1. Abandon ship, abandon ship

Abandonnez le vaisseau

2. Abandon ship

Abandonnez le vaisseau

3. Abandon ship!

Abandonnez le navire!

4. Abandon ship.

Abandonnez le vaisseau.

5. Decommission and abandon these wells in accordance with Regulation 903 requirements.

Obtenir du Conseil une résolution autorisant l’attribution du projet (mars 2008).

6. Abandon ship, Eddy

Laisse tomber, Eddy

7. Abandon all remaining cargo.

Abandonnez tous les cargos restants.

8. Abandon any leftover cargo.

Abandonnez toute cargaison restante.

9. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

10. Voyager won't abandon you.

Le Voyager ne vous abandonnera pas.

11. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

12. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

13. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

14. Why did you abandon us?

Pourquoi nous avez- vous abandonnés?

15. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

16. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

17. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

18. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

19. Oriental dance school “Alima” suggests not only all levels dance classes, but dance performances for your gala day, private party, dance feast, marriage.

L’école de danses orientales “Alima” propose non seulement courses de danses de toutes les niveaux, mais aussi de spectacles de danses pour Votre fête, soirée de danses, mariage.

20. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

21. And the crew didn't really abandon ship.

Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

22. Abandon ship training and drills (R # + R

Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles # et

23. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

24. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

25. We must abandon our lands and flee.

Il nous faut abandonner nos terres et fuir.

26. It must either abandon its initial position (with a consequent loss of authority) or consider escalation.

Il doit donc soit abandonner sa position de principe (avec la perte d'autorité qui en découle) soit envisager l'escalade.

27. My family was ordered to abandon our properties, and left only with what they were wearing.

Ma famille a été dépouillée de tous ses biens, on ne leur a laissé que les vêtements qu'ils portaient.

28. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

29. The best dance music selected by Electra is on the Alcazar Dance Floor !

Le meilleur son Electro selectionné par Electra c'est pendant l'Alcazar Dance Floor !

30. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

31. Voyager is forced to abandon Captain Janeway and Chakotay when they are infected with a terminal illness.

Piqués par un insecte, le Capitaine et Chakotay contractent un virus. Ils se retrouvent bloqués sur une planète dont l'atmosphére bloque les effets du virus.

32. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

La délégation britannique approuve la décision de ne pas renoncer au principe de l’« intention » fixé au projet d’article 4.

33. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

34. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

35. found themselves increasingly marginalised and many were forced to abandon their land, with equally devastating consequences for biodiversity.

Celles qui n’ont pas pu faire face à la concurrence marginalisées ont été contraintes d’abandonner leurs terres, avec des conséquences désastreuses pour la biodiversité.

36. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

37. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

38. The company does not abandon timber of commercial value.

L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

39. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

40. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights.

Il ne souhaite pas une solution pour le peuple palestinien, mais il veut plutôt forcer ce peuple à abandonner ses droits.

41. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

42. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire (règles 19 et 30)

43. But they should not react negatively and abandon the land.

Mais ils ne devraient pas réagir de façon négative en quittant le pays.

44. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

45. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Critères 4.7:L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

46. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

47. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

48. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

49. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

50. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

51. Will we be tempted to abandon our political and moral values?

Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.

52. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

53. Free activities with local artists include clay arts, South Asian dance, storytelling, and numerous interactive workshops.

Des artistes locaux animeront des activités gratuites sur l'art du modelage, la danse sud-asiatique et le conte, en plus de diriger de nombreux ateliers interactifs.

54. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Toute autre perte découle de la décision que le Ministère a prise en toute indépendance d'abandonner le projet

55. Private owners can decide to abandon a property even after purchasing it.

Au Brésil, l’ensemble de la politique économique a évolué vers la libéralisation des échanges et des marchés.

56. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

57. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

58. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

59. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

60. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Toute autre perte résulte, à son avis, de la décision prise en toute indépendance par le Ministère d'abandonner le projet.

61. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

62. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

63. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- ( Rires )

64. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

65. Each abandon ship drill shall include the actions required in Solas regulation

Lors de chaque exercice d

66. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?

67. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

68. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Il faut revoir l’idée selon laquelle il existe des valeurs féminines et des valeurs masculines.

69. Speedy approached and fired on them, causing their crews to abandon their ships.

Le Speedy s'approche et ouvre le feu, forçant les équipages à abandonner leurs navires respectifs.

70. The crowd threw stones at the official, who had to abandon his charge.

La foule a jeté des pierres sur le responsable communal, qui s'est vu obligé d'abandonner l'homme qu'il avait pris en charge.

71. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Il voulait que je renonce à vous tuer pour le bien commun

72. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

73. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage

74. We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

Et nous pouvons être toujours sûrs de cette bonté qui ne nous abandonne pas.

75. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)

76. For a week, Rwanda, the land of a thousand hills, will be abuzz with music, dance and art lovers.

Dès sa naissance, l'être humain s'exprime avec son corps.

77. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

78. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.

79. And if we' re going to abandon that, then why even call it Thursday?

Et si nous abandonnons ça, pourquoi l' appeler jeudi?

80. If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

Si certains abandonnaient le vrai culte, on ne pouvait en faire rejaillir la faute sur Paul.