1. With his son, he played with the Trio Pigeon, formed in the early 1940s by the accordionist Arthur Pigeon.

Avec son fils, il joue également au sein du Trio Pigeon formé au début des années 1940 par l'accordéoniste Arthur Pigeon.

2. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

3. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

4. # It's not my goiter #

Mon goitre

5. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Mais quande elle tombe automatiquement toutes les 20 secondes,

6. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

7. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

8. Fibrinous pericarditis was found on dissection in a pigeon with antibody titer of 1:128.

Une péricardite fibrineuse a été constatée chez un pigeon titrant 1:128 d'anticorps.

9. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

10. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

11. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

12. But you did not ask me for my allegiance.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.

13. P.S. Absolutely do not use my email address for any other purpose than replying to my question.

P.S. Utilisez mon adresse courriel que pour me répondre et rien d'autres.

14. Ellen Steele from my algebra class is not the one!

La Ellen Steele de mon cours de math n'est pas la bonne!

15. My President did not offer those points as absolute benchmarks.

La Présidente de mon pays n’a pas proposé ces points en tant que repères absolus.

16. My President did not offer those points as absolute benchmarks

La Présidente de mon pays n'a pas proposé ces points en tant que repères absolus

17. The clay pigeon may also contain another additive reducing drying shrinkage and a component improving the plasticity of the mass.

Ledit pigeon d'argile peut également contenir un autre additif réduisant le retrait par séchage et un constituant améliorant la plasticité de la masse.

18. Okay, I am not going to our high-school reunion without my BFF, Dani Santino, by my side.

D'accord, je ne vais pas à notre réunion de lycée sans ma meilleure amie, Dani Santino, à mes cotés.

19. And if this isn't one, then my name's not Albert Parkis.

Et c'en est une, où je ne m'appelle plus Albert Parkis.

20. I know i'm old, But my brain's not that addled yet.

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.

21. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

22. However, I shall not permit your aberrations to jeopardise my position.

Mais je ne permettrai pas que vos égarements viennent compromettre ma position.

23. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

24. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mon discours fut l’objet d’une grande publicité, mais l’Action catholique ne resta pas inactive.

25. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

N'insulte pas mon intelligence en présentant tes actions comme étant désintéressées.

26. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

27. I did not get any confirmation mail ; how can I activate my account?

Je n’ai pas reçu de mail de confirmation, comment activer mon compte ?

28. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

29. We're talking about the father of my child, not some orgasm du jour.

On parle du père de mon enfant, par de l'orgasme du jour.

30. I did not get a TELEFILE access code with my income tax package.

Je n'ai pas reçu de code d'accès IMPÔTEL avec ma trousse d'impôt.

31. The lantern itself is topped by a surprising spike lead back to over a meter and adorned with a beautiful pigeon and three acanthus leaves.

Le lanternon est lui-même surmonté d'un étonnant épi de plomb haut de plus d'un mètre et orné d'un très beau pigeon et de trois feuilles d'acanthe.

32. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

33. I had been consulting my female advisees not to take that kind of crap

On m' avait dit de ne pas croire à ces conneries

34. My travel costs were paid by the inviting organization, not the United Towns Agency

Mes frais de déplacement ont été pris en charge par l'organisation invitante et non pas par l'Agence des cités unies

35. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

36. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

37. 'Had he not abused my trust and cast me back into the pit of filth?

N'avait-il pas abusé de ma confiance pour me renvoyer au fond du trou?

38. You do not access my bank account and only changed the locks on the doors.

T'as pas accédé à mon compte en banque et changé seule les serrures des portes.

39. Does not my father know that all my troops and chariots(?) are in the Land of Hatti, and all my ships are in the Land of Lukka?...Thus, the country is abandoned to itself.

Mon père ne sait-il pas que toutes mes troupes et mes sont en pays hittite, et que tous mes vaisseaux sont dans le pays de Lukka ?... Ainsi, le pays est abandonné à lui-même.

