1. Question: You were talking of Mohali spirit, you were talking of closure.

प्रश्न: आप मोहाली भावना की बात कर रही थीं।

2. The fact is that talking helps and that nothing after talking is bad.

सच्चाई यह है कि वार्ता से मदद मिलती है और वार्ता के बाद कोई हल न निकलना बुरा है।

3. Ram kept talking all night.

राम पूरी रात बात कर रहा था।

4. Windows Vista, SAPI Talking Windows.

विंडोज़ फोन स्टोर, विंडोज़ फोन के लिये।

5. Somebody was talking yesterday about Maslowian hierarchy.

कल किसी व्यक्ति ने मास्लोवियन वर्गीकरण की बात की थी ।

6. So when you pray, you can be sure that you are not talking to some abstract force or talking into the air.

तो अगली बार प्रार्थना करते वक्त आप इस बात का यकीन रख सकते हैं कि आप किसी निराकार शक्ति या हवा से बात नहीं कर रहे हैं।

7. You allay concerns of investors by talking to investors.

आप केवल निवेशकों से बात करके निवेशकों के सरोकारों को शांत कर सकते हैं।

8. We are talking about bovine meat and not beef.

हम गोजातीय मांस, न कि गोमांस के बारे में बात कर रहे हैं।

9. See the style of talking that a scientist has!

देखा, एक वैज्ञानिक का बात करने का तरीका कैसा होता है।

10. ✔ When talking about the children, accentuate the positive.

✔ जब आप बच्चों के बारे में बात करते हैं तो उनकी खूबियों के बारे में ज़्यादा बात कीजिए।

11. We may not know the faces that we’re talking about.

भले ही हम उन चेहरों को नहीं पहचानते हों जिनकी हम चर्चा कर रहे हैं।

12. WE ARE not talking of a world of primitive tribes.

हम किसी ऐसे संसार की बात नहीं कर रहे हैं जिसमें आदिम-जनजातियाँ रहती थीं।

13. But, when we are talking of these connectivity issues and you are talking of going from Mumbai to St. Petersburg and onwards, these are complicated spaces.

परंतु जब हम संपर्क के इन मुद्दों पर बात कर रहे होते हैं तथा आप मुंबई से होते हुए सेंट पीर्ट्सबर्ग और इससे आगे जाने के बारे में बात कर रहे हैं, ये जटिल स्पेस हैं।

14. Interviewer: Alright. Mr. Khurshid, it was a pleasure talking to you.

साक्षात्कारकर्ता : ठीक है खुर्शीद जी, आपसे बात करके अच्छा लगा।

15. While talking of tea seller, I feel a degree of affinity.

जब चाय बेचने वाले की बात आती है तो मुझे अपनापन महसूस होता है।

16. Interviewer: Mr. Mukherjee, a pleasure talking to you on Devil's Advocate.

प्रश्नकर्ता: मुखर्जी साहब, डेविल्स एडवोकेट में आपके साथ बात करके बहुत खुशी हुई।

17. We are talking about the proliferation networks emanating from the neighbourhood.

हम पड़ोस से उत्पन्न होने वाले प्रसार नेटवर्कों की बात कर रहे हैं।

18. We have enjoyed talking to you through the pages of this brochure.

इस ब्रोशर के ज़रिए आपसे बात करने में हमें बड़ी खुशी हुई।

19. Talking it out is a form of closure for me.” —Ae-Jin.

अपनी बात कह देने से मेरे मन को शांति मिलती है।”—ईशा।

20. (1 Corinthians 4:9) Do you avoid eye contact when talking to others?

(१ कुरिन्थियों ४:९) क्या आप दूसरों से बातें करते वक्त नज़रें चुराते हैं?

21. He said yes and asked her which insurance policy she was talking about.

एजेंट ने हाँ कहा और पूछा कि वह कौन-सी बीमा पॉलिसी की बात कर रही है।

22. You may be surprised to learn that ABC was talking about Jehovah’s Witnesses.

आप यह जानकर शायद दंग रह जाएँ कि एबीसी यहोवा के साक्षियों के बारे में बात कर रहा था।

23. Secretary (MER): The BRICS Business Council leaders have actually been talking to each other.

सचिव (एमईआर) :ब्रिक्स व्यवसाय परिषद के नेता वास्तव में एक – दूसरे से बात करते रहते हैं।

24. Thus far the alternative had been just talking and passing resolutions , or terroristic activity .

अब तक जो रवैया था , वह सिर्फ बहस करना और रिजोल्यूशन पास करना था या फिर तोड - फोड की कार्रवाई होती थी .

