1. We are making substantial progress on all fronts to enhance, physical & digital connectivity.

भौतिक और डिजिटल संयोजकता की वृद्धि के लिए हम सभी मोर्चों पर पर्याप्त प्रगति कर रहे हैं।

2. The government has allocated substantial funds for improving infrastructure in the agrarian sector and expanding irrigation.

सरकार ने कृषि क्षेत्र के बुनियादी ढांचे में सुधार लाने तथा सिंचाई सुविधाओं का विस्तार करने के लिए पर्याप्त धनराशि का आवंटन किया है।

3. So the general pro - Muslim attitude of the Congress did undergo a substantial though , subtle change .

इस तरह कांग्रेस के मुसलमानो की ओर सामान्य झुकाव में निश्चित ही , यद्यपि सूक्ष्म , किंतु पर्याप्त परिवर्तन आया .

4. Without innovation, without innovative mind, there cannot be worthwhile research and substantial contribution towards the advancement.

नवाचार के बिना, अभिनव दिमाग के बिना, सार्थक अनुसंधान और उन्नति की दिशा में महत्वपूर्ण योगदान नहीं दिया जा सकता है।

5. Substantial portions of these roads are intermediate or single-lane highways and have poor traveling conditions.

इन सड़कों का बड़ा भाग मध्यवर्ती या सिंगल लेन राजमार्ग हैं तथा यात्रा स्थिती खराब हैं।

6. However, it was not until after 1984 that Grammy recipients' records displayed a substantial increase in sales.

हालांकि, 1 9 84 के बाद तक यह नहीं था कि ग्रेमी के प्राप्तकर्ताओं के रिकॉर्ड बिक्री में पर्याप्त वृद्धि दिखाते हैं।

7. This "privilege" created substantial returns in the next 250 years, although initially it was held in abeyance.

इस "विशेषाधिकार" से अगले 250 सालों में काफी प्रतिफल प्राप्त हुआ हालांकि शुरू में यह प्रसुप्तावस्था में था।

8. This results in a substantial reduction in fuel costs and decrease in the strength of the effluent .

इससे ईंधन पर होने वाले खर्च में तो काफी बचत होती है साथ ही अपशिष्टों की गंदगी भी कम होती है .

9. Licences were issued for forty - three new factories and for substantial expansion to forty - two existing units .

43 नयी फैक्ट्रियों के खोलने तथा 42 पुरानी फैक्ट्रियों के विस्तार के लिए लाइसेंस दिये गये .

10. The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment.

इस नई नीति से घरेलू विनिर्माण और सेवा क्षेत्र को काफी बढ़ावा मिलेगा जिससे रोजगार सृजन होगा।

11. A substantial effort is also required by States Parties themselves, from within the framework of this Convention.

इस अभिसमय के भीतर से, स्वयं सदस्य देशों द्वारा भी भरपूर प्रयास अपेक्षित है।

12. However , the weight given to the industry , though higher in the new index than before , was not substantial .

फिर भी इस उद्योग को दिया गया भारिक महत्व यद्यपि पहले की अपेक्षा नये सूचकांक में ऊंचा था , अभी अच्छा खासा नहीं था .

13. At the end of the project in 2009, over 60% of the supported institutions obtained substantial academic autonomy.

2009 में परियोजना के अंत तक मदद प्राप्त संस्थाओं में से 60% से अधिक ने खासी शैक्षणिक स्वायत्तता पा ली थी।

14. The decision will enhance domestic oil & gas production, bring substantial investment in the sector and generate sizeable employment.

iv. उत्पादित कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस के लिए विपणन व मूल्य निर्धारण संबंधी आजादी उपर्युक्त निर्णय से तेल एवं गैस का घरेलू उत्पादन बढ़ेगा, इस क्षेत्र में व्यापक निवेश आएगा और बड़ी संख्या में रोजगार अवसर सृजित होंगे।

15. So, the first point is we have in fact seen quite a substantial change in the exchange rate.

इसलिए, पहली बात तो यह है कि हमने वास्तव में विनिमय दर में काफी अधिक परिवर्तन देख लिया है।

16. Through our collective efforts, we were able to resolve the issue which concerned substantial amount of money due to Russia.

अपने सामूहिक प्रयासों के माध्यम से हम इस समस्या को हल करने में समर्थ हुए जिसका रूस को देय पर्याप्त धनराशि से सरोकार था।

17. It is obvious that though the industrial structure changed over the years , its dependence on agriculture and allied sectors was still substantial .

यह स्पष्ट है कि यद्यपि औद्योगिक ढांचे में गत वर्षों में परिवर्तन आया है , इसकी निर्भरता कृषि तथा तत्सम्बन्धी क्षेत्रों पर अभी भी अच्छी खासी है .

