1. The topknot pigeon (Lopholaimus antarcticus) is a pigeon native to eastern Australia.

Die Hauben-Fruchttaube (Lopholaimus antarcticus) ist eine in Australien heimische Taubenart.

2. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

3. Snow's not wrong, my lord.

Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

4. My bid was not accepted.

Mein Angebot wurde nicht angenommen.

5. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

6. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

7. Fibrinous pericarditis was found on dissection in a pigeon with antibody titer of 1:128.

Bei der Taube mit dem Antikörpertiter 1:128 wurde noch eine fibrinöse Perikarditis festgestellt.

8. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

9. They do not acknowledge my contact signal.

Sie bestätigen mein Kontaktsignal nicht.

10. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

11. The bridge is a king post truss design and crosses the East Fork of Little Pigeon River.

Die Brücke, die im King Post Truss-Design gestaltet ist, überspannt den East Fork Little Pigeon River.

12. 'Could the mechanism we identified in small pigeon flocks scale up to larger groups?' the study asks.

"Lassen sich die Mechanismen, die wir in kleinen Taubenschwärmen festgestellt haben, auf größere Gruppen übertragen?", fragt die Studie.

13. Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!

Interieur-Design, Malerei, Kochen, Lesen, Schwimmen, Drachenfliegen, Tontaubenschießen und Fallschirmspringen - I like to be active!

14. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

15. However, I shall not permit your aberrations to jeopardise my position.

Trotzdem werde ich nicht erlauben, dass Ihre Fehltritte meine Position gefährden.

16. He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived.

Keiner beleidigte meine Gilde, als Aerys Targaryen noch lebte.

17. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

18. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

19. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

20. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

21. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

Also beleidige nicht meine Intelligenz, indem du deine Handlungen selbstlos darstellst.

22. Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

23. My illusion is not even a ripple upon the world's cool, metallic surface.

Ich werde auf dieser Welt nichts verändern, nicht mal die Oberfläche berühren.

24. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

25. The threshold luminance of the pupillary light reflex in the pigeon is about two times that of the periphery of the human eye.

Die im dunkeladaptierten Zustand für eine Schwellenantwort der Pupille gemessene Leuchtdichte beträgt etwa das Doppelte der Schwelle der Pupillenverengerung des menschlichen Auges unter gleichen Bedingungen.

26. The lantern itself is topped by a surprising spike lead back to over a meter and adorned with a beautiful pigeon and three acanthus leaves.

Die Laterne selbst ist durch eine überraschende Spike Spitze führen zurück zu über einem Meter und geschmückt mit einer schönen Taube und drei Akanthusblättern.

27. My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

28. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

29. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

30. This is not a car that responds well to my rather brutal driving style.

Dieser Wagen kommt nicht gut klar mit meiner eher brutalen Fahrweise.

31. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

32. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

33. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

34. Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.

Diese Möglichkeit wird in Änderungsantrag 27 nicht eingeschränkt, was meiner Ansicht nach eine Ausnahme bleiben und nicht zur Regel werden sollte.

35. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

36. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

37. The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

Der Unterschied, den ich in meiner Aussage zwischen Recht und Moral machte, wurde nicht akzeptiert.

38. How do I exercise my voting rights in case I am not present at the AGM?

Wie kann ich mein Stimmrecht ausüben, auch wenn ich nicht selbst an der Hauptversammlung teilnehmen kann?

39. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

40. “My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

41. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

42. Uh, why am I teaching at the University of Oregon and not here at my alma mater?

Warum unterrichte ich an der University of Oregon, und nicht hier an meiner Alma Mater?

43. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

44. However my new ASUS M5678N only provides ACPI and suspend to ram (S3-state) is not working here.

Informationen zur Konfiguration sind zur Zeit nur auf der englischen Seite abrufbar.

45. Because of this, my superiors have asked to keep low profiles so as not to cause any alarm.

Deswegen haben meine Vorgesetzten darum gebeten, ohne großes Aufsehen zu agieren, damit keine Panik ausgelöst wird.

46. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

47. A case of pigeon breeder's lung with fibroid lung and cor pulmonale is described to illustrate the importance of early discovery of the specific antigen of the exogenous allergic alveolitis.

Anhand eines Falles von Taubenzüchterkrankheit mit Lungenfibrose und Cor pulmonale konnte gezeigt werden, wie wichtig die frühzeitige Erkennung des spezifischen Antigens bei der exogen allergischen Alveolitis ist.

48. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Mein Mann sagte mir, daß er Klage wegen Verlassens der Ehegemeinschaft erheben würde, wenn ich nicht nach Hause zurückkehrte.

49. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.

50. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

51. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

52. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

53. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

54. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

55. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

56. I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.

(EN) Meine britischen Labour-Kollegen hier im Europäischen Parlament und ich lehnen sämtliche Änderungsanträge ab, in denen die Praxis der Versteigerung von Frequenzen kritisiert wird.

57. No, I'm coming after you because you're a worthless ambulance chaser, and I'm not gonna let you take my client's money.

Nein, ich habe es auf Sie abgesehen, weil Sie ein nutzloser Anwalt sind, der es nur auf Unfallmandate abgesehen hat und ich Sie nicht das Geld meines Klienten schnappen lasse.

58. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

59. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

60. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

61. The alternative method proposed by Toshiba does not, in my view, provide for a more direct use of TM T&D’s turnover.

Die von Toshiba vorgeschlagene alternative Methode führt meines Erachtens nicht zu einer unmittelbareren Berücksichtigung des Umsatzes von TM T&D.

62. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

63. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

64. Nor have these paragraphs anything to do with either sexual or reproductive rights because abortion has no connection to sexuality: it is not healthy, it is obviously not about reproduction - quite the opposite - and in my view, it is certainly not a right.

Noch haben diese Ziffern etwas mit sexuellen oder reproduktiven Rechten zu tun, denn Abtreibung hat keinen Bezug zur Sexualität: Sie ist nicht gesund, sie hat natürlich nichts mit Reproduktion zu tun - ganz im Gegenteil - und sie ist meines Erachtens keinesfalls ein Recht.

65. 140 Whatever the basis for that exception may be, it is in any event not applicable in the present case, in my opinion.

140 Wie auch immer diese Ausnahme begründet werden mag - im vorliegenden Fall ist sie jedenfalls meines Erachtens nicht anwendbar.

66. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

67. My seismograph.

Mein Seismograph.

68. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

69. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

70. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

71. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

72. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

73. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

74. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

75. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

76. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.

84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein agoldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.

77. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

78. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

79. Who's my anesthesiologist?

Wer ist mein Anästhesist?

80. It's my strabismus.

Liegt an meinem Strabismus.