 달릴 수 있습니다.

14. The communications system announced: "Prepare to abandon ship.

The News Pro. ‘승객들 놔두고 배를 포기하라 명령?’

15. Why do cranes dance?

두루미가 춤을 추는 이유는 무엇입니까?

16. Many actually believed in the saving power of the emperor, so they raced into battle with fearless abandon.

많은 사람은 사실상 천황의 구원의 힘을 믿었으며, 그래서 두려움없이 마구 전투에 뛰어들었다.

17. [ The dance of the crane ]

일본의 지진재해 극복을 바라며 후쿠시마를 기억하겠습니다.

18. We were not ready to abandon the Black Power movement.

흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

19. I'd only encourage you to abandon evil and pursue good.

소승은 당신에게 악을 버리고 선을 따라 살기를 권하는 바요!

20. As a good Shepherd, he does not abandon his people.

훌륭한 목자로서 그분은 자기 백성들을 버리시지 않는다.

21. The position of the clergy is, ‘Never abandon the ship.

교직자들의 입장은 이러하다. ‘결코 이 배를 포기할 수 없다.

22. With the ship crippled, her captain, Klaus Barckow gave the order to abandon ship, then scuttled her with depth charges at 02:40.

함선이 고장나자 함장 클라우스 바크로는 배를 버릴 것을 명령했고, 2시 40분 함선은 승무원들에 의해 좌초되었다.

23. But they should not react negatively and abandon the land.

그러나 그들은 부정적인 반응을 보이고 그 나라를 버려서는 안 됩니다.

24. What do the dance movements accentuate?

이 춤의 동작들은 무엇을 강조하는가?

25. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

일부 승객들은 배를 떠나라는 경고를 무시하였다

26. A variation of the Morris dance is the horn dance held annually at Abbots Bromley in Staffordshire, England.

모리스 댄스를 변형시켜 추는 춤에는, 해마다 영국 스태포드셔에 있는 애보츠브롬리에서 행해지는 사슴 뿔 댄스가 있다. 동 백과 사전에서는 그 춤을 이렇게 설명한다.

27. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

하느님께서는 자신의 주권을 포기하지도, 자신의 목적을 단념하지도 않으셨습니다.

28. This leads the addict to abandon what he or she knows is right.

이것은 중독에 빠진 사람이 옳다고 아는 것을 포기하게 만듭니다.

29. Ain't nobody's ever gonna tell me to abandon my good memories at all

어느 누가 좋은 추억을 모두 잊으라고 할까요.

30. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

31. With winter approaching and provisions running dangerously low, the passengers decided to return north to Cape Cod Bay and abandon their original landing plans.

겨울에 다가오는 시기이며, 식량도 위험수위까지 바닥을 드러낸 상황이었기 때문에, 승객은 북쪽으로 돌아와 당초 상륙 계획을 포기하기로 결정했다.

32. Some found it difficult to abandon completely “Babylon the Great” and false religious practices.

“큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

33. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

만일 어떤 사람이 참 숭배를 버리더라도 이 일은 바울의 탓으로 돌릴 수 없었을 것이다.

34. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.

35. As the drumming reached a crescendo, they began twisting their bodies in wild abandon.

북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

36. Another problem has been that some people were forced to abandon their hereditary land possessions.

또 다른 한가지 문제는 일부 사람들이 부득이 자기들이 상속받은 토지 소유권을 포기하지 않을 수 없었다는 것이다.

37. Most of us were full of hope and faith that Jehovah would not abandon us.

우리 대부분은 여호와께서 우리를 버리지 않으실 것이라는 온전한 희망과 믿음을 가지고 있었습니다.

38. Well, do they not abandon responsibility to parents and others, regardless of the effect it has?

자 어떠한 결과가 오든지 그들은 부모와 다른 사람에 대한 의무를 포기하지 않는가?

39. By prayer and by word, he led many to abandon it for a strengthened Orthodox faith.

또한, 라칭거와 신앙교리성은 그들 가운데 대다수가 신앙 무차별주의자라고 보았다.

40. These false prophets gave not the slightest encouragement for people to abandon their wicked ways.

그러한 거짓 예언자들은 악한 행로를 버리도록 사람들을 조금도 격려하지 않았다.

41. Another religious custom that Christian women here abandon is the marking of their foreheads with a dot of colored powder, usually red, called the “Kum Kum.”

이 곳에서 그리스도인들이 버리는 또 다른 종교적 관습은 이마에 “쿰쿰”이라고 불리우는 물감칠한 가루, 보통 붉은 색 가루를 점으로 찍어 이마에 표하는 것이다.

42. The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다. 왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고 금을 찾으러 가버렸기 때문이죠.

