1. The funds allocated to these advances are substantial

Les fonds consacrés à ces avances sont importants

2. Of course, that means refunding your substantial cash advance.

Bien sur, ça veut dire rembourser la grosse avance en liquide.

3. This allows substantial leakage to occur to unintended beneficiaries.

Des ressources se retrouvent donc entre les mains de personnes qui ne sont pas censées en être les bénéficiaires.

4. The substantial price tag simply reflects the aggregate costs of delay.

C'est la somme globale qui est substantielle, car elle va croissant en raison des retards.

5. The metabolic profile predicts a substantial anaerobic relative to aerobic metabolism.

Le profil métabolique permet de prédire que la métabolisme anaérobie est beaucoup plus important que le métabolisme aérobie.

6. Achieving high levels of access requires substantial investment in energy infrastructure.

En conséquence, la sécurité énergétique s’en trouvera améliorée et l’accès aux services énergétiques accru. •

7. The bacteria are also cultivated without substantial formation of acetic acid.

Les bactéries sont également mises en culture sans qu'apparaisse une formation sensible d'acide acétique.

8. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

9. In addition Corus and Arbed/Aceralia have very substantial long product operations.

En outre, Corus et Arbed/Aceralia sont très présentes dans le secteur des produits longs.

10. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

11. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Une entreprise peut arrêter l

12. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Ces retards, qui sont vraiment très importants, ne peuvent en aucun cas être justifiés.

13. CUDN (12) (I) Substantial equivalence of the Baobab (Adansonia digitata) dried fruit pulp

Avis de la CUDN (12) (I) relatif à l’équivalence en substance de la pulpe de fruit de baobab séchée

14. 1. Substantial price difference in absolute terms between bottled water and soft drinks

1) En termes absolus, il existe une différence de prix considérable entre l'eau embouteillée et les boissons rafraîchissantes sans alcool

15. This allows for general comments, but is only of limited use for substantial discussions.

Cela permet des commentaires généraux, mais limite les discutions substantielles.

16. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

17. EDC’s contribution to the success of AGAT Laboratories is substantial and ongoing, says Johnson.

« La contribution d’EDC au succès d’AGAT Laboratories est importante et se poursuit », d’ajouter M. Johnson.

18. Conclusion Foreign-controlled firms account for a substantial amount of economic activity within Canada.

Conclusion Les sociétés sous contrôle étranger sont à l’origine d’une quantité substantielle d’activité économique au Canada.

19. According to the evidence, you accessed a total of 173 such images, a substantial number.

Toujours selon la preuve, vous avez accédé à un total de 173 images de cette nature, ce qui représente une quantité substantielle.

20. Addressing the substantial losses of crops that occur after harvest, as indicated above, is essential.

Il est essentiel de remédier au problème des importantes pertes après récolte, comme indiqué ci-dessus.

21. Lasting traces of Adena culture are still seen in the remains of their substantial earthworks.

D’anciennes traces de la culture Adena sont encore visibles dans les vestiges de leurs importants travaux de terrassement.

22. However, the increase in volume of imports both in absolute and relative terms remains substantial.

Toutefois, la hausse du volume des importations, en valeurs tant absolues que relatives, reste substantielle.

23. Hereby the use of large derricks can be avoided which provides a substantial cost reduction.

Ainsi, on évite l'utilisation de gros mâts de charge, ce qui permet de réduire de façon importante les coûts.

24. While the cost is substantial, the EU expects important industrial and social advantages to accrue.

Au cours de l'étape de la définition, la participation industrielle a été liée aux activités de R-D pour la création d'un récepteur Galileo afin d'atteindre un niveau de rendement égal ou supérieur à celui des récepteurs GPS existants, pour lesquels l'industrie canadienne possède une expertise exceptionnelle.

25. The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come.

Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d’une importante réserve de projets pour les années à venir.

26. But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.

Cependant, la plupart des pays adhérents ont déjà réalisé des progrès importants en matière de baisse de l'inflation et de taux d'intérêts nominaux.

27. The steps taken above will help to ensure a substantial pipeline for the years to come

Les mesures qui ont été prises permettent de disposer d'une importante réserve de projets pour les années à venir

28. Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.

Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation sont tombées sous le seuil, l'économie luxembourgeoise ayant regagné un grand nombre de parts de marché en 2013.

29. A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts

La société peut tirer un avantage substantiel de l'installation de ceintures de sécurité dans tous les véhicules

30. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Compte tenu de l'ensemble de ces éléments, une exemption substantielle dans le secteur du tabac est justifiée.