25. Any pointers on the top talking points in the US Congress address by Mr. Modi?

क्या श्रीमान् मोदी ने अमेरिकी कांग्रेस के किसी प्रमुख वार्ताकार को प्रमुख बात पर संबोधित किया?

26. Brother-in-law, I don't know how time is flying away while talking to you.

जीजाजी, आप से बात करते समय पता ही नहीं चलता कि समय कैसे बीत जाता है.

27. Question: Sir, we have been talking about poverty alleviation and financial crisis in the UNGA.

प्रश्न : महोदय, हम संयुक्त राष्ट्र महासभा में गरीबी उपशमन एवं वित्तीय संकट के बारे में बात करते रहे हैं।

28. Have we given thought to talking points, quotations or illustrations that would enhance our presentation?

क्या हम ने वार्तालाप के मुद्दे, उद्धरण, या उसके चित्रों पर विचार किया है?

29. These are the stakeholders – now what exactly is the emigration clearance I am talking about?

ये हितधारक हैं - वास्तव में उत्प्रवास क्लीयरेंस क्या है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूं?

30. There's this film, "White Noise," with Michael Keaton, about the dead talking back to us.

यह फिल्म, "व्हाईट नोइस" है माइकल किटोन के मरे हुए लोगो कि वापस हमसे बात करने के बारे में।

31. Talking to the youth, our future; and scholars, our guide and path-finders, therefore, becomes essential.

युवाओं से बात करना, हमारा भविष्य; तथा विद्वान, हमारे निर्देशक और पथप्रदर्शक इसीलिए आवश्यक हो जाते हैं।

32. Deputy-Chairman, Planning Commission: You do not allay concerns of investors by talking to their governments.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग: आप निवेशकों की सरकारों से बात करके उनके सरोकारों को शांत नहीं कर सकते हैं।

33. So if you tend to be shy about talking, this may actually work to your advantage!

इसमें दोनों को ही हिस्सा लेना चाहिए। सो अगर आपको बात करने में शर्म या झिझक महसूस होती हो तो इससे आप ही को फायदा है।

34. So this is a digital abyss that we're talking about, this is not a digital divide.

तो यह एकअंकीय अतल खाई है जिसकी कि हम बात कर रहे हैं, यह अंकीय भेदभाव नहीं है।

35. In fact, in all the talking they did, not once did they even address Job by name.

असल में, उन्होंने जितनी भी बातें कीं, उसमें उन्होंने एक बार भी अय्यूब को नाम लेकर नहीं पुकारा।

36. Then we are talking about the stockpile which is sufficient for the lifetime operation of the reactors.

फिर हम भंडार के बारे में बात कर रहे हैं, जो रिएक्टरों के आजीवन प्रचालन के लिए पर्याप्त है।

37. Minister of State for External Affairs: Not only human resources, I am talking of natural resources also.

विदेश राज्य मंत्री : केवल मानव संसाधन ही नहीं मैं प्रत्येक संसाधन की भी बात कर रहा हूं ।

38. We have been talking of a Regional Railway Agreement and a Motor Vehicle Agreement for a long time.

हम लंबे समय से क्षेत्रीय रेलवे करार एवं मोटर वाहन करार की बात कर रहे हैं।

39. Sushma Swaraj: This time a strong government will be talking to Obama; that will make all the difference.

सुषमा स्वराज :इस बार एक मजबूत सरकार ओबामा से बात करेगी; इससे पूरा फर्क पड़ेगा।

40. As far as Executive Order is concerned we are talking to the State Administration, like with Secretary Tillerson.

जहां तक कार्यकारी आदेश का संबंध है, हम राज्य प्रशासन जैसे सेक्रेट्री टिल्लेरसन के साथ बात कर रहे हैं।

41. This is actually talking about the base erosion and profit sharing action plan to modernise international tax rules.

यह वास्तव में आधार क्षरण तथा अंतर्राष्ट्रीय कर नियमों को आधुनिक बनाने के लिए लाभ हिस्सेदारी कार्य योजना के बारे में है।

42. Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.

