1. Certain enzymes are like very pushy little matchmakers.

कुछ किण्वक बहुत ही दबाव डालकर जोड़ा बनानेवालों के जैसे हैं।

2. The poorer, low-income countries had very little access to capital markets.

गरीब और अल्प आय वाले देशों का पूंजी बाजार के साथ अत्यंत सीमित संपर्क है।

3. This is a very small drum , sometimes measuring as little as a few centimeters in length .

यह एक बहुत छोटा वाद्य है जो कभी कभी तो केवल कुछ सेंटीमीटर लंबा होता है .

4. + 42 Now a poor widow came and dropped in two small coins of very little value.

+ 42 फिर एक गरीब विधवा आयी और उसने दो पैसे डाले, जिनकी कीमत न के बराबर थी।

5. All the complicated rules of the community held , but there was actually very little to eat .

समुदाय के सारे पेचीदा नियम तो कायम थे पर खाने को भत कम था .

6. The very next Sunday, I was surprised to hear a little bell ringing in the street.

मुझे बहुत ताज्जुब हुआ जब अगले ही रविवार को सड़क पर घंटी बजने की आवाज़ सुनाई दी।

7. But then a poor widow comes along and drops in two small coins of very little value.

लेकिन तब एक गरीब विधवा आती है और बहुत कम क़ीमत के दो छोटे सिक्के डालती है।

8. There was very little use of props, as the actors had to use the environment around them.

ोस का बहुत कम उपयोग करते हुए वहाँ अभनेताओं ने उनके आसपास के वातावरण का उपयोग कया था।

9. For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’

क्योंकि अब बहुत ही थोड़ा समय रह गया है जब कि आनेवाला आएगा, और देर न करेगा।

10. Says the account: “A poor widow came and dropped in two small coins, which have very little value.”

वृत्तांत कहता है: “एक कंगाल विधवा ने आकर दो दमड़ियां, जो एक अधेले के बराबर होती हैं, डालीं।”

11. For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’” —Heb.

बस अब ‘थोड़ा ही वक्त’ बाकी रह गया है, और ‘वह जो आनेवाला है वह आएगा और देर न करेगा।’”—इब्रा.

12. Lack of growth , very little adipose tissue , aged appearance , lack of good intelligence are some of the features ( Plate II ) .

कम वृद्धि , बहुत कम वसा , बूढा दिखाई देना , अच्छी बौद्धिकता की कमी - इसके कुछ लक्षण हैं ( प्लेट 2 ) .

13. Little by little, the water dried up.

पानी धीरे-धीरे सूखने लगा।

14. I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

जैसा मैंने कहा, मैंने अपना बाइक हेलमेट लिया, उसे थोड़ा सा काटा ताकि प्रोजेक्टर अच्छी तरह लग जाए।

15. In 1947, India was a poor, under-developed, agrarian society steeped in gross poverty, near total illiteracy, stark social inequality with very little infrastructure.

वर्ष 1947 में भारत एक दरिद्र, अविकसित तथा घोर गरीबी, अशिक्षा, सामाजिक असमानता में लिपटा हुआ कृषि पर आधारित समाज था जहां बुनियादी ढांचों की भारी कमी थी।

16. These massive, practically unthinkable, losses have dramatically impacted the balance sheets of banks across the globe, leaving them with very little capital to continue operations.

ये विशाल, व्यावहारिक रूप से कल्पनातीत, हानि ने परिचालन जारी रखने के लिए बहुत कम पूंजी छोड़ते हुए, दुनिया भर के बैंकों के तुलन-पत्रों को नाटकीय रूप से प्रभावित किया है।

17. The atmosphere throughout was very positive, very constructive, very forward looking.

इस पूरी वार्ता के दौरान माहौल काफी सकारात्मक, बहुत रचनात्मक और बहुत दूरदर्शी रहा ।

18. Throughout history, Yemeni cuisine has had a little bit of Ottoman influence in some parts of the north, and very little Mughlai-style Indian influence in Aden and the surrounding areas in the south, but these influences have only come within the last 300 years.

पूरे इतिहास में, उत्तर के कुछ हिस्सों में यमेनी व्यंजनों का थोड़ा सा तुर्क प्रभाव पड़ा है, और दक्षिण में एडेन और आस-पास के क्षेत्रों में बहुत कम मुगलई शैली का भारतीय प्रभाव पड़ा है, लेकिन ये प्रभाव केवल पिछले 300 वर्षों में ही आये हैं।

19. So this is little Emma.

तो यह नन्ही एम्मा है.

20. Little tensed about receiving him.

उससे मिलने से पहले थोड़ा नर्वस हूँ.

21. Little vegetation except short grass.

पौधा - अपेक्षाकृत छोटा वृक्ष।

22. It's a little bit weak.

यह थोड़ा कमजोर है.