40. The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

La distinction que j'établissais dans mon témoignage entre droit et morale n'a pas été acceptée.

41. This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.

Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.

42. My product did not have certification – therefore the customer is obligated to test the product for acceptability.

Le numéro d’agrément n’était pas indiqué sur mon produit — le client est donc obligé de faire des essais sur le produit afin de déterminer s’il est acceptable.

43. P.S. Ah, it’s not my eyes : OS X’s anti-aliasing algorithm does look way better than ClearType.

P.S. Ah, je ne rêve pas , l’algorithme de lissage d’OS X est bien meilleur que celui de Windows.

44. Speaker, my colleague does not even know the difference between an absolute majority and a simple one

Monsieur le Président, mon collégue ne sait mźme pas la différence entre majorité absolue et majorité simple

45. In the interest of fairness, full disclosure, and you not wasting any more of my time, absolutely

Dans l' intérêt de la justice, et pour éviter de perdre mon temps, j' accepte

46. And so you'll be needing to use, practically, my whole place here, not just the alfalfa fields.

Vous aurez besoin de tout mon terrain, pas seulement des champs de luzerne.

47. (9) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner sine die la présente instance ne sert pas l'intérêt public.

48. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

49. My selection is a personal tool and therefore not meant to be accesible for other persons than you.

Voilà la différence principale entre votre sélection et vos envies cadeaux.

50. (10) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner l'instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l'intérêt public.

51. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

52. Patients in my ward are not allowed to have matches or razors or sharp objects of any kind.

Les patients de mon service n'ont pas droit aux allumettes, ni aux rasoirs, ni à aucun objet pointu.

53. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

54. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

55. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

56. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

Les propositions visant à écrouer ces criminels mais aussi à les priver de leurs bénéfices reçoivent par conséquent mon soutien total.

57. «But I stuck my neck out, because I was interested in the alphorn not the piano – and my musical parents who had bought us up with classical music were naturally aghast!

« Mais je m’y suis opposée ». En effet, c’est du cor des Alpes que je voulais jouer, pas du piano – au plus grand désespoir de mes parents musiciens, qui nous ont bercés, nous les enfants, aux sons de la musique classique !

58. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

59. It is a incredibly important service to the community, but with all due respect to my dear wife, my mayor and all municipal politicians, I do not feel I would stand here and abdicate my responsibility for national programs to the municipalities

J'estime que c'est un programme incroyablement important pour la collectivité, mais, sauf tout le respect que je dois à ma chére femme, au maire et à tous politiciens municipaux, je ne pense pas pouvoir céder ma responsabilité à l'égard des programmes nationaux aux municipalités

60. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

61. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

62. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

63. I was fired from my job after receiving an infraction for not signing to acknowledge company memos and daily orders.

La prestataire a été congédiée de son emploi d'agente de sécurité pour les Commissaires du havre de Toronto le 29 août 1989.

64. My feet and my fingers are aflame!

Mes pieds et mes doigts sont en feu.

65. Feed my pets and tape my shows!

Nourris mes animaux et enregistre mes émission à la télé.

66. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

67. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

68. Sure.- My dad has to invite a lot of people...... but I' m not crazy about the spotlight and Vic' s agoraphobic

Il faut qu' elle sorte avant l' atterrissage

69. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

70. My dad just ... spaced a deposit to my account

Mon père a juste loupé un dépot sur mon compte

71. My expenses account for #. # % of my after- tax income

Mes dépenses représentent #, # % de mon salaire net

72. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?

73. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

74. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

75. My affianced.

Mon fiancé.

76. My aesthetician.

Mon esthéticienne.

77. I have a right to my badge and my gun.

J'ai droit à mon insigne, et mon arme.

78. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Puis-je utiliser mes images Photos.com après l'expiration de mon abonnement ?

79. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

80. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.