1. 1 Without question, in every culture around the world, family life is disintegrating.

ज़ाहिर है, संसार की हर संस्कृति में, पारिवारिक जीवन बिखर रहा है।

2. Question: I have a question about connectivity.

प्रश्न: मेरा प्रश्न संयोज्यता के बारे में है।

3. Question: Mr. Ganapathi, a runoff from the earlier question.

प्रश्न : श्री गणपति, पिछले प्रश्न से जुड़ा एक प्रश्न।

4. Question Contd.: Ok, I will ask a simpler question.

प्रश्न (जारी): ठीक है, मैं एक आसान प्रश्न करता हूँ।

5. Question: Just a quick question on the IBSA Trust Fund.

प्रश्न : इब्सा न्यास निधि पर बस एक छोटा सा प्रश्न।

6. Question: Base erosion question.

प्रश्न: आधार क्षरण के प्रश्न पर।

7. The accounts presented in the Christian Greek Scriptures were accepted without question by thousands living in the first century.

मसीही यूनानी शास्त्र में प्रस्तुत किए गए वृत्तान्त प्रथम शताब्दी में जी रहे हज़ारों लोगों द्वारा बिना किसी सवाल के स्वीकार किए गए थे।

8. Question: Going back to the referendum rally, could I ask you a question.

प्रश्न : क्या मैं जनमत रैली पर वापस जाकर, आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ।

9. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

10. Question: My question is addressed to EAM.

प्रश्न: मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री जी को संबोधित है।

11. Venezuela: A Question and Answer Book.

फलत: लेखन और प्रकाशन का प्रसार हुआ।

12. Question: Foreign Secretary, I have a question to relating to Iran and India’s oil purchases.

प्रश्न : विदेश सचिव महोदय, ईरान और भारत की तेल खरीदों के संबंध में मेरा एक प्रश्न है।

13. For instance, let me reword this question: How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame, without violating the conservation of angular momentum?

उदाहरण के लिए, मुझे इस सवाल को कैसे एक बिल्ली गिरती सतह पर निचे पैर रखकर ऊपर छलांग लगाती है बिना कोणीय संवेग नियम बदले ?

14. Question: Akbar, this is one question with two clauses.

प्रश्न: अकबर, मेरा प्रश्न दो खण्डों में है।

15. Question: Vikas, my question is on the Amazon flip-flops.

प्रश्न: विकास, मेरा सवाल अमेज़न फ्लिप फ्लॉप पर है.

16. Question (Indian Media): My question is addressed to Indian Foreign Minister.

प्रश्न (भारतीय मीडिया): मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री को संबोधित है।

17. Question: Stapled visas?

प्रश्न : नत्थी किए जाने वाले वीजा के संबंध में आपका क्या कहना है?

18. Question (Mr. Ashish Singh, ABP News):My question is for both Ministers.

प्रश्न (श्री आशीष सिंह, एबीपी न्यूज) : मेरा प्रश्न दोनों मंत्रियों के लिए है।

19. QUESTION: That sounds a lot like the last administration.

प्रश्न: यह पिछले प्रशासन जैसा लगता है।

20. Question: I wanted a clarification on the ADB point.

प्रश्नः मैं ए डी बी बिन्दु पर स्पष्टीकरण चाहता हूं ।

21. It is a question of my bread and butter.

यह मेरी रोजी-रोटी का सवाल है।

22. Question: I am working for a Spanish news agency.

प्रश्न : मैं एक स्पेनिश न्यूज एजेंसी के लिए काम करता हूँ।

23. QUESTION: Let me switch, finally, to the question of how diplomacy has changed.

प्रश्न: अंत में मुझे इस प्रश्न पर आने दें कि कूटनीति कैसे बदली है।

24. Francesco – I think you had a question – from AFP.

फ्रांसेस्को – मुझे लगता है कि आपका कोई सवाल है – AFP से।

25. Question: Connected question, the Indonesia Maritime Minister last week informed that we are in talks for gaining access to a port.

प्रश्न: संबंधितप्रश्न, इंडोनेशिया के समुद्र मंत्री ने पिछले सप्ताह सूचित किया था कि हम एक बंदरगाह तक पहुंच प्राप्त करने के लिए बातचीत कर रहे हैं।

26. Question: No allied industries?

प्रश्न: कोई संबंधित उद्योग?