43. The faithful prophet Jeremiah had good reason to trust that Almighty God would never abandon him.

충실한 예언자 예레미야에게는 전능하신 하느님께서 결코 자신을 버리지 않으실 것이라고 믿을 만한 충분한 이유가 있었습니다.

44. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

그 배를 구하려고 필사적으로 노력하는 승무원들은 이제 중대한 결정을 내려야 한다. 배에 그대로 남을 것인가 아니면 배를 포기하고 자기들의 생명을 구할 것인가 하는 것이다.

45. A Christian burdened with sin can call the congregation overseers, who can give personal and practical counsel from the Bible to help the wrongdoer abandon his sinful course.

죄의 무거운 짐을 지고 있는 그리스도인이라면 회중의 감독자들을 부를 수 있으며, 감독자들은 범죄자가 죄의 행로에서 벗어나도록 돕기 위해 성서로부터 개인적으로 실용적인 교훈을 해줄 수 있습니다.

46. 2 To “search for Jehovah” and call to him with acceptance, a wicked person has to abandon his wrong way and any thought of doing harm to others.

2 받아들여지도록 ‘여호와를 찾’고 그분을 부르기 위해, 악인은 잘못된 길과 다른 사람에게 해를 입히려는 어떤 생각도 버려야 합니다.

47. Are you saying that we should abandon all idealistic viewpoints and just hope everything works out all right?

모든 이상적인 견해를 포기하고 그저 모든 게 잘되기만 바라고 있으란 말입니까?

48. Astaire and Rogers dance across this flat bridge in "Cheek to Cheek".

아스테어와 로저스는 "Cheek to Cheek"를 부를 때 운하에 있는 다리를 건너게 된다.

49. They did not abandon right conduct in order to conform to human authority. —Read Acts 5:27-29.

그들은 인간의 권위를 따르려고 올바른 행실을 버리는 일을 하지 않았습니다.—사도 5:27-29 낭독.

50. “We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.

빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

51. Dobson concludes his article: “I hope Americans will not abandon their rich heritage of values to follow the pied pipers of behavioral nonsense, particularly with reference to our children.”

“나는 미국인들이, 특히 우리 자녀들과 관련해서, 가치있는 풍부한 유산을 저버리고, 달콤하지만 무의미한 행동주의자들을 따르지 않기를 바란다.”

52. Is emphasis on worldly success worth the cost if children abandon the truth and adopt unchristian life-styles?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

53. A large proportion of them are well educated, and all have had to abandon homes, schools, and jobs.

그들 중 많은 이들은 교육 수준도 높지만, 모두 집과 학교, 일자리를 포기해야 했습니다.

54. Due to outbreaks of violence in that country, some Witnesses have had to abandon their homes and properties.

그 나라에서 발생하는 폭력 때문에 일부 ‘증인’들은 집과 재산을 포기하지 않을 수 없었다.

55. If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

우리가 인기를 얻기 위하여 개인의 성실이나 가치관을 버린다면 우리는 대가를 치루어야 할 것이다.

56. Often, when the novelty wore off, the men would abandon their families, usually in favor of younger women.

종종, 남자들은 권태를 느끼게 되면 가족을 저버리곤 했는데, 대개는 더 젊은 여자를 택했다.

57. Those who reject the prophets and abandon their commitment to follow God are in a condition called apostasy.

선지자를 거부하고 하나님을 따르려는 결심을 저버리는 사람들은 배도라는 상태에 빠지게 됩니다.

58. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

사용자가 계정 생성 중 특정 단계에서 이탈하는 경우 이탈 지점을 파악할 수 있습니다.

59. These first 41 psalms have shown repeatedly that, however difficult our circumstances may be, Jehovah will not abandon us.

이 첫 부분인 41편의 시는 우리의 상황이 아무리 힘겨울지라도 여호와께서 우리를 버리지 않으실 것임을 거듭거듭 밝혀 준다.

60. 31 “At this Jehovah said to me, ‘See, I have started to abandon Siʹhon and his land to you.

31 이에 여호와께서 나에게 말씀하셨습니다. ‘보아라, 내가 시혼과 그의 땅을 너에게 내주기 시작하였다.

61. Some even abandon their spouse to live with a younger partner, arguing that they thus feel younger and happier, as happened in the case of Verónica, mentioned in the preceding article.

앞 기사에서 언급한 베로니카의 경우처럼, 심지어 어떤 사람들은 더 젊은 연인과 함께 살기 위해 배우자를 버리며, 그렇게 하면 자신이 더 젊고 더 행복하다는 느낌이 든다고 주장하기까지 합니다.

62. Surrounded by thick black smoke, and fearing she would explode almost immediately, the captain ordered the crew to abandon ship.

두꺼운 검은 연기를 만들어내며 배 폭발을 두려워해 선장은 승무원에게 배를 포기하라고 지시했다.

