1. The island's name derives from the rock pigeon which has colonized it.

द्वीप का नाम रॉक कबूतर से निकला है जिसने इसे उपनिवेशित किया है।

2. I did not abuse my office powers.

मैंने अपने ओहदे की शक्तियों का गलत इस्तेमाल नहीं किया।

3. 12 Do not hand me over to my adversaries,*+

12 मुझे मेरे बैरियों के हवाले न कर,+

4. And you would not acquit me of my error.

और मेरे गुनाह माफ नहीं करता।

5. They do not hesitate to spit in my face.

मेरे मुँह पर थूकने से भी नहीं डरते।

6. Although I lost my husband, I am not alone.

हालाँकि अब मेरे पति नहीं रहे फिर भी मैं अकेली नहीं हूँ।

7. You know, my science teacher was not an accredited teacher.

आप जानते है क्या कि मेरे विज्ञान शिक्षक एक मान्यता प्राप्त शिक्षक नहीं थे.

8. I must not feel myself too far above my critics .

मुझे यह अनुभव नहीं करना चाहिए कि मैं अपने आलोचकों से बहुत पर हूं .

9. Most likely it was David who pleaded with Jehovah: “Do not cast me off in my old age; do not abandon me when my strength fails.” —Ps.

शायद राजा दाविद ने ही गिड़गिड़ाकर यहोवा से कहा था, “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”—भज.

10. All I earned was not enough for my vices and affairs.

मेरी आमदनी मेरी बुरी आदतों और प्रेम सम्बन्धों के लिए काफ़ी नहीं थी।

11. He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived.

उन्होंने अपने आदेश का अपमान की हिम्मत नहीं कर जबकि Aerys Targaryen रहते थे ।

12. "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

"मैं नहीं चाहता कि मेरा घर चारों तरफ से दिवारों से घिरा हो और मेरी खिड़कियां बंद हों।

13. I did not hide my face from humiliating things and from spit.

अपमान सहने और थूके जाने पर मैंने मुँह नहीं छिपाया।

14. I have commenced translating them , but have not yet finished my work .

मैंने उनका अनुवाद शुरू तो कर दिया है लेकिन अभी तक मेरा काम पूरा नहीं हो पाया है .

15. It is not my job to answer perceptions of individuals or groups.

व्यक्तियों या समूहों की धारणाओं पर प्रश्नों के उत्तर देना मेरा काम नहीं है।

16. He said "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

उन्होंने कहा, ‘मैं नहीं चाहता कि मेरे घर के चारों ओर दीवार हो और खिड़कियां बंद हों।

17. That 20-something app developer from Silicon Valley was not my role model.

वह 20 कुछ ऐप डेवलपर सिलिकॉन वैली से मेरा रोल मॉडल नहीं था

18. Those mechanical calculations are not in my view as alarming as one thinks.

इस तरह के यांत्रिक गणित मेरे विचार में बहुत चिंता के विषय नहीं हैं।

19. Because of my condition, I was not able to return to public school.

मेरी स्थिति के कारण, मैं सरकारी स्कूल वापस न जा सकी।

20. “I was not doing anything wrong,” she said, “but my heart was not ablaze with the desire to serve Jehovah.

वह कहती है: “मैं कोई गलत काम नहीं कर रही थी, फिर भी मेरे दिल में यहोवा की सेवा के लिए आग नहीं थी।

21. Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

शायद आप सोचते हैं, ‘मुझे नहीं लगता कि यहोवा मेरी तकलीफ दूर करने के लिए कुछ कर रहा है। न जाने, वह मेरी हालत के बारे में जानता भी है या नहीं, या अगर जानता है तो भी शायद उसे मेरी कोई परवाह नहीं।’

22. My greatest joy was in having done the work, not in actually doing it.

मुझे ज़्यादा खुशी इस बात की हुई कि मैंने प्रचार किया, कैसे किया, वो अलग बात थी।

23. (Romans 5:12) Certainly my life has not been free from aches and pains.

(रोमियों ५:१२) निश्चित ही मेरा जीवन दर्द और पीड़ा से मुक्त नहीं रहा है।

24. The following evening my abdomen was very swollen, and the pain had not diminished.

दूसरी शाम को मेरा पेट बहुत फूला हुआ था, और दर्द कम नहीं हुआ था।

25. Although my parents did not have much money, they bought me a new bicycle.

मेरे माता-पिता के पास ज़्यादा पैसे नहीं थे, फिर भी उन्होंने मुझे एक नयी साइकिल खरीदकर दी।

26. Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

27. “My wife and I decided that we would not even unwrap the parcel,” he says.