मैं सिर्फ ख़राब कंपनियों की बात नहीं कर रहा हूँ -- जिन्हें मैं मनुष्य की आत्मा का कसाईखाना कहता हूँ |

43. Select those points that you feel they absolutely must carry away and then spend all your time talking about these.

उन मुद्दों को चुनिए जिन्हें आपको लगता है कि याद रखना चाहिए और फिर अपना पूरा समय इनके बारे में बात करने में बिताइए।

44. Was he possibly speaking to an abstract principle of evil in Job, or was he perhaps even talking to himself?

क्या वह अय्यूब के अंदर मौजूद बुराई के गुण से बात कर रहा था, या क्या वह खुद से बात कर रहा था?

45. JG: And lastly, here's Destin, from "Smarter Every Day," talking about the conservation of angular momentum, and, since it's YouTube, cats:

जेजी: और अंत में, यहां डेस्टिन " होशियार हर दिन" से है, कोणीय गति के संरक्षण के बारे में बात कर रही है, और, क्योंकि ये यूट्यूब है,बिल्ली: (व्हिडीओ)हे, यह डेस्टिन है, "होशियार हर दिन"मे आपका स्वागत है

46. Interviewer: Sir, perhaps somebody who was looking at this cynically might say with the light agenda it is a talking shop.

साक्षात्कारकर्ता : महोदय, संभवत: इस पर संदेह की नजर से देखने वाले किसी ने इस हल्के एजेंडे के बारे में कहा है कि यह एक वार्ता की दुकान है।

47. These sites offer chat rooms for individuals to connect to, allowing live communication with others, similar to talking on the telephone.

ऐसे साइट्स में चैट रूम भी होते हैं जिन्हें दूसरे लोगों के साथ भी जोड़ा जाता है ताकि वे एक-दूसरे से बात कर सकें, ठीक उसी तरह जैसे टेलिफोन पर एक-दूसरे से बात की जाती है।

48. What I cannot accept is for somebody who offers no solutions to claim that those of us who do are “talking through our hats.”

मैं ऐसे व्यक्ति का यह दावा स्वीकार नहीं कर सकता जो खुद तो कोई समाधान पेश नहीं करता और हम जैसे जो लोग समाधान पेश करते हैं उनके बारे में कहता है कि "हम हवा में बात कर रहे हैं।"

49. Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.

विश्व की चार बड़ी ऑडिट कंपनियों का जिक्र करते हुए उन्होंने चार्टर्ड एकाउंटेंट्स से अगली चार बड़ी वैश्विक ऑडिट कंपनियों को भारत में तैयार करने का अनुरोध किया।

50. Ing-Mari relates: “At first our participation was limited, since we always accompanied local Witnesses and, out of embarrassment, often let them do the talking.

इंग-मैरी बताती है: “पहले-पहल हम प्रचार में बहुत कम बात करते थे, क्योंकि हमारे साथ हमेशा उसी इलाके के भाई या बहन होते थे, और अकसर हम शर्म के मारे उन्हीं को बात करने के लिए कहते थे।

51. Official Spokesperson, Shri Raveesh Kumar: The number or the adjective that you have used ‘many Indians’ I think the number you are talking about is 25.

सरकारी प्रवक्ता,श्री रवीश कुमार : आपने ‘बहुत से भारतीय’ विशेषण का प्रयोग किया है । मुझे लगता है कि जिस संख्या की आप बात कर रहे हैं वह 25 है।

52. It read: “I have never been so shocked and appalled as I am at the noise, activity, talking, and carrying-on in the hallways during the talks . . .

उसमें यों लिखा था: “मैं भाषणों के दौरान हॉलवे में हो रहे शोरगुल, गतिविधि, बातचीत, और अनुचित व्यवहार से कभी इतना स्तब्ध और चकित नहीं हुआ जैसे मैं अब हुआ हूँ। . . .

53. □ Intimidates you by sitting too close, blocking your way, touching when you’ve said not to, or talking as if he knows you better than he actually does.

□ बहुत क़रीब बैठने के द्वारा, आपका रास्ता रोकने के द्वारा, छूने के द्वारा जबकि आपने मना किया है, या ऐसे बात करने के द्वारा जैसे कि वह आपको अच्छी तरह जानता है जब कि असल में ऐसा नहीं है, आपको डराता है।

54. Sir, has the External Affairs Minister said that India is alright with talks with Taliban, that is the US talking to Taliban, as far as the Afghan reconciliation is concerned?

