1. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

2. We're talking almonds, pistacchios, walnuts, brazils...

Wir sprechen von Mandeln, Pistazien, Walnüssen, Cashews.

3. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

4. I'm talking about access to your own memory.

Ich meine, du musst dich daran erinnern.

5. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

6. This is what I was talking about, Alex.

( SEUFZER ) Genau davon hab ich geredet, Alex.

7. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

8. We were just talking about our former alma mater.

Wir sprechen über unsere alte Schule.

9. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Aber wir reden über deine Hochzeit, Noc.

10. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

11. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

12. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

13. Travel activity sets, talking playsets incorporating sound, music or lights

Beschäftigungssets für die Reise, sprechende Spielsets mit Ton, Musik oder Lichtern

14. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

15. Why are we talking about the almond meal chicken in there?

Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?

16. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Ich rede nicht nur von Lungenkrebs, sondern auch von Emphysemen, Bronchitis, Pleuritis.

17. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

18. Well, Solomon, we're on air, and you're talking to five million people.

Nun, Solomon, du bist auf Sendung, und du sprichst zu 5 Millionen Menschen.

19. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

20. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

21. Now we got people on tape talking about how whitey and flemmi committed murder.

Wir haben jetzt zwei Personen auf Band, die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.

22. We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.

Wir sollten nur Haushaltsentwürfe behandeln und umsetzen, die auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruhen.

23. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

24. So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.

Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.

25. I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

26. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

27. In total, we are talking about 120 variables in a dynamic system of differential equations.

Insgesamt reden wir hier von ungefähr 120 Variablen in einem dynamischen System verschiedener Gleichungen.

28. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

29. Our S.O.'S have agent al-sayeed at ray fuller's house, talking to his widow.

Unsere Leute melden, dass Agent Al-Sayeed in Ray Fullers Haus ist und mit der Witwe redet.

30. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

31. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

32. The " it " that she's talking about is the analytical engine that Babbage was proposing to build.

Das " es ", von dem sie spricht, ist die analytische/ rechnende Maschine, die Babbage anbot zu bauen.

33. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

34. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

35. If they're talking about the deceptive and manipulative use of language, they're on the right track.

Spricht er über die irreführende und manipulative Verwendung von Sprache, ist er auf dem richtigen Weg.

36. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

37. You also have the mathematical structure, talking about grids, measurements, labels, points, axes, that sort of thing.

Sie haben auch die mathematische Struktur, die von Rastern, Messungen, Beschriftungen, Punkten, Achsen usw. spricht.

38. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

39. I'm talking about a high-precision pulse wand, an A.R.D. machine, a diffraction-enhanced X-ray scanner.

Ich spreche hier von einem Impulslesegerät mit höchster Genauigkeit, einem A.R.D. Gerät, einem Röntgenstrahlenscanner.

40. Listen, you seem to be alright, but just because we're talking doesn't mean that you're interested, no.

Nur weil ich mit dir rede, heißt das noch lange nicht, dass... Dass du interessiert bist. Nein.

41. I'm talking about our very own... nostalgia-laden, kickass... blast from the past, customized... glamorized, actual-sized!

Ich rede von unserem eigenen... nostalgiegeladenen, superben... noch nie dagewesenen, maßgeschneiderten... glamourösen Kino in Lebensgröße!

42. Since the attacks of September 11 there has been a lot of talking but not much action.

Seit den Anschlägen vom 11. September gab es viele Worte, aber wenige Taten.

43. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

Karen (14) meint: „Die wollen, dass man denkt, sie wären cool, einfach nur, weil sie über andere reden.“

44. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Ich kann mir schon vorstellen, warum manche kein Interesse daran haben, über Europa insgesamt zu reden.

45. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

46. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

47. “‘Aggression, ... suppressing the anger, talking about it, screaming and yelling,’ are all learned strategies in dealing with anger.

Sich aggressiv verhalten, Wut unterdrücken, darüber reden, schreien und brüllen – das sind erlernte Methoden, mit Zorn umzugehen.

48. Look, I don't wanna be one of those annoying people who keeps talking ad nauseam about what they do.

Ich will keiner dieser nervigen Menschen werden, die bis zum Gehtnichtmehr darüber reden, was sie machen.

49. Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?

50. Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.

Herr Präsident, alle reden vom Qualitätskonzept, aber in Wirklichkeit hat es sehr unterschiedliche Dimensionen.

51. It not just aircraft noise, which has very rightly been highlighted, and noise from factories that we are talking about.

Es geht nämlich nicht nur um den Lärm von Flugzeugen, wie zu Recht gesagt wurde, oder um den Lärm aus Fabriken.