वह बताता है, “मेरी पत्नी और मैंने फैसला किया कि हम पार्सल को नहीं खोलेंगे और इसे लौटा देंगे।

28. My government will not tolerate or accept any discrimination based on caste, creed and religion.

मेरी सरकार जाति, पंथ और धर्म के आधार पर किसी भेदभाव को बर्दाश्त या स्वीकार नहीं करेगी।

29. My wife and I decided that we would not even unwrap the parcel.” —Ricardo, Brazil.

मेरी पत्नी और मैंने फैसला किया कि हम पार्सल नहीं खोलेंगे।”—रीकॉर्डो, ब्राज़ील।

30. I shall not have my face drop angrily upon you people, for I am loyal.”

मैं करुणामय [“वफादार,” NW] हूं।”

31. I will not talk into your fake microphone until you address me by my name.

आप मुझे मेरे नाम से संबोधित तक मैं अपने नकली माइक्रोफोन में बात नहीं करेंगे.

32. An additional reason why many parents do not discuss sex with their children was stated by an African woman: “When I was a youth, my Witness parents did not discuss sex matters with me, so it hasn’t come to my mind to discuss these things with my children.”

अनेक माता-पिता क्यों अपने बच्चों के साथ सेक्स की चर्चा नहीं करते, इसका एक और कारण एक अफ्रीकी स्त्री ने बताया: “जब मैं जवान थी, तब मेरे साक्षी माता-पिता ने मेरे साथ सेक्स-संबंधी विषयों की चर्चा नहीं की थी, सो इसके बारे में अपने बच्चों के साथ चर्चा करने की बात मेरे दिमाग़ में नहीं आयी।”

33. “An emotional vacuum, caused by not having a marriage mate, is my constant companion,” confesses Sandra.

सैंड्रा कबूल करती है: “एक हमसफर के न होने से मेरी ज़िंदगी में खालीपन घर कर गया है, जो कभी मेरा पीछा नहीं छोड़ता।”

34. David beseeched God: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

दाऊद ने परमेश्वर से यह मिन्नत की: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

35. “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.” —PSALM 71:9.

“बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”—भजन ७१:९.

36. The psalmist beseeched Jehovah: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

भजनहार ने यहोवा से निवेदन किया: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”

37. Why is it good to yield to my mate’s preference whenever Bible principles are not at issue?

अगर कोई बात बाइबल सिद्धांत के खिलाफ नहीं है, तो अपने साथी की बात मान लेना क्यों अच्छा होता है?

38. Can my business still show in the Local Services unit if it did not pass advanced verification?

अगर मेरे कारोबार ने पुष्टि करने के बेहतर तरीके को पास नहीं किया, तो भी क्या यह 'लोकल सर्विस' यूनिट में दिख सकता है?

39. “The personal computer is not in my son’s room but in an open area of the home”

“पर्सनल कंप्यूटर मेरे बेटे के कमरे में नहीं बल्कि घर के एक खुले स्थान में है”

40. " I have not been able to add even a brick to my property since 1991 , ' ' he says .

' ' 1991 के बाद से मैं संपैत्त के नाम पर एक ईंट तक नहीं जोडे पाया ंं . ' '

41. As father of our nation, Mahatma Gandhi had said, "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

राष्ट्रपति महात्मा गांधी ने कहा था, ''मैं नहीं चाहता कि मेरे घर के चारों तरफ दीवारें बनी हों और खिड़कियां बंद हों।

42. Meanwhile, adding to my anguish, the government delayed payment of our salaries – and not for the first time.

इस बीच, मेरी पीड़ा को और बढ़ाते हुए, सरकार ने हमारे वेतन के भुगतान में देरी कर दी थी - और यह पहली बार नहीं हुआ था।

43. My body had not adjusted to the hot, humid weather, and this was to be an ongoing challenge.

असल में ब्राज़ील की उमस और गरमी मुझसे बरदाश्त नहीं हो रही थी और इस मुश्किल से मुझे लगातार संघर्ष करना पड़ा।

44. It was not unusual to find them next to my hospital bed, sometimes very early in the morning.

मैंने देखा कि अस्पताल में कोई-न-कोई भाई-बहन मेरे बिस्तर के आस-पास ज़रूर होता था, कभी-कभी तो वे एकदम सवेरे-सवेरे आ जाते थे।

45. 20 My bones stick to my skin and my flesh,+

20 मेरी चमड़ी हड्डियों से चिपक गयी है,+

46. In presenting Ramalinga , poet and prophet , I shall discuss not only his life , but while not abdicating my rationality , also the legend in which it has been encased .