प्रश्न : महोदय, क्या विदेशी मंत्री ने यह कहा कि जहां तक अफगानिस्तान की समाधान प्रक्रिया का संबंध है तो क्या भारत की तालिबान के साथ बातचीत सहज ढंग से चल रही है और सब ठीक ठाक है, क्या यूएस तालिबान के साथ बातचीत कर रहा है?

55. So, I think again you have to keep those factors into account, and I am talking on account of business perceptions, when you are making those business deals and announcements.

इसलिए मेरी नज़र में आपको इन बातों का भी ध्यान रखना होगा और मैं यहां व्यापारिक अवधारणाओं की बात कर रहा हूं यानि कि जब आप उस तरह की बिजनेस डील और घोषणाएं कर रहे होते हैं तो इन बातों पर ध्यान जरूर जाता है।

56. She relates: “I remember my husband talking with me and explaining all the different ways that I was helping out, whereas I had thought that my actions amounted to absolutely nothing.

वह बताती है: “मुझे याद है मेरे पति ने मुझसे बात की और वे सारे अलग-अलग तरीक़े समझाए जिनसे मैं मदद करती थी, जबकि मैं सोचती थी कि मेरे कार्यों का कोई महत्त्व नहीं था।

57. You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then further down, in tiny 10-point font, to find out how to actually get involved.

आपको कम से कम आधे पन्ने तक जाना होगा सिर्फ़ ये जानने के लिये कि बात कहाँ की हो रही है, और फ़िर और नीचे, एकदम चींटीं बराबर अक्षरों में पढना होगा कि आप कैसे हिस्सेदारी निभा सकते हैं।

58. Talking about the tare and commerce ties, he writes that with the ASEAN-India Free Trade Area (AIFTA), ASEAN-India trade has risen steadily from $2.9 billion in 1993 to $58.4 billion in 2016.

व्यापार एवं वाणिज्य रिश्तों की चर्चा करते हुए वह लिखते हैं कि आसियान-भारत मुक्त व्यापार क्षेत्र (एआईएफटीए), के साथ आसियान-भारत व्यापार 1993 के 2.9 बिलियन डॉलर की तुलना में उल्लेखनीय रूप से बढ़कर 2016 में 58.4 बिलियन डॉलर तक पहुंच गया।

59. So there is this linking which has been done, which says that we are going in for the IAEA safeguards because we are also talking about the supply agreements where the continuity is built in.

और फिर यह ईंधन आपूर्ति संबंधी करारों के बारे में बात करता है।

60. And of late, for those who are following the region, we have taken several initiatives to reenergize the north-south transport corridor, and we are also talking of trans-Afghan corridors which give us special access to Tajikistan.

और अभी हाल ही में, उनके लिए जो इस क्षेत्र से संबंधित कामकाज देखते हैं, हमने उत्तर दक्षिण परिवहन कोरिडोर को फिर से ऊर्जावान बनाने के लिए अनेक पहलें की हैं तथा हम अफगानपारीय कोरिडोर की भी बात कर रहे हैं जो हमें ताजिकिस्तान तक विशेष पहुंच प्रदान करता है।

61. Question: Sir, during your address in Mexico you spent a long time talking about the sharp slowdown in the Indian economy, putting in place transparent and stable policies, correcting some of the inherent constraints and taking tough decisions including controlling subsidies.

प्रश्न : महोदय, मेक्सिको में दिये गए अपने सम्बोधन में आपने भारतीय अर्थव्यवस्था में आई मंदी, पारदर्शी एवं स्थायी नीतियाँ बनाने, कतिपय अंतर-निहित बाधाओं को दूर करने तथा राजसहायता को नियंत्रित करने सहित अन्य कठोर निर्णय लेने के संबंध में देर तक बात की थी।

62. If you are talking to only one or two persons, as in the field ministry, you can draw them out with questions as you go along, and in this way be sure that they are grasping and accepting the ideas being presented.

यदि आप मात्र एक या दो व्यक्तियों से बात कर रहे हैं, जैसे कि क्षेत्र सेवकाई में, तो बात करते-करते आप सवालों के ज़रिए उनकी बात निकलवा सकते हैं और इस प्रकार पता लगा सकते हैं कि वे प्रस्तुत किए जा रहे विचारों को समझ रहे और स्वीकार कर रहे हैं कि नहीं।

63. And we went to visit a school and started talking to the children, and then I saw this girl across the room who looked to me to be the same age as my own daughter, and I went up and talked to her.