23. You put a little sticky tape.

थोडा सा चिपकने वाला टेप।

24. Idles a little rough in neutral.

तटस्थ में एक छोटा मोटा idles.

25. Official Spokesperson: We have a very very sound atomic energy establishment.

प्रश्न : क्या फ्रांस ने किसी डर को दबाया है जिससे फुकिशीमा के बाद परमाणु विद्युत पर भारत भयभीत हो सकता है?

26. I think the interaction that we have had today has been very constructive, very positive, and very forward looking.

मैं समझता हूं कि आज हमने जो बातचीत की है वह काफी रचनात्मक रही है, बहुत सकारात्मक और बहुत दूरदर्शी रही है ।

27. Sensors that measure very small changes must have very high sensitivities.

जो सेंसर बहुत छोटे परिवर्तनों को मापते हैं, उनमें बहुत उच्च कोटि की संवेदनशीलता होनी चाहिए।

28. Microscopic machines that operate with little friction?

सूक्ष्मदर्शी मशीनों को पानी से बचाने के लिए उन पर कोई परत न चढ़ानी पड़े तो कैसा हो?

29. “Little Trains” That Glow in the Dark

अँधेरे में जगमगानेवाली “नन्ही रेलगाड़ियाँ”

30. Happiness comes double after a little pain

खुशी के एक छोटे से दर्द के बाद डबल आता है

31. Can you prop me up a little?

आप मुझे थोड़ा भी आराम मिलता है सकते हैं?

32. It's a little on the experimental side,

यह प्रयोगात्मक तरफ एक छोटा सा है,

33. That is a little bit too early.

थोडा ही पहले की बात है।

34. Push this idea a little bit forward.

इस छोटे से विचार को आगे बडाये.

35. There was little time spent in spiritual activities.

इसके बजाय, वह पैसा कमाने में इतना मसरूफ हो गया कि आध्यात्मिक कामों के लिए उसके पास वक्त ही नहीं बचता था।

36. Birds are very agile.

पक्षी बहुत फुर्तीले होते हैं.

37. Saul is also a very fast runner, and he is a very strong man.

शाऊल बहुत ताकतवर था और दौड़ने में भी सबसे तेज़ था।

38. And I think it is very near fruition, those efforts are very near closure.

और मेरे विचार से ये चर्चाएं सफल होने की कगार पर हैं, ये प्रयास पूरे होने ही वाले हैं।

39. On the other hand, wealth gradually accumulated —little by little by doing good work— steadily increases and can be put to good use.

दूसरी तरफ जो दौलत, मेहनत करके थोड़ी-थोड़ी इकट्ठी की जाती है, वह लगातार बढ़ती है और उसे अच्छे कामों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

40. So, these are all very important agenda items in which India would participate very actively.

इसलिए कहा जा सकता है कि कार्यसूची की ऐसी अनेक महत्वपूर्ण मदें हैं जिनमें भारत की सक्रिय भागीदारी होगी।

41. Mom, add a little more salt to the soup.

मम्मी, सूप में थोड़ा और नमक डालो।

42. Little wonder that these creatures have keen color perception!

इसलिए हैरत की बात नहीं कि यह पक्षी इतनी बारीकी से रंगों को पहचान लेता है!

43. Could you amplify it a little bit more ...(Inaudible)...?

क्या आप इस बारे में थोड़ा विस्तार से बात सकते हैं ... (अश्रव्य) ...?

44. She stirred her tea with a little gold spoon.

उसने अपनी चाय को सोनी की चम्मच से हिलाया।

45. A little leaven ferments the whole batch (6-8)

ज़रा-सा खमीर सारे आटे को खमीरा कर देता है (6-8)

46. Well, look, here's a little advance on your commission.

ज़रा यहां नज़र डालो तुम्हारे कमीशन पर थोड़ा ऐडवांस है.

47. The calibration is very sensitive.

अंशशोधन बहुत नाज़ुक है । हाँ...

48. I taught a little bit of math and a little bit of art, but mostly computer science, and I was there for 17 years.

मैंने थोड़ा सा गणित सिखाता और थोड़ी से कला, पर ज्यादातर कंप्यूटर विज्ञान, और मैं वहां 17 साल तक था।

49. His pulse is very weak.

इसकी नब्ज कमजोर है.

50. It is a very very important destination for both white collar and blue collar Indian workers.

यह दोनों सफेद कॉलर और ब्लू कॉलर भारतीय कामगारों के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण स्थल है।

51. If a black hole is very small, the radiation effects are expected to become very strong.

दूसरी तरफ यदि एक ब्लैक होल बहुत छोटा है, उम्मीद की जाती है कि उसका विकिरण का प्रभाव बहुत शक्तिशाली हो जायेगा।

52. They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

ये उनके छोटे छोटे बच्चो को इशु के धर्म शेनिक बना रहे है

53. After that, charge as much or as little as needed.

इसके बाद, जितनी ज़रूरत हो उतना ज़्यादा या कम चार्ज करें.