27. Question-and-answer coverage.

प्रश्नोत्तरी पूर्ति।

28. Question (Mr. Ashish, ABP News): My question is for External Affairs Minister Salman sahib.

प्रश्न (श्री आशीष, एबीपी न्यूज): मेरा प्रश्न विदेश मंत्री सलमान साहब के लिए है।

29. Question: A few countries have issued travel advisories for Egypt.

प्रश्न : कुछ देशों ने इजिप्ट के लिए यात्रा संबंधी परामर्शी अनुदेश जारी किए हैं।

30. Question (Jyoti Malhotra, The Telegraph): You have not answered the question about testing and reprocessing.

प्रश्न (ज्योति मल्होत्रा, द टेलीग्राफ) : आपने परीक्षण और पुनर्संसाधन के प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है ।

31. The question is not of assurance; the question is how these assurances are actually implemented.

यह आश्वासन का प्रश्न नहीं है; प्रश्न यह है कि इन आश्वासनों को वास्तव में लागू कैसे किया जाता है ।

32. Question: It is a very wide spectrum with everything under it. .

प्रश्न: यह एक बड़ा क्षेत्र है और इसके अंतर्गत सभी बातें शामिल होती हैं...

33. Question: Mr. Kumar, my question is about Hizbul Mujahidin being actually designated by US State Department.

प्रश्न : श्री कुमार, मेरा प्रश्न हिजबुल मुजाहिद्दीन के बारे में है जिसे संयुक्त राष्ट्र राज्य विभाग द्वारा वस्तुत: अभिहित किया गया है।

34. Question: Fighter jets accompanying the President, is it a normal practice?

प्रश्न : क्या फाइटर विमानों द्वारा राष्ट्रपति के विमान का एस्कोर्ट करना एक सामान्य प्रथा है?

35. Question (Ms Caren, ABC News): I just want a follow up.

प्रश्न (सुश्री कैरेन, एबीसी न्यूज) : मैं आगे जानकारी चाहती हूं ।

36. Question: Will you discuss border talks?

प्रश्न : क्या आप सीमा वार्ता पर चर्चा करेंगे?

37. Question- and- answer coverage of article.

सवाल-और-जवाब द्वारा लेख की चर्चा।

38. Question-and-answer coverage of article.

लेख पर प्रश्नोत्तरी चर्चा।

39. Question: Where will these buses terminate?

प्रश्न :ये बसें कहां समाप्त होंगी?

40. Question: We had agreed to open a lot of border trade points.

प्रश्न :हम अनेक सीमा व्यापार बिंदु खोलने के लिए सहमत हुए हैं।

41. The political settlement of the boundary question is obviously a complicated issue.

सीमा प्रश्न का राजनैतिक समाधान स्पष्ट रूप में एक जटिल मुद्दा है।

42. Question: Can you say a little bit about counter-terrorism and agriculture?

प्रश्न: क्या आतंकवाद का मुकाबला करने और कृषि जैसे क्षेत्रों पर भी बातचीत होगी?

43. QUESTION 4: “Isn’t it a constant pressure to meet the hour requirement?

प्रश्न ४: “घंटे पूरे करने के लिए क्या लगातार दबाव नहीं रहता?

44. Question- and- answer coverage by elder.

प्राचीन द्वारा प्रश्न-और-उत्तर अध्ययन।

45. Official Spokesperson, Shri Gopal Baglay: This is called a back door question.

सरकार प्रवक्ता, श्री गोपाल बगले- इसे पिछले दरवाजे का सवाल कहा जाता है।

46. Question (Mr Dean Nelson, The Daily Telegraph): I would like to address this question to both Foreign Secretaries.

प्रश्न (श्री डीन नेल्सन, द डेली टेलीग्राफ) : मैं यह प्रश्न दोनों विदेश मंत्रियों से पूछना चाहता हूं ।

47. For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.

प्रधानता के बिना एक परिवार उस मोटरगाड़ी के समान है जिसे चालन चक्का के बिना चलाने का प्रयत्न किया जाय।

48. It's a question of allocating state's resources in a complicated environment – there were intense rivalries.

मैं समझता हूं कि इन्हीं प्रतिस्पर्धाओं के कारण रिकार्डों की निष्पक्ष जांच करने की हमारी क्षमता बुरी तरह प्रभावित हुई है।

49. Question: Aapne kaha ki aftershocks jaari rahenge.

प्रश्न :आपने कहा कि आफ्टरशॉक जारी रहेंगे।

50. Question: Was the referendum in 1994, Sir?

प्रश्न : महोदय, क्या जनमत संग्रह 1994 में हुआ था?

51. (Acts 5:29; 1 John 5:3) Suppose a question arises concerning neutrality.

(प्रेरितों ५:२९; १ यूहन्ना ५:३) मान लीजिए कि तटस्थता के सम्बन्ध में एक सवाल खड़ा होता है।

52. External Affairs Minister: Taking the last question first, it was a secret ballot.

विदेश मंत्री: पहले अंतिम प्रश्न का उत्तर देते हुए मैं बताना चाहूंगा कि यह गुप्त मतदान था।

53. Your third question was about Buddhist links.

आपका तीसरा प्रश्न बौद्ध संपर्क के बारे में है।

54. There were two main interaction flows available in Aardvark for answering a question.

एर्डवार्क में एक सवाल का जवाब देने के लिए दो मुख्य अन्योन्यक्रिया प्रवाह उपलब्ध हैं।

55. Question: This is about the solar alliance.

प्रश्न: यह सौर गठबंधन के बारे में है।

56. Question: Navtej, anything on the Olympic Torch?

प्रश्न : नवतेज, ओलम्पिक मशाल के बारे में कोई जानकारी ?