हम एक स्कूल में गए और बच्चों से बात करने लगे, और फिर मैंने कमरे के उस पार एक लड़की को देखा जो मुझे मेरी बेटी की उम्र की लगी और मैं उसके पास बात करने गयी।

64. And so, Anuj and Acumen have been talking about testing the private sector, because the assumption that the aid establishment has made is that, look, in a country like Tanzania, 80 percent of the population makes less than two dollars a day.

और इसलिये, अनुज और अक्यूमन इसका निजी क्षेत्र में प्रयोगात्मक तौर पर परीक्षण करना चाहते हैं, क्योंकि मददगार संगठन द्वारा ये माना गया है कि, देखो, तनज़ानिय जैसे देश में, करीब ८० प्रतिशत आबादी प्रतिदिन दो डॉलर से भी कम कमाती है।

65. So obviously you guys are putting pressure on African governments to comply with the UN sanctions but because the givenformal enforcement mechanism, what exactly is the United States really doing besides talking to African governments to actually ensure that they are cutting ties with North Korea?

तो जाहिर है आप लोग संयुक्त राष्ट्र प्रतिबंधों का अनुपालन करने के लिए अफ्रीकी सरकारों पर दबाव डाल रहे हैं, लेकिन क्योंकि उत्तरदायी प्रवर्तन तंत्र को ध्यान में रखें, तो वास्तव में संयुक्त राज्य अमेरिका अफ्रीकी सरकारों से बात करने के अलावा क्या यह सुनिश्चित करने के लिए क्या कर रहा है कि वे उत्तरी कोरिया के साथ संबंधों को काट रहे हैं?

66. The second difference is, although the number of computer software engineers, structural mechanical engineers, chartered accountants, management experts, consultants is increasing now, they may be about 10 to 20 per cent depending on which country you are talking about, but a large number of them are blue-collar workers.

दूसरा अंतर है, हालांकि कंप्यूटर साफ्टवेयर, इमारत यांत्रिक इंजीनियर, सनदी लेखाकारों, प्रबंध विशेषज्ञों, परामर्शदाताओं की संख्या अब बढ़ रही है, उनकी संख्या लगभग से 10 से 20 प्रतिशत हो सकती है जो इस बात पर निर्भर है कि आप किस देश की बात कर रहे हैं।

67. In his letter to Titus, the apostle Paul admonishes those in a situation like employees to “be in subjection to their [supervisors] in all things, and please them well, not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity to the full, so that they may adorn the teaching of our Savior, God, in all things.” —Titus 2:9, 10.

उसने कहा कि वे “अपने अपने [सुपरवाइज़र] के आधीन रहें, और सब बातों में उन्हें प्रसन्न रखें, और उलटकर जवाब न दें। चोरी चालाकी न करें; पर सब प्रकार से पूरे विश्वासी निकलें, कि वे सब बातों में हमारे उद्धारकर्त्ता परमेश्वर के उपदेश को शोभा दें।”—तीतुस 2:9, 10.

68. They reviewed the various bilateral mechanisms that I am talking about, the foreign office consultations that were held last year, the joint commission meeting, our security dialogue and then they decided to accelerate economic cooperation increasing Indian company’s participation in infrastructure sector in Indonesia and the Indonesian President conveyed his support for the Indo-Pacific concept and said that he would work with India to ensure peace and security in the region.

उन्होंने पिछले साल आयोजित की गई विभिन्न द्विपक्षीय तंत्रों की समीक्षा की, विदेशी कार्यालय के परामर्श, संयुक्त आयोग की बैठक, हमारी सुरक्षा वार्ता और आर्थिक सहयोग में तेजी लाने का निर्णय लिया गया, जिसमें इंडोनेशिया की बुनियादी सुविधाओं के क्षेत्र में भारतीय कंपनियों की भागीदारी बढ़ रही है और इंडोनेशियाई राष्ट्रपति ने भारत-प्रशांत अवधारणा के प्रति अपना समर्थन व्यक्त किया और कहा कि वे इस क्षेत्र में शांति और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए भारत के साथ काम करेंगे।