रामंलिग को कवि व उपदेशक के रूप में प्रस्तुत करते हुए , मैं न केवल उनके जीवन की चर्चा करूंगा , बल्कि अपनी तार्किकता को बनाये रखते हुए उन किंवदंतियों की भी चर्चा करूंगा जिनमें उनके जीवन की घटनाएं कैद हैं .

47. 5 Jehovah is my portion, my allotted share,+ and my cup.

5 यहोवा मेरा भाग है, मुझे दिया गया हिस्सा है,+

48. And my wages* with my God.”

मेरा परमेश्वर ही मेरी मेहनत का फल* देगा।”

49. It's my office, Cam, my investigation!

यह मेरे कार्यालय, कैम, मेरी जांच है!

50. And it turns out that the engineering equations for how materials fracture are not that different from my physics homework.

और बाद में पता चला इंजीनियरिंग समीकरण कैसे सामग्री टूटना अलग नहीं हैं मेरे भौतिक विज्ञान के अध्ययन से

51. 14 I am writing these things, not to put you to shame, but to admonish you as my beloved children.

14 मैं तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए ये बातें नहीं लिख रहा, बल्कि अपने प्यारे बच्चे जानकर तुम्हें समझा रहा हूँ।

52. It has been my effort that not a single section or any part of the country remains untouched from development.

समाज का एक भी तबका, देश का एक भी हिस्सा विकास धारा से छूट ना जाए, ऐसा प्रयास मेरा रहा है।

53. Its antler penetrated my trachea and my esophagus and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

उसका सींग मेरे वायुनली और अन्ननलिका में घुसा, और मेरे मेरुदण्ड तक जाकर मेरे गर्दन की हड्डी तोड़ गया।

54. I was not actually ostracized, but most of my family and former friends were cool toward me, to say the least.

मुझे वास्तव में बहिष्कृत नहीं किया गया, लेकिन कम-से-कम कहें तो, मेरे परिवार और पहले के मित्रों में से अधिकांश जनों का मेरे प्रति रूखा व्यवहार था।

55. Perhaps my skills at explanations are pretty weak and I understand that I am not able to communicate well to you.

संभवत: मेरे कौशल एवं स्पष्टीकरण काफी कमजोर हैं तथा मैं समझता हूँ कि मैं आप सभी को अच्छी तरह से बताने में समर्थ नहीं हूँ।

56. I will not let my stories be filmed if this line gets blurred by the omission or commission of the filmmakers . "

इन बातों में काट - छांट करके अगर किसी निर्माता ने मेरी कहानियों पर फिल्म बनाने की कोशिश की तो मैं इसे मंजूर नहीं करूंगी . ' '

57. 50 This is my comfort in my affliction,+

50 दुख-तकलीफों में यही मुझे दिलासा देता है,+

58. My God and the Rock of my salvation.’

मेरा परमेश्वर और मेरे उद्धार की चट्टान है।’

59. Tying my hands behind my back, soldiers savagely beat the soles of my feet with ropes.

उन्होंने मेरे हाथ पीठ के पीछे बाँध दिए और पैर के तलवों पर मोटी रस्सियों से बुरी तरह मारने लगे।

60. With my heart returned, I can finish my weapon.

मेरे दिल लौटे साथ, मैं अपने हथियार खत्म कर सकते हैं ।

61. Because he hears* my voice, my pleas for help.

क्योंकि वह मेरी आवाज़ सुनता है,*

62. Later it was learned that the doctors could not find the source of the bleeding, so they put a compress in my abdomen.