18. All too often, the sensational prevails over the substantial; after all, in the US, it is said, "if it bleeds, its leads”.

अक्सर ही ठोस या वास्तविक खबरों की जगह पर सनसनीखेज खबरें आती रहती हैं। इसीलिए अमरीका में इसे ''इफ इट ब्लीड्स, इट लीड्स'' कहा जाता है।

19. The two countries have succeeded in building a substantial relationship that covers many political, economic, social and cultural facets while adroitly managing their differences.

दोनों देशों ने तात्विक संबंध बनाने में सफलता प्राप्त की है जिसमें कई राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक पहलु शामिल हैं जबकि वे मुस्तैदी से अपने मतभेदों को प्रबंधित कर रहे हैं।

20. The French Development Agency (FDA), they call it ADF, they have made substantial investments in this country particularly in Kochi, Nagpur and Bangalore Metro.

फ्रांसीसी विकास एजेंसी (एफडीए) ने, जिसे वे एडीएफ कहते हैं, हमारे देश में, विशेषकर कोच्चि, नागपुर और बैंगलोर मेट्रो में पर्याप्त निवेश किया है।

21. As scientific evidence mounted in the 1980s, tobacco companies claimed contributory negligence as the adverse health effects were previously unknown or lacked substantial credibility.

जबकि 1980 के दशक में वैज्ञानिक साक्ष्य बढ़ने लगे, तम्बाकू कंपनियों ने आंशिक लापरवाही का दावा किया क्योंकि स्वास्थ्य के प्रतिकूल प्रभाव अज्ञात या अविश्वसनीय थे।

22. There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.

जीडीपी वृद्धि, मुद्रास्फीति, राजकोषीय घाटा, चालू खाते का घाटा और विदेशी निवेश जैसे प्रमुख वृहत आर्थिक संकेतकों में उल्लेखनीय सुधार दिख रहे हैं।

23. Even though actual consumption did not pick up as expected , production too fell short of targets , resulting in substantial and increasing deficit met by imports .

यद्यपि आशा के अनुसार वास्तविक खपत में वृद्धि नहीं हुई , वास्तविक उत्पादन भी लक्षित स्तर से काफी कम रहा , परिणामत : बढती गयी कमी को आयात से पूरा करना पडा जो काफी अधिक था .

24. Pastures along busy roads contain substantial amounts of lead and , animals grazing on them become susceptible to lead poisoning as it accumulates in their tissues .

सडकों के किनारे के घास के मैदानों में काफी मात्रा में सीसा जमा होता है और जो जानवर इन घासों को चरते हैं उनके ऊत्तकों में सीसा जमा हो जाता है और उन्हें सीसा - विषाक्तता हो जाती है .

25. For PET-CT scanning, the radiation exposure may be substantial—around 23–26 mSv (for a 70 kg person—dose is likely to be higher for higher body weights).

लेकिन, आधुनिक अभ्यास में एक संयुक्त PET/CT स्कैन का प्रयोग लगभग हमेशा होता है और PET/CT स्कैनिंग, विकिरण प्रभाव पर्याप्त हो सकता है - लगभग 23-26 mSv (एक 70 किलो व्यक्ति के लिए - अधिक किलो के शरीर के लिए खुराक के अधिक होने की संभावना होती है)।

26. Although from time to time the open border is misused by unscrupulous elements for smuggling contraband items, fake currency and other criminal activities, there has been no substantial increase thereof.

हालांकि समय-समय पर इस खुली सीमा का दुरूपयोग अवांछित तत्वों द्वारा निषिद्ध मदों की तस्करी, नकली मुद्रा तथा अन्य आपराधिक गतिविधियों के लिए किया जाता है, लेकिन ऐसा बड़े पैमाने पर नहीं किया जा रहा है।

27. Spearheaded by the public sector Mining and Allied Machinery Corporation , the industry has made substantial progress , making the country self - sufficient in respect of the major items of equipment .

सार्वजनिक क्षेत्र की माइनिंग एंड एलाइड मशीनरी कारपोरेशन के नेतृत्व में इस उद्योग ने गत तीन दशकों में काफी अच्छी प्रगति की है जिसने देश को उपकरण की प्रमुख वस्तुओं में आत्मनिर्भरता प्रदान की है .

28. Where the iBook required substantial disassembly to access internal components such as the hard drive, users only need to remove the battery and the RAM door to replace the MacBook drive.

जहां ऐसे हार्ड ड्राइव के रूप में आंतरिक घटकों का उपयोग करने के लिए आवश्यक iBook पर्याप्त disassembly, उपयोगकर्ताओं को केवल बैटरी और राम के दरवाजे मैकबुक ड्राइव की जगह को दूर करने की जरूरत है।

29. During the first two decades of planning , passenger traffic by road , substantial as it was to start with , increased to claim parity with the railways , while goods transport by road considerably increased .