63. And so, without further ado, we bring you HOW TO DANCE KPOP STYLE 2011!!!!

그래서, 더 끌 필요 없이, 2011 케이팝 스타일 댄스 따라잡기를 시작하겠습니다!!!!

64. (Ephesians 5:10, 11) Helping others to abandon the darkness and choose the light calls for courage on our part.

오히려 책망하기까지 하십시오.” (에베소 5:10, 11) 다른 사람들이 어둠을 버리고 빛을 택하도록 도와주려면 우리 자신이 용기를 낼 필요가 있습니다.

65. 18 To please Jehovah, we need to abandon false religion as well as customs and holidays related to it.

18 여호와를 기쁘게 해 드리려면 거짓 종교에서 나와야 하고 거짓 종교와 관련된 관습과 축일을 멀리해야 합니다.

66. 12 Well, then, is God waiting for men to abandon man-rule and ask him to be their sole ruler?

12 그러면, 하나님은 인간들이 인간 통치를 버리고 하나님께 그들의 유일한 통치자가 되도록 요청하기를 기다리고 계십니까?

67. In 1799, Napoleon was essentially able to abandon all of his troops and then come back to France on his own.

1799년, 나폴레옹은 본질적으로 그의 모든 군대들을 버리고 그의 프랑스로 다시

68. But Christian youths avoid this, and thus they prove untrue Satan’s charge that God’s people would abandon their integrity under test.

그러나 그리스도인 청소년들은 그러한 경향을 피하며, 그리하여 하느님의 백성이 시험을 받으면 충절을 버릴 것이라는 사탄의 주장이 거짓임을 증명합니다.

69. Nations were urged to abandon considerations of national interests and work in this regard for the good of the international community.

국가들은 이 문제와 관련하여 국제 사회의 이익을 위해 자국의 이익과 사업만을 고려하지 않도록 종용받았다.

70. I had been thinking a good deal about the most suitable method of inducing him to abandon his mode of living, sir.

나는 그를 유도 가장 적합한 방법에 대한 좋은 거래라고 생각했다 네, 살아있는 자신의 모드를 포기.

71. What I had done is I had tuned out of cancer and tuned into my dance.

제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

72. Protocell AB likes to dance around for a bit, while protocell B does the fusing, okay?

프로토셀 AB는 잠깐 동안 춤추는 것을 좋아합니다 반면에 프로토셀 B는 합체를 하죠, 그렇죠?

73. Pressure by the British to abandon the slave trade further led to the loss of political and economic clout of the Sultanate.

영국의 압력으로 노예제를 페지하므로써 술탄국의 정치적 경제적 영향력을 잃게 되었다.

74. Wanting to “do their own thing,” they abandon all standards and restraints, leading to utter disregard for other people’s property and life.

“자기 일 밖에” 모르기 때문에, 그들은 모든 표준과 억제책을 내팽개쳐 버리고 다른 사람들의 재산과 생명을 철저히 무시하게 되었다.

75. However, they were actually planning to abandon the ship and flee in a small boat because they feared the ship would sink.

하지만 실제로는 배가 가라앉을 것을 두려워하여 배를 버리고 거룻배를 타고 도망칠 생각이었다.

76. From the 1930s to the 1950s, montage sequences often combined numerous short shots with special optical effects (fades, dissolves, split screens, double and triple exposures) dance and music.

1930년대부터 1950년대에 이르기까지 몽타주 시퀀스는 특별한 광학 효과 (페이드, 디졸브, 화면 분할, 트리플 노출) 댄스 및 음악을 포함한 수많은 짧은 샷들을 병합하였다.

77. Sumner is widely credited in advancing UK dance music, and the popularisation and technological advancement of sequencers.

섬너는 영국 댄스 음악의 진보와, 순서기의 대중화 및 기술적 발전에 크게 기여한 것으로 인정받는다.

78. If users abandon the process at checkout, the process might be too complicated, or users might be surprised by excessively high shipping charges.

사용자가 결제 프로세스를 포기하는 것은 해당 프로세스가 불필요하게 복잡하기 때문이거나, 또는 마지막 순간에 배송비가 지나치게 비싸다는 뜻밖의 사실을 알고 불쾌함을 느꼈기 때문일 수 있습니다.

79. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

이 상원 의원은 일부 사람들이 관용이란 미명 아래 “도덕적 진리—선과 악, 옳고 그른 것—에 대한 믿음을 버리고 있다”고 개탄하였습니다.

80. I started to learn classic ballet, jazz dance, acrobatics and other things to make my performance better.

저는 고전 발레와 재즈 댄스, 묘기와 다른 것들을 배우기 시작했습니다. 제 공연을 더 나아지게 만들기 위해서요.