1. A Canadian report on job absenteeism commented:

결근에 대한 캐나다의 한 보고의 논평은 이러합니다.

2. A salesman commented on how different the work crew was —no swearing, no loitering.

어떤 업자는 작업반원들이 참으로 다르다고—욕설이나 늑장 부리는 일이 없다고 평하였다.

3. Despite the advances in education and technology, it commented: “All Nigerians must think again.

교육과 공학에서는 많은 진전이 있었음에도 불구하고, 동 기사는 다음과 같이 말하였다. “모든 ‘나이지리아’인들은 재고해야 한다.

4. A local Christian elder commented: “Those who care for Ada deem it a privilege to help her.

그 회중의 그리스도인 장로 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “에이다를 보살펴 주는 일을 하는 사람들은 그 자매를 돕는 것을 특권으로 여깁니다.

5. The hygienic benefits that accrued from scrupulous observance of these regulations have also been commented on.

그러한 규정들을 성실하게 지킴으로 위생적인 유익을 얻었다는 점 또한 지적되어 왔다.

6. In fact, Natural History commented that the mantis “offers an advanced lesson in aerial combat strategies.”

사실 「박물학」지는, 사마귀는 “공중전 전략 분야에서 진보된 교훈을 제공한다”고 해설하였다.

7. Seaman Edwin Smith commented concerning this critical part of the voyage in the March 1947 issue of The Rudder:

‘에드윈 스미드’라는 선원은 이런 경우의 위험한 항해에 관하여 1947년 3월호 「더 루더」(키)라는 잡지에 다음과 같이 설명하였다.

8. The German newspaper Westdeutsche Allgemeine Zeitung commented: “Thousands of umbrellas formed an almost compact roof over their heads.

독일 신문 「베스트도이쳬 알게마이네 차이퉁」지는 이렇게 논평하였다. “수천개의 우산이 거의 빈틈이 없는 지붕을 이루어 그들의 머리 위를 덮었다.

9. 9 Interestingly, the request “forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors,” is the only part of the model prayer that Jesus commented on.

9 흥미롭게도, “우리가 우리에게 빚진 사람들을 용서하여 준 것같이, 우리의 빚을 용서하여 주십시오”라는 요청은 모본이 되는 기도 가운데서 예수께서 얼마의 설명을 덧붙이신 유일한 부분입니다. 그분은 기도를 마치신 후에 이렇게 덧붙이셨습니다.

10. In a lecture on the “Use and Abuse of Drugs” Sir Derrick Dunlop commented on three of the causes for over-prescribing: “There are the insistent demands of the public . . .

‘대릭 던롭’ 경은 “약의 선용과 오용”에 관한 강연에서 필요 이상의 약을 쓰는 세 가지 이유에 관하여 이렇게 해설하였다. “대중의 끈덕진 요구가 있다.

11. The chief engineer of the chartered ship commented: “It’s good to have you people as passengers, for you’re totally different from the Christian youth group we just transported to another island. . . .

전세낸 배의 기관장은 이러한 평을 했다. “여러분을 승객으로 모시게 되어 기쁩니다. 여러분은 방금 전에 우리가 다른 섬에 태워다 준 그리스도교 단체의 젊은이들과는 아주 다릅니다.

12. “If just one of the astrologers had known what he was doing,” commented the manager of the association, “he would, for instance, have seen Gorbachev’s resignation in advance or the decline of the Soviet Union.”

“점성가들 중 단 한 사람이라도 자기 일을 제대로 알고 있었다면, 고르바초프의 사임이나 소련의 쇠퇴와 같은 사건을 사전에 내다봤을 것”이라고 그 연구회 회장은 논평했다.

13. “Scientists and others sometimes use the word ‘God’ to mean something so abstract and unengaged that He is hardly to be distinguished from the laws of nature,” commented Steven Weinberg, Nobel laureate for his work on fundamental forces.

“과학자를 비롯한 여러 사람들이 때때로 ‘하느님’ 혹은 ‘신’이라는 말을 매우 추상적이고 인간에게는 아무 관심도 없는 어떤 것을 의미하는 말로 사용하기 때문에, 하느님을 자연의 법칙과 구별해서 생각하기가 거의 불가능하다”고, 기초가 되는 힘에 관한 연구로 노벨상을 수상한 스티븐 와인버그는 말하였다.