नियोजन के प्रथम दो दशकों में , सडकों से यात्री परिवहन , जोकि अच्छा खासा था , रेलवे से बराबरी करने की दृष्टि से तेजी से बढा जबकि सडकों से माल परिवहन में काफी सुधार हुआ .

30. 8. What developed and developing countries together need to achieve is an accelerated and substantial shift from fossil fuels to non-fossil fuels and from non-renewable sources to renewable sources of energy.

* आज आवश्यकता यह है कि विकसित और विकासशील देश दोनों ही जीवाश्म ईंधन से गैर-जीवाश्म ईंधन और अनवीकरणनीय स्रोत से ऊर्जा के नवीकरणीय स्रोत की दिशा में तेजी से और मजबूती से बढ़ें।

31. So, therefore, base erosion and profit shifting results in to profit not being taxed in the place where substantial activities were carried out and therefore, in that area India is putting forward its viewpoint.

इसलिए, आधार क्षरण तथा लाभ को शिफ्ट करने से उस स्थान पर लाभ पर कर नहीं लगता है जहां सारभूत रूप में गतिविधियां संचालित की गईं और इसलिए इस क्षेत्र में भारत अपना दृष्टिकोण रख रहा है।

32. A number of critical books about management consulting argue that the mismatch between management consulting advice and the ability of executives to actually create the change suggested results in substantial damages to existing businesses.

" प्रबंधन परामर्श के बारे में कई महत्वपूर्ण किताबों में यह तर्क दिया गया है कि वास्तव में प्रस्तावित परिवर्तन का निर्माण करने के लिए प्रबंधन परामर्शकारी सलाह और व्यवसाय कार्यकारियों की क्षमता के बीच के बेमेल के परिणामस्वरूप मौजूदा व्यवसायों में काफी नुकसान होता है।

33. The production facilities for phenol , aniline , maleic anhydride , acetic anhydride , acetone , etc . available in the country are sufficient to meet the emerging demand . It is only in the case of methanol that substantial imports have to be made .

फैनोल , एनिलीन , मेलाइक अनहाइड्राइड , एसीटिक अनहाइड्राइड , एसीटोन आदि रसायनों की उत्पादन सुविधाएं देश में बढऋती मांग की पूर्ति करने के लिए पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध हैं . केवल मेथानोल ऐसा रसायन है ऋसे भारी मात्रा में आयात करना पडऋता है .

34. The plight of many migrant workers begins in their home countries, where many pay local recruitment agencies fees equivalent to 10 to 20 months of wages in Bahrain, incurring substantial debts, often using family home and valuables as collateral.

अनेक प्रवासी कामगारों की दुर्दशा उनके गृह देशों में शुरू हो जाती है, जहाँ अनेक लोग काफ़ी कर्ज़ ले कर, प्रायः पारिवारिक घर और क़ीमती सामान ज़मानत पर रख कर स्थानीय भर्ती एजेंसियों को बहरीन में 10 से 20 महीने की मजदूरी के बराबर शुल्क का भुगतान करते हैं।

35. A substantial amount of funds was committed for capacity building in Africa at the IAFS and almost half the allocation is being channelled through AU-led decisions and a similar amount is committed to the bilateral and regional tiers.

पूर्ण भागीदारी और सम्मान की झलक मिली। आईएएफएस में अफ्रीका में क्षमता निर्माण के लिए पर्याप्त धनराशि की वचनबद्धता व्यक्त की गई और इनमें से आधे से अधिक धनराशि के उपयोग की वचनबद्धता अफ्रीकी संघ द्वारा लिए गए निर्णयों के कार्यान्वयन के लिए और लगभग इतनी ही राशि की वचनबद्धता द्विपक्षीय एवं क्षेत्रीय स्तरों पर किए जाने वाले कार्यों के लिए व्यक्त की गई है।

36. * The Myanmar side welcomed the substantial additional investment by ONGC and GAIL for the development in the upstream and downstream projects of Myanmar offshore blocks A-1 and A-3 including the natural gas pipeline under construction at Ramree in Myanmar.

* म्यामां पक्ष ने म्यामां के रामरी में निर्माणाधीन प्राकृतिक गैस पाइपलाइन सहित ए1 और ए3 तटीय ब्लॉक्स की उपरिगामी और अधोगामी परियोजनाओं के विकास हेतु ओएनजीसी और गेल द्वारा किए गए अतिरिक्त निवेश का स्वागत किया।

37. The prospects of the availability in the near future of blast - furnace slag in substantial quantities were good in view of the projected steel projects , and of cement production using such slag on an increasing scale needed to be pursued .

प्रस्तावित इस्पात परियोजनाओं के कारण अच्छी खासी मात्रा में भट्ठी लौह चूर्ण के निकट भविष्य में मिलने की संभावना थी , और इस चूर्ण को सीमेंट उत्पादन में विशाल स्तर पर प्रयोग करने की आवश्यकता थी .