57. And this wasn't just an abstract question.

और यह कोई निराकार प्रश्न नहीं था।

58. Question- and- answer coverage by presiding overseer.

प्रिसाइडिंग ओवरसियर द्वारा सवाल-और-जवाब अध्ययन।

59. Question: Any comments on the Colombo blasts.....

प्रश्न : कोलंबो विस्फोटों के संबंध में कोई टिप्पणी............

60. Question: There was a sense of the weather impacting the rescue operations. ...(Inaudible)...

प्रश्न :ऐसा अनुमान था कि मौसम की वजह से राहत कार्य प्रभावित होगा ...(अश्रव्य)...

61. Question: Are we expecting coal from Indonesia?

प्रश्न : क्या हम इंडोनेशिया से कोयला की उम्मीद कर रहे हैं ?

62. Question: On tackling the challenge of inflation?

प्रश्न : मुद्रास्फीति की चुनौती से निपटने पर आप क्या कहना चाहेंगे?

63. Question: Vikas, on your maiden standalone briefing in New Delhi I am sure you can afford this slightly longish question.

प्रश्न : विकास नई दिल्ली में आपकी पहली अकेली वार्ता पर, मुझे पूरा यकीन है कि आप इस प्रश्न को बर्दाश्त कर सकते हैं, जो थोड़ा लंबा है।

64. Question: Vikas, is there a precedent of this kind of activity in peace time?

प्रश्नः विकास, क्या यहां शांति के समय में इस तरह की गतिविधि एक मिसाल है?

65. The answer to that question will depend on a person’s field of nursing activity.

इसका जवाब तो इस बात पर निर्भर करता है कि नर्स, नर्सिंग के किस क्षेत्र में काम करती/ते हैं।

66. Question: Can you list some of the things where you see a movement forward?

प्रश्न : क्या आप कुछ ऐसे तथ्यों की सूची दे सकते हैं, जिनमें आपके दृष्टिकोण में प्रगति हुई है?

67. Without your direction, he warns, “all the information on the Net is just like water without a glass.”

वह चिताता है, आपके मार्गदर्शन के बिना “नॆट पर उपलब्ध समस्त जानकारी उस पानी के जैसी है जिसे रखने के लिए गिलास नहीं।”

68. Question: Sir, during Saddam’s time India was offered a stake in an oil well.

प्रश्न: सर, सद्दाम के समय में भारत को तेल के एक कुएं में हिस्सेदारी का प्रस्ताव किया गया था।

69. QUESTION: Admission of Afghanistan in our fold, as you claim, is a historic event.

प्रश्न : जैसा कि आप कहते हैं, अपने परिवार में अफगानिस्तान का प्रवेश एक ऐतिहासिक घटना है ।

70. (Genesis 2:16, 17) A question of far greater magnitude now required an answer.

(उत्पत्ति 2:16,17) लेकिन अब एक ऐसा अहम सवाल खड़ा हुआ जिसका जवाब पाना ज़रूरी था।

71. In response to a question on the accident at Makkah, the official spokesperson said:

मक्का में हुई दुर्घटना के बारे में पूछे गए प्रश्न के उत्तर में आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा:

72. Q-29: There was a question of rotational chief minister in Jammu and Kashmir?

प्रश्न 29: जम्मू और कश्मीर में मुख्य मंत्री का पद बारी-बारी से दिए जाने का भी एक प्रश्न था?

73. (John 7:15) Their question thus seemed logical.

(यूहन्ना 7:15) इसलिए उनका पूछना वाजिब था कि इस आदमी को ऐसी बुद्धि कहाँ से मिली।

74. Question (Ms Caren, ABC News): Along the way.

प्रश्न (सुश्री कैरेन, एबीसी न्यूज) : इस दौरान ।

75. Question: What is the value of total investment?

प्रश्न: कुल निवेश कितना है?

76. Also indicate whom the question is addressed to.

कृपया यह भी बताएं कि प्रश्न किससे पूछा जा रहा है ।

77. A visa application is incomplete without those details.

एक वीजा आवेदन उन विवरण के बिना अधूरा है।

78. 16 A leader without discernment abuses his power,+

16 जो उसे रोक सकता है, वह हवा को भी रोक सकता है

79. Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question

मत्ती को बुलाता है; कर-वसूलनेवालों के साथ खाना खाता है; उपवास के बारे में सवाल

80. Roald was taken aback by the unexpected question.

अचानक यह सवाल सुनकर रोआल हैरान रह गया।