1. Talking adventuresome.

Tu parles d'aventure.

2. Who's talking about delirium?

Personne n'a parlé de délire.

3. I've been talking to Ty.

J'ai parlé à Ty.

4. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

5. I'm talking about alcohol, liquor.

moi je parle d'alcool, de liqueur.

6. You're talking about an active volcano!

On parle d'un volcan actif!

7. I was talking to the goiter.

Je parlais au goitre.

8. We are talking about absentee landlords

Il est question des propriétaires absents

9. Gold- - are you talking about my badge?

Est ce que tu parles de mon badge?

10. I don't know what you're talking about.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

11. That' s what I' m talking about

Voilà ce dont je parle

12. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

13. I'm talking about access to your own memory.

Je te parle d'accéder à ta mémoire.

14. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

15. We're talking about books on hypergeometric partial differential equations.

Nous parlons de livres sur les équations dérivées partielles hyper géométrique.

16. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Il parlait de raser Téhéran.

17. But this is your wedding we're talking about, Noc.

Mais on parle de ton mariage, Noc.

18. Across the country we are actively talking about racial profiling.

Comme vous le savez, j'ai rencontré les dirigeants du Muslim Canadian Congress, à Toronto, et je me suis entretenu avec eux.

19. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

20. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

21. I'm not simply talking about lung cancer, but emphysema, bronchitis, pleurisy.

Je ne pense pas qu'au cancer des poumons mais à l'emphysème, la bronchite, la pleurésie.

22. You realize you're talking to a guy who flunked Allen key, right?

Tu sais que je sais même pas me servir d'une clé Allen.

23. A few strange unexplainable events, and right away, people start talking poltergeist.

quelque chose de bizarre arrive et on voit des fantomes partout.

24. We're not talking about alpha particles and beta particles, gamma or neutron rays.

Il ne s'agit pas de particules alpha ou bêta, ni de rayons gamma.

25. He was talking about how sad life was in Madrid after the war.

Il parlait de la triste vie à Madrid après la guerre.

26. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

27. We're talking about the father of my child, not some orgasm du jour.

On parle du père de mon enfant, par de l'orgasme du jour.

28. You are obviously upset, but who is it that we' re talking abt?

T' as l' air contrarié, mais tu parles de qui?

29. I mean, I keep thinking that goiter' s gonna start talking to me

Un jour, ce goitre va se mettre à parler

30. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.

31. In total, we are talking about 120 variables in a dynamic system of differential equations.

Au final, nous parlons de 120 variables. dans un système dynamique d'équations différentielles.

32. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

33. Ironically, those who have absolved themselves of responsibility for preventing this destruction are talking of reconstruction.

Paradoxalement, ceux qui se sont déchargés de toute responsabilité d’empêcher cette destruction sont précisément ceux qui parlent de reconstruction.

34. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

35. Are you aware you're talking to a man who was for 10 years an altar boy?

Sache que tu parles à un homme qui a été enfant de choeur 10 ans!

36. At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.

Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.

37. Selected NTDs from errors in multi-site closure of the neural 49 we talking about? tube.

Contexte Les anomalies congénitales.

38. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

“ Ils veulent montrer qu’ils sont dans le coup rien que parce qu’ils parlent des autres ”, remarque Carine, 14 ans.

39. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Je comprends aisément que tant de députés ne voient pas l'intérêt de parler de l'Europe dans son ensemble.

40. I’m talking about tools such as Pre-Shipment Financing, our Master Accounts Receivable Guarantee, Factoring, and Notes Purchases.

Je pense à des outils comme le financement préexpédition, notre garantie générale sur les créances, l’affacturage et les achats de billets, dont je pourrai vous parler plus tard.

41. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

42. We are talking about a surplus of $# billion that has accumulated since the fund was first established in

En termes d'argent, il s'agit de # milliards de surplus accumulé, et ce, depuis #, quand ce fonds a été créé

43. Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

44. The important fact is, that most of the real estate that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

Le fait important est que les endroits qui nous sont accessibles -- je ne parle pas des étoiles, mais du système solaire, de ce qui est à portée des navettes spatiales et à portée de nos télescopes terrestres.