54. 9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

9 ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीरा कर देता है।

55. Peru is very active, Latin Americans are very active in the United Nations and in multilateral forums.

पेरू बहुत सक्रिय है और लैटिन अमरीकी संयुक्त राष्ट्र और बहुपक्षीय मंचों पर बहुत सक्रिय हैं।

56. And we will have to be very careful and take very calibrated steps as we move forward.

हमें इस प्रक्रिया को आगे बढ़ने का अवसर देना चाहिए और आगे बढ़ने के लिए हमें सावधानीपूर्वक और सोच समझकर कदम उठाना होगा।

57. They have little or no capacity to absorb external shocks.

इन देशों के पास वाह्य आघातों को बर्दाश्त करने की अत्यंत ही सीमित क्षमता है अथवा इस प्रकार की क्षमता बिल्कुल ही नहीं है।

58. The talks between our Prime Minister and President Moon were very positive, very constructive and forward looking.

हमारे प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति मून के बीच की बातचीत बहुत सकारात्मकऔररचनात्मक रही।

59. Thank you very much for being very patient and waiting, and I apologise for the slight delay.

धैर्य रखने तथा प्रतीक्षा करने के लिए आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद तथा थोड़ा विलंब होने के लिए माफी चाहता हूँ।

60. But within a very short time I have bridged the gap through very focused and concentrated actions.

परंतु बहुत कम समय में बहुत संकेंद्रित एवं प्रतिबद्ध कार्रवाइयों के माध्यम से मैंने इस कमी को दूर किया है।

61. Thereafter, we had very acute food shortage and very high rate of inflation because of severe drought.

उसके बाद, भयावह अकाल के कारण हमारे यहाँ खाद्यान्न का घोर संकट पैदा हो गया और मुद्रा स्फीति की दर काफी बढ गई।

62. They are very soft spoken people.

वे लोग बहुत मधुरभाषी हैं।

63. 1896-1897 - Spring - very devastating flooding.

1896-1897: दमोह जिले में सूखा और अकाल पड़ा।

64. It's very difficult to know oneself.

खुद को जानना बहुत मुश्किल है।

65. The milk - yield is very low .

इनसे दूध बहुत कम मिलता है .

66. A computer's electronics are very complex.

कंप्यूटर के इलेक्ट्रानिक्स बहुत जटिल होते हैं।

67. To know oneself is very difficult.

अपने-आप को जानना बहुत ही कठिन होता है।

68. This paper has very good absorption.

यह कागज़ बहुत अच्छे से सोखता है।

69. Africa is a very large continent.

आफ़्रिका एक बहुत बड़ा महाद्वीप है।

70. Air India has been good enough to reduce its fares to very very reasonable levels as a gesture.

एयर इंडिया ने बहुत अधिक तर्कसंगत स्तर पर अपने फेरों की संख्या कम करके उदारता का प्रदर्शन किया है।

71. So, all these aspects make sure that we have a very well-rounded and a very important relationship.

इस प्रकार इन सभी पहलुओं से यह सुनिश्चित होता है कि हमारे संबंध बहुत मजबूत एवं अति महत्वपूर्ण हैं।

72. The adult flies are very delicate midges with long and slender antennae and looking very much like mayflies .

प्रौढ मक्खियां बहुत कोमल मशकाभ होते हैं निकी श्रृंगिकाएं लंबी और पतली होती हैं ओव वे मई मक्खियों से बहुत ज्यादा मिलती जुलती हैं .

73. Could you elaborate on that a little, and aerospace as well?

क्या आप इस बारे में और एयरो स्पेस के बारे में भी थोड़ा विस्तार से बता सकते है?

74. I was actually thinking about something a little more your size.

मैं वास्तव में अपने आकार एक छोटे से अधिक कुछ के बारे में सोच रहा था.

75. Just what is this shy little creature that has baffled science?

आख़िर यह नन्हा-सा शरमीला जीव है क्या जिसने विज्ञान को चक्कर में डाल दिया है?

76. Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.

तब, इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उच्च कोटि के समय का विचार समृद्ध हुआ है।

77. Likely, the gap was as little as 30 or 40 years.

संभवतः यह अन्तर ३० से ४० वर्ष जितने कम समय का अन्तर होगा।

78. “A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”: (10 min.)

“ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीरा कर देता है”: (10 मि.)

79. All of our old newspapers, we cut them into little squares.

अब हम सारे पुराने अखबारों , को छोटे छोटे वर्गाकारों मे काट देंगे।

80. “A little leaven ferments the whole batch of dough,” he noted.

उसने कहा, “ज़रा-सा खमीर पूरे गुँधे हुए आटे को खमीर कर देता है?”