1. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

2. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

3. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre

4. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre.

5. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

6. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

7. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

8. IT CLAIMED THAT THE PRODUCT IN QUESTION WAS A COMPOUND OF CONVERTER SLAG WITH A 6% PHOSPHATE CONTENT SOLUBLE IN CITRIC ACID OBTAINED BY VIRTUE OF ITS PRODUCTION ALONE , WITHOUT ANY ADDITION OF DISINTEGRATED PHOSPHATES .

SIE TRUG VOR , DAS IN FRAGE STEHENDE ERZEUGNIS SEI EINE VERBINDUNG AUS KONVERTERSCHLACKE , DAS VON SEINER HERSTELLUNG AN EINEN GEHALT VON 6 % AN ZITRONENSÄURELÖSLICHEM PHOSPHAT HABE , OHNE DASS AUFGESCHLOSSENE PHOSPHATE ZUGESETZT WÜRDEN .

9. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

10. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

11. We have examined this question from a number of angles.

Wir haben die Frage unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.

12. How can I add a sound or an image to a question ?

Wie kann ich einem Begriff einen Klang oder ein Bild zuordnen ?

13. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.

14. Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.

Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

15. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

16. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

17. If your final URL already contains a question mark, Google Ads will replace the question mark in your tracking template with an ampersand (&) or a correctly escaped version of &.

Wenn die finale URL bereits ein Fragezeichen enthält, wird es in Google Ads in der Tracking-Vorlage durch ein &-Zeichen oder eine korrekt maskierte Version davon ersetzt.

18. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

19. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

20. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

21. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Du musst an diesen Beugungen arbeiten, wenn du eine Frage stellst.

22. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

23. Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.

24. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Also werde ich weiterfragen, und du musst bitte entschuldigen, wenn ich jetzt persönlicher werde.

25. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

26. Here the major issue was not the question of communism (although for Ricardo Mella this played a part), but a question of the modification of strategy and tactics implied by communist anarchism.

Hier war die Hauptfrage nicht die des Kommunismus, obwohl sie für Ricardo Mella wichtig war, sondern die Frage nach der Abwandlung der anarchokommunistischen Strategien.

27. Is it only a question here of a "helper" in activity, in "subduing the earth" (cf.

Handelt es sich hier nur um die »Hilfe« bei der Arbeit, beim »Unterwerfen der Erde« (vgl.

28. Verification: provides some information to address the question of whether a system complies with a principle

Überprüfung: Dieser Abschnitt enthält verschiedene Informationen zur Frage, ob ein System im Einklang mit einem bestimmten Grundsatz steht

29. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

30. Question: NEXTRA® supports a set of converters e.g. for Allegro, Expedition and Visula.

Frage: NEXTRA® unterstützt eine ganze Reihe von Prozessoren wie z.B. für Allegro, Expedition und Visula.

31. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

32. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

33. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.

Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

34. and which was sold without a triax adaptor.

und die ohne Triaxadapter verkauft wurde.

35. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

36. The fruit is a flattened achene without pappus.

Die Frucht ist ein Achäne ohne Pappus.

37. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

38. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

39. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

40. pairs to a URL string by using question marks and ampersands they now use a hash sign.

Paare mit Fragezeichen und Ampersand zu versehen, benutzt man derzeit teilweise ein Hash-Zeichen [#].

41. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Die Vorlagefrage betrifft in ihrem Wortlaut jedoch nicht die Auslegung von Unionsrecht, sondern bezieht sich vielmehr abstrakt darauf, ob ein nationaler Richter eine Minderung von Amts wegen zusprechen kann.

42. The content of the note in question amounts to turning immorality into a commercial rule.

Die uns hier vorliegende Notiz bedeutet, daß aus der Unmoral eine Handelsregel gemacht wird.

43. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

44. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

45. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

46. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

47. The vehicle in question shall be coupled to a locomotive and accelerated up to a speed of v0.

Das fragliche Fahrzeug ist an eine Lokomotive anzuhängen und auf eine Geschwindigkeit von v0 zu beschleunigen.

48. Despite the availability of some 23 million able- bodied unemployed adults, factory owners often choose to employ children, who work without protest for half the adult wage and rarely question the health hazards of their jobs.

Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.

49. W quartz halogen lamp (if used without a filter

W-Halogenlampe (bei Verwendung ohne Filter

50. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

51. If you have a question or need some information please provide us with the following data.

Wenn Sie Fragen haben oder Informationen wünschen, übersenden Sie uns bitte nachfolgend Ihre Daten.

52. Without that aether...

Ohne den Äther...

53. Mrs Alves was hit and crushed by the tractor in question, and died as a result.

Frau Alves wurde von dem Traktor erfasst und überrollt und verstarb infolgedessen.

54. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

55. Question: Maybe it is time to overcome this roguish attitude, to take a more active position?

Frage: Möglicherweise sollte man dagegen möglichst entschlossen vorgehen?

56. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

57. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH bezweifelt die Zulässigkeit der Vorlagefrage im Wesentlichen mit der Begründung, ihr liege eine Annahme zugrunde, die mit der Fassung des fraglichen nationalen Gesetzes nicht übereinstimme, so dass die Frage hypothetischer Natur sei.

58. Notwithstanding that fact, he did not consider that the action should be dismissed without more ado as inadmissible, or that detailed examination was required of the question whether the measure in point, though overall of a legislative nature, nevertheless had the effect of a decision as regards the applicant.

Trotzdem war er nicht der Auffassung, daß die Klage damit ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen oder eine eingehende Untersuchung der Frage erforderlich sei, ob die betreffende Maßnahme, wenn sie auch allgemein Verordnungscharakter habe, sich doch gegenüber der Klägerin als Entscheidung erweise.

59. Not all flasher units will work properly without a battery.

Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

60. The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

61. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

62. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

63. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

64. As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.

Was den Zugriff auf die Dateien betrifft, so bin ich einverstanden, man muß nur noch eine Formulierung finden.

65. The question concerning a possible causal relationship between active, regular, moderate jogging and reduced absenteeism remains unanswered.

Die Frage nach der Kausalität der Beziehung zwischen aktivem, regelmässigem (nicht übermässigem) Jogging und erniedrigtem Absentismus bleibt offen.

66. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

67. IN VIEW OF THE ANSWERS GIVEN TO QUESTIONS ( A ), ( B ) AND ( C ), QUESTION ( D ) DOES NOT ARISE .

SIND DIE FRAGEN A, B UND C IN DIESER WEISE ZU BEANTWORTEN, SO IST DIE FRAGE D GEGENSTANDSLOS .

68. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Diese sind zur Unterstützung dieses Verfahrens notwendig, aber das Problem des Mißbrauchs besteht weiterhin.

69. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

So verspottet Shakespeare die Selbstverliebtheit seiner Akteure und stellt mit komischen Wendungen Autorität infrage.

70. The projects in question concerned the use of Euro-ISDN for a wide range of applications(10).

Die fraglichen Projekte betrafen den Einsatz von Euro-ISDN für eine Vielzahl von Anwendungen(10).

71. How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy

Die Frage, wie die Landwirtschaft ihre Produktion unter neuen Voraussetzungen umstellen muss, bleibt eine Kernfrage in der weiteren agrarpolitischen Arbeit

72. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

73. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

74. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

75. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

76. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

77. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

78. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

79. Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

Unmittelbar, ohne vorherige Behandlung des Synthesegases, mit einem Kessel verbundene Vergasungsanlage

80. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.