45. I used to work for an insurance company, and the rider you're talking about is called "accidental death and dismemberment".

Je travaillais auparavant pour une compagnie d'assurances et la disposition dont vous parlez est celle qui porte sur le «décès accidentel et la mutilation».

46. And they're not spun by a military spindoctor at all talking in an air- conditioned conference room in the green zone.

Et ils ne sont pas traficotés par un expert en traficotage qui parle dans une conférence dans une zone tranquille.

47. In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.

Il ne s'agit pas ici en premier lieu des avances concernant les primes agricoles, mais notamment des primes pour le bétail.

48. When submitting a claim, or talking to an adjustor, clear communication and understanding is important. Ensure that the adjustor understands the expected full recovery time when documenting losses.

Lorsque l'on dépose une demande de règlement ou que l'on parle à un expert en sinistres, la clarté de la communication et de la compréhension est importante.

49. That said, despite any flow adjustments that may be made, a large percentage of the habitats we’re talking about are still controlled mainly by weirs along the Rupert.

Ceci dit, malgré les ajustements de débit qu'il pourrait y avoir, il y a quand même une grosse proportion de ces habitats-là qui sont principalement régulés par la présence des seuils dans la Rupert.

50. Outside the Palais des Nations, interest groups of many political and ideological stripes were shouting at one another in acrimony when they ought to be at the Conference talking together.

Devant le Palais des Nations des groupes d’intérêts d’obédiences politiques et idéologiques très diverses s’insultent avec acrimonie au lieu d’être à la Conférence et de dialoguer.

51. Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.

Ce jour est l’occasion de rappeler aux Serbes, notamment, que la réconciliation n’est possible que si l’on reconnaît ses fautes - et, en tant qu’Allemande, je sais de quoi je parle.

52. Delon was taken aback, and talking about Kitano's acting, said "What's THAT? , this is not an actor , he only has three facial expressions and he almost doesn't talk on top of this."

Pris de court, Delon dit du jeu de Kitano : « C’est quoi ÇA ? , ce n’est pas un acteur , il possède seulement 3 expressions faciales et en plus, il ne parle pratiquement pas ».

53. By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.

D'ailleurs, quand on commence à dire que c'est une menace hybride, que les événements en Ukraine en 2013-2014 ont servi de ligne de démarcation, c'est faux.

54. Some groups in the West, where Afro-pessimism abounded in the past, have now started talking of the African lions, no doubt equating in their minds the performance of the African economies with the Asian tigers of yesteryear.

Dans l’Occident, où l’afro-pessimisme tenait jadis le haut du pavé, certains groupes ont enfin commencé à parler du lion africain, tirant sans doute un parallèle entre les économies africaines et les tigres asiatiques d’autrefois.

55. Originally devoid of decoration, the plaster dome was covered with acoustic tiles when talking films were introduced (1928), but these were removed in the 1970s restoration and the opportunity was taken to create a stunning mural in it.

Dépourvu d'ornements à l'origine, le dôme de plâtre est couvert de tuiles acoustiques lorsque le film parlant fait son apparition (1928), mais ces tuiles sont retirées pendant les travaux de restauration des années 1970, et l'on profite de l'occasion pour y créer une murale étonnante.

56. Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.

Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.

57. This may seem an abstruse and perhaps rather marginal sector, but as both the rapporteurs have pointed out this evening, we are talking about a total product range here: there is EUR 5.5 billion in automotive pyrotechnics and EUR 1.5 billion in fireworks.

Ce secteur peut paraître complexe, voire relativement marginal, mais comme les rapporteurs l'ont souligné ce soir, nous discutons aujourd'hui ici d'une série complète de produits: les produits pyrotechniques destinés à l'automobile représentent 5,5 milliards d'euros et les feux d'artifice 1,5 milliard d'euros.