52. In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.

Es geht hier ja primär nicht um die Vorauszahlungen für Ackerprämien, sondern vor allem um die Prämien für die Rinder.

53. When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.

Im Zusammenhang mit der Küstenfischerei dürfen wir auch die Sportfischer und Angler nicht außer Acht lassen, denn sie sind ein wichtiger Teil der Zukunft.

54. George learned from talking to a cousin who works at the Fiji LDS Church College, in Suva, that Ryan could qualify for admission.

Von einem Cousin, der am College der Kirche in Suva arbeitet, erfuhr George, dass Ryan sich für eine Aufnahme an dieser Schule bewerben konnte.

55. The airconditioner switched to lower temperature automatically; the cleaning staff made a lot of noise (talking, laughing) in the next room in the morning.

Es hat uns nicht gefallen, dass die duschkabine aus milchglas ist.etwas intimität ist beim duschen schöner. ausserdem ist die lage des hotels nicht ideal.

56. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

57. Diefenbaker and the PC party used television adroitly, whereas St. Laurent stated that he was more interested in seeing people than in talking to cameras.

Diefenbaker und die Tories nutzten das Fernsehen gewandt, während Saint-Laurent bemerkte, er sei mehr daran interessiert, Leute zu treffen, als in eine Kamera zu sprechen.

58. Some were referred to as agitprop films ("The Factory"), while others were labeled excessively dogmatic in their presentation of views or characterized by the "talking heads" formula of television.

Kritisiert wurde an ihnen, sie seien zu publizistisch oder würden auch die TV-Manier der "sprechenden Köpfe" übernehmen; sie seien agitatorisch (FABRYKA / DIE FABRIK). Kieslowski selbst wollte jedoch keinen offenen Krieg gegen das System.

59. Now I continue to appreciate the unique and absolutely awesome privilege of talking to the Sovereign Lord of the universe and of being able to draw close to him.

Ich schätze nach wie vor das einmalige und wirklich überwältigende Vorrecht, mit dem Souveränen Herrn des Universums im Gebet sprechen und mich ihm nahen zu dürfen.

60. Whether we are talking about Microsoft programmes, the Adobe programmes or “classics” such as Interleaf/Quicksilver, Ventura or Quark Xpress, our employees have been working with these programmes for many years.

Ob es die Microsoft Programme, die Adobe Programme oder "Klassiker" wie Interleaf, Quicksilver, Ventura oder QuarkXpress sind, unsere Mitarbeiter können mit allen umgehen und verwenden diese seit vielen Jahren tagtäglich.

61. Close to Montparnasse... it's an average street... with people passing, talking... people behind each door, each window... that silent majority with a dreadful mask... yet who behave with the expected charm... and quaintness, on accordion music.

Beim Tour Montparnasse, eigentlich eine ganz normale Straße, wo Leute langlaufen, reden, Leute hinter jeder Tür, jedem Fenster.

62. By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.

Übrigens, wenn sie anfangen, von dieser angeblichen hybriden Drohung zu sprechen, und dass die Situation in der Ukraine und die Ereignisse von 2013/2014 als eine "Wasserscheide" gedient haben, kann ich sagen, dass das absolut nicht wahr ist.

63. Dishonest Sri Lankans (mostly male) are very adept at talking tourists out of their money, and generally prefer this method over violence. They frequent the Galle Face Road area surrounding the tourist hotels, Galle Face Hotel and the Holiday Inn.

Die Singhalesische Bevölkerung gestaltet sich nicht einheitlich.

64. This may seem an abstruse and perhaps rather marginal sector, but as both the rapporteurs have pointed out this evening, we are talking about a total product range here: there is EUR 5.5 billion in automotive pyrotechnics and EUR 1.5 billion in fireworks.

Dieser Sektor könnte als abseitig und vielleicht eher marginal angesehen werden, doch wie beide Berichterstatter heute Abend erklärt haben, reden wir hier immerhin über eine vollständige Produktpalette: Das sind 5,5 Milliarden Euro bei pyrotechnischen Artikeln im Automobilsektor und 1,5 Milliarden Euro bei Feuerwerkskörpern.

65. If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future - and that will involve altercations, debates and decisions - then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.

Wenn wir nicht die Kraft haben, die Finanzmittel auf die Zukunftsprojekte zu konzentrieren - und das heißt Streit und Auseinandersetzung und Entscheidung -, dann hat es keinen Sinn, von Innovation und Forschung zu reden, aber die Mittel dafür nicht zur Verfügung zu stellen.

66. So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings, and made their way to the bus.

An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.