1. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

2. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

3. We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.

Nous ne pouvons pas, si nous ne voulons pas courir de risques importants, délaisser cette sécurité quand de nouvelles menaces pèsent sur elle.

4. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

5. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

6. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

7. If a situation of conflict became aggravated without reaching that threshold, the question could arise as to whether it was to be classified as an armed conflict or a man-made disaster.

Si une situation de conflit s’aggrave sans atteindre ce seuil, la question peut se poser de savoir si elle doit être considérée comme un conflit armé ou comme une catastrophe d’origine humaine.

8. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

9. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

10. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

11. Question 20 involved working on a timber frame structure.

La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.

12. IT CLAIMED THAT THE PRODUCT IN QUESTION WAS A COMPOUND OF CONVERTER SLAG WITH A 6% PHOSPHATE CONTENT SOLUBLE IN CITRIC ACID OBTAINED BY VIRTUE OF ITS PRODUCTION ALONE , WITHOUT ANY ADDITION OF DISINTEGRATED PHOSPHATES .

ELLE Y A SOUTENU QUE LE PRODUIT EN QUESTION ETAIT UN COMPOSE DE LA SCORIE DE CONVERTISSEUR D ' UNE TENEUR , DES SA PRODUCTION , DE 6 % EN PHOSPHATE SOLUBLE DANS L ' ACIDE CITRIQUE , SANS AUCUNE ADJONCTION DE PHOSPHATE DECOMPOSE .

13. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

14. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

15. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

16. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

17. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

18. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

19. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

20. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

21. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

22. These details are combined with completely abstract forms and a symbol, a question mark.

Ces détails se combinent à des formes tout à fait abstraites ainsi qu'à un symbole : le point d'interrogation.

23. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

24. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

25. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

26. Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.

Des variantes devront être proposées lorsqu’une question ne s’applique pas à un secteur particulier.

27. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

28. Answering that question has led AARD scientists into a relatively unstudied field.

Pour répondre à cette question, les spécialistes d’AARD doivent s’aventurer sur un terrain relativement inconnu.

29. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Tu dois travailler les inflexions quand tu poses une question.

30. Section A - Applicant Identification Section B - Books and Records Section C - Certification If you need more space to answer a question, attach a separate sheet of paper cross-referenced to the corresponding question.

Section A - Identification du demandeur Section B - Exigences à l'égard des pistes de vérification Section C - Attestation Si vous manquez d'espace, veuillez joindre une feuille au formulaire en indiquant à quelle question elle se rapporte.

31. If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.

Si un club engage des joueurs de clubs d'autres États membres ou de pays tiers, les fonds nécessaire vont à l'étranger sans qu'en profitent les autres clubs qui rencontrent le club en question dans la même division.

32. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

33. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

34. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

35. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

36. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

37. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

38. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

39. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

40. Verification: provides some information to address the question of whether a system complies with a principle

Vérification: fournit des informations permettant de déterminer si un système est conforme ou non à un principe donné

41. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

42. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

43. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

44. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

45. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

46. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

47. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

48. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Or, d’après son libellé, la question préjudicielle concerne non pas l’interprétation du droit de l’Union, mais plutôt le point de savoir si, d’un point de vue abstrait, un juge national peut octroyer d’office une réduction de prix.

49. This question could also be addressed in a rule underpinning Part 9 of the Statute.

La question pourrait aussi être traitée dans une règle relative au Chapitre IX du Statut.

50. Responding to a question about the task force’s consideration of the costs of alternatives, Mr.

En réponse à une question portant sur l’examen par l’Équipe spéciale des coûts des solutions de remplacement, M.

51. In mathematical logic, Tarski's high school algebra problem was a question posed by Alfred Tarski.

En logique mathématique, le problème d'algèbre de lycée de Tarski est une question posée par Alfred Tarski.

52. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

53. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

54. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

55. Without turning it into a self-aggrandizing media sideshow?

Sans en faire un spectacle médiatique?

56. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

57. If you select "No", please skip to Question A15.)

Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)

58. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

À sa # e séance, le # août, un représentant du Secrétaire général a présenté un rapport sur la question

59. He passed all the other tests without a problem.

Il a réussi les autres tests sans problème.

60. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

61. Thus, the real question was whether the draft articles as a whole represented a minimum level of acceptance

La question qui se pose est alors de savoir si le projet d'articles dans son ensemble est l'expression du minimum acceptable

62. Thus, the real question was whether the draft articles as a whole represented a minimum level of acceptance.

La question qui se pose est alors de savoir si le projet d’articles dans son ensemble est l’expression du minimum acceptable.

63. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

64. The presentations on building capacity for adaptation were followed by a lively question and answer session.

Les exposés sur le renforcement des capacités en matière d’adaptation ont été suivis d’une séance animée de questions-réponses.

65. He murmurs, "I feel like I’m fading away, but Adena, I have a question for you."

Il me répond dans un murmure : « Comme si j’allais m’évanouir, mais écoute, Adena, il faut que je te pose une question ».

66. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

67. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH a contesté la recevabilité de la question posée au motif, pour l’essentiel, qu’elle envisage une hypothèse qui ne correspond pas à celle formulée par la législation nationale en question, et qu’elle est donc hypothétique.

68. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

69. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

70. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

71. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

72. You can also move a playlist without accessing the menu.

Vous pouvez également déplacer une liste de lecture sans passer par le menu.

73. Product coverage should be comprehensive and without a priori exclusions

La gamme des produits visés devrait être complète et sans exclusion a priori

74. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

75. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

76. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

77. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

78. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

79. Ac-to-ac power converter without a dc link capacitor

Convertisseur de courant alternatif en courant alternatif depourvu de condensateur de liaison c.c.

80. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.