38. Some institutions have been more vocal and active in pursuing such matters; for instance, some firms believe that there are investment advantages to accumulating substantial minority shareholdings (i.e. 10% or more) and putting pressure on management to implement significant changes in the business.

कुछ संस्थाएं ऐसे बातों का अनुकरण करने में अधिक मुखर और सक्रिय होती हैं, कुछ कंपनियों का मानना है कि पर्याप्त अल्पसंख्यक हिस्सेदारियों (अर्थात् 10% या उससे अधिक) जमा करने और कारोबार में महत्वपूर्ण बदलाव लाने के लिए प्रबंधन पर दबाव डालने से निवेश लाभ प्राप्त होता है।

39. As substantial resources, both public and private, are being mobilised to fuel the growth of the economy and make it more inclusive in character, there is a legitimate concern that every bit of the public effort should count and yield better results.

ठोस संसाधनों के रूप में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र का सहारा लिया रहा है जिससे कि अर्थव्यवस्था को गतिशील बनाया जा सके और इसके स्वरूप को समग्र रूप प्रदान किया जा सके। इस संबंध में वैध चिन्ताएं हैं कि सार्वजनिक प्रयास के एक-एक कतरे का उपयोग बेहतर परिणामों के लिए किया जाना चाहिए।

40. The two Prime Ministers welcomed substantial agreement on a commercial contract for manufacturing and supply of rare earth chlorides from India to Japan and affirmed their strong resolution for the finalization of commercial contract as well as the commencement of commercial production at the earliest.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने भारत से जापान को दुर्लभ पृथ्वी क्लोराइडों के विनिर्माण एवं आपूर्ति के लिए एक वाणिज्यिक संविदा पर उल्लेखनीय करार का स्वागत किया और वाणिज्यिक संविदा को अंतिम रूप देने और यथाशीघ्र वाणिज्यिक उत्पादन शुरू करने के प्रति अपना दृढ़ संकल्प प्रदर्शित किया।

41. We would hope that what ASEAN sees looking West is a more confident nation with strong economic prospects, positive demographics, substantial unmet demands, leapfrogging capabilities, one that is active on global issues, shouldering more responsibilities and is a net security provider in the Indo-Pacific.

हम आशा करते हैं कि आसियान जो पश्चिम की तरफ देख रहा है, मजबूत आर्थिक संभावनाओं, सकारात्मक जनसांख्यिकी, पर्याप्त असमान मांगों, झुकाव क्षमताओं, वैश्विक मुद्दों पर, अधिक जिम्मेदारियों के साथ भारत-प्रशांत की ओर सक्रिय होगा।

42. Railway surpluses , which were contributed to the general revenues , were substantial during the war years , and again during 1924 - 32 , they amounted to an annual average of Rs 11.5 crores during the first period and Rs 5.9 crores , in addition to a contribution of Rs 2.8 crores to the reserve fund , during the second .

रेलवे की बचतें , जो सामान्य आमदनी में जोडी जाती थी , युद्ध के वर्षों में तथा फिर सन् 1924 - 32 में अच्छी खासी थी . ये बचतें पहले समय में औसतन 11.5 करोड रूपये वार्षिक थीं और दूसरे समय में रिजर्व फंड में 2.8 करोड रूपये के योगदान के अतिरिक्त , 5.9 करोड रूपये थी .

43. ...Another important stage in this process has now been reached with the passage of legislation by the US Congress, with substantial bi-partisan support, in pursuance of the undertakings of the United States in the July Joint Statement that it would seek to adjust US laws and policies to achieve full civil nuclear cooperation with India.

जुलाई के संयुक्त वक्तव्य में अमेरिका की वचनबद्धता के अनुसरण में, पर्याप्त द्विदलीय सहयोग के साथ अमेरिकी कांग्रेस द्वारा विधान पारित करने के साथ ही यह प्रक्रिया एक अन्य महत्वपूर्ण स्तर पर पहुंच गई है जिसमें भारत के साथ पूर्ण असैनिक परमाणु सहयोग के लिए अमेरिकी कानून और नीतियों को समायोजित करना होगा ।

44. In the case of the World Bank, three specific points of action were identified - (i) a substantial increase in lending, (ii) a review of the Bank’s lending capacity and capital adequacy and (iii) enabling large developing countries to access required levels of finance through increased lending limits so that they can support recovery in their regions.

विश्व बैंक के संबंध में कार्रवाई के लिए तीन विशिष्ट बिन्दुओं की पहचान की गई। (i) ऋण देने की मात्रा में पर्याप्त सुधार, (ii) बैंक की ऋण क्षमता और पूंजी आधिक्य की समीक्षा,