बाद में पता चला कि डॉक्टर रक्त-स्राव के मूल का पता नहीं लगा सके थे, इसलिए उन्होंने मेरे पेट में गद्दी डाल दी।

63. For my yoke is kindly and my load is light.”

क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”

64. To my surprise, they all apologized for having manhandled me and for shaving my head against my will.

मुझे आश्चर्य हुआ जब उन सभी लोगों ने मेरे साथ बदसलूकी करने व मेरी मर्ज़ी के खिलाफ मेरे बाल मूँड़ देने के लिए मुझसे माफी माँगी।

65. I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room, my utensils were separated.

मुझे अपनी ही रसोई और खाने के कमरे में आने से मन कर दिया मेरे बर्तन अलग कर दिए

66. + Do not be afraid,+ for I am with you, and I will bless you and multiply your offspring* on account of Abraham my servant.”

+ तुझे किसी बात से डरने की ज़रूरत नहीं+ क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ। मैं अपने सेवक अब्राहम की खातिर तुझे आशीष दूँगा और तेरे वंश को कई गुना बढ़ाऊँगा।”

67. My impression has been that Afghan forces, just like U.S. or coalition counterparts, would prefer not to be fighting if they have an alternative.

मेरी सोच यह रही है कि अफगान सेनाएं, अमेरिकी या गठबंधन सेनाओं की तरह, तब लड़ने को प्राथमिकता नहीं देंगी यदि उनके पास कोई विकल्प हो।

68. I wanted to change my life, but all my attempts failed.

मैं अपनी ज़िंदगी को बदलना चाहता था, मगर मेरी सारी कोशिशें बेकार रहीं।

69. The psalmist may have had similar feelings in his later years, for he petitioned Jehovah: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me. . . .

हो सकता है, भजनहार को भी अपनी ढलती उम्र में ऐसी ही भावनाओं ने आ घेरा हो, क्योंकि उसने यहोवा से बिनती की: “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।

70. Relates Marilou: “My new job demanded so much of my time and energy that my appetite for spiritual activities diminished.

मारीलू कहती है: “नयी ज़िम्मेदारी सँभालते-सँभालते मेरा इतना समय ज़ाया हो जाता था और इतनी ताकत खर्च हो जाती थी कि मसीही सेवा में मेरा जोश कम होता जा रहा था।

71. This was a revelation to me and never again did I worry about my feeling of nervousness when I went to the wicket , By his advice Duleepsinhji helped me a great deal not only in my cricket but also in life .

उसके बाद जब भी मैं विकेट की ओर गया तो कभी भी तनाव से चिंतित नही हुआ . दलीपसिं जी के इस परामर्श का केवल मेरे खेल पर ही नहीं बल्कि मेरे जीवन पर भी बहुत अच्छा प्रभाव पडा .

72. My Spiritual Growth

मेरी आध्यात्मिक उन्नति

73. It's my dyspepsia.

वो मुझे गैस की problem है

74. Are the members of my family reaping spiritual dividends from my example?

क्या मेरे परिवार के सदस्य मेरे उदाहरण से आध्यात्मिक लाभांश की कटनी काट रहे हैं?

75. Whether I was laid on my side or strapped into my wheelchair.

मैं अपने पक्ष पर रहूँ या मेरे पहिया की कुर्सी पर बन्दे रहूँ

76. Someone threw colour at my face , My top is soaking wet now .

अज्ञात किसने पिचकारी भरकर मेरे मुंह पर मारी मेरे सारी चोली भीग

77. Is the effect that malaria has on my nerves exacerbating my feelings?

हाल ही में जो मुझे मलेरिया हुआ था कहीं उसका असर तो मेरी भावनाओं पर नहीं पड़ा है?

78. In the past few years, my aches and pains have increased and the loss of my father added to my distress.

बीते कुछ सालों में मेरा दर्द और भी बढ़ गया था, पापा की मौत से मैं और दुखी हो गयी थी।

79. “My muscles don’t react properly to the messages my brain sends them.

मेरी मांस-पेशियाँ मेरे मस्तिष्क द्वारा उन्हें भेजे गए संदेशों पर उचित तरीके से प्रतिक्रिया नहीं दिखातीं।

80. India's Father of the Nation Mahatma Gandhi had said, "I do not want that the walls and windows of my house are closed from all sides.

भारत के राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने कहा था, ''मैं नहीं चाहता कि मेरे घर की दीवारें और खिड़कियां सभी तरफ से बंद हो।