31. Withdrawals after bid depository closing times are permitted only on the basis of substantial demonstrable error.

Le retrait d'une soumission après l'heure de clôture ne peut avoir lieu que dans le cas d'une erreur sérieuse évidente.

32. A significant and substantial increase in the aggregate level of external support should be made available”

Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu

33. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Ces lagers étrangères sont souvent commercialisées comme marques haut de gamme, et les budgets publicitaires qui leur sont consacrés sont importants.

34. The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.

Les gains de parts de marché à l'exportation ralentissent, mais leur somme reste substantielle.

35. Here at Sources ‘alternative’ is considered differently, considered as authentic and substantial, even if normally less accessible.

Ici à Sources l’alternatif est considéré différemment, il est considéré en tant qu’authentique et substantiel, même s’il est normalement moins accessible.

36. Semiconductor with field effect transistors therein has a substantial metallic source bridge joining the adjacent FET sources.

L'invention se rapporte à une puce de semiconducteur dans laquelle sont incorporés des transistors à effet de champ et qui comprend un pont de source essentiellement en métal reliant les sources de transistors à effet de champ adjacentes.

37. Instead, it is possible to power logic circuitry with a waveform that includes a substantial ac component.

Au lieu de cela, il est possible d'alimenter des circuits logiques à l'aide d'une forme d'onde qui comprend une composante de c.a. importante.

38. Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI.

Notez que cette transition vers Firefox 1.5.x introduit des changements importants dans l'API et l'ABI du navigateur.

39. A substantial part of the revenue arising from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit agreement with 2

Une partie importante des recettes provenant de l'accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de 2

40. The adiabatic logic family can achieve substantial reductions in energy dissipation when compared to traditional CMOS circuits.

Ladite famille logique adiabatique peut réduire considérablement la dissipation d'énergie par rapport aux circuits CMOS classiques.

41. His research has made substantial contributions to the study of linear algebraic groups over non-closed fields.

Sa recherche a grandement contribué à l'étude des groupes algébriques linéaires sur champs non fermés.

42. A substantial portion of the annular area through which the gases pass is encompassed by acoustical lining.

Une partie considérable de la région annulaire traversée par les gaz est recouverte d'un revêtement acoustique.

43. Iran’s nuclear and ballistic missile activities continue to be a substantial threat to regional and international security.

Les activités de l’Iran dans le domaine nucléaire et des missiles balistiques continuent d’être une grave menace pour la sécurité aux niveaux régional et international.

44. This is a substantial improvement on an absolute basis from our standing of second worst in 1995.

En chiffres absolus, il s’agit d’une amélioration notable, si l’on considère que le Canada arrivait à l’avant-dernier rang en 1995.

45. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

La Finlande enregistre d’importantes pertes cumulées de parts de marché à l’exportation, y compris des pertes annuelles tous les ans depuis 2008.

46. As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.

En conséquence, les autorités ont entrepris des actions substantielles pour résoudre les problèmes clés restants.

47. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.

48. In general, West Asian countries maintain low or modest external debt stocks and accumulated substantial foreign assets.

15 % de la Tunisie et de la Jordanie. En règle générale, le montant de la dette extérieure est faible ou modéré dans les pays d’Asie occidentale, ceux-ci ayant accumulé d’importants avoirs étrangers.

49. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Tous les fournisseurs considérés comme importants dans le cadre de ce contingent tarifaire ont marqué leur accord sur la répartition par pays prévue dans l’accord.

50. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active);

51. The strengthening of existing credit departments of intermediary banks would absorb substantial amounts of the technical assistance fund.

Le renforcement des services de crédit existants des banques intermédiaires absorberait des ressources financières substantielles au titre de l’assistance technique.

52. As indicated in the evaluation report, substantial budget reductions could be achieved by removing the additional storage space.

Le rapport d’évaluation suggère de ne pas prévoir de places de stationnement pour les délégués et les visiteurs et de supprimer les aires de stockage supplémentaires que le Secrétariat entendait réserver en vue d’une éventuelle transformation en places de stationnement (voir le paragraphe 15).

53. There was a substantial group of Poles who risked their lives during the German occupation to save Jews.

Il y eut un groupe important de Polonais risquèrent leur vie pendant l'occupation allemande pour sauver des juifs.

54. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Bien que les accidents aériens soient, heureusement, peu fréquents, un grand nombre d'entre eux sont dus à l'inadéquation des systèmes conventionnels d'aide à la navigation

55. In recent years, substantial fisheries have developed for tropical aquarium fish, grouper, bêche-de-mer and giant clam.

Ces dernières années, des pêches importantes se sont développées en ce qui concerne des espèces telles que les poissons d’agrément tropicaux, le mérou, la bêche-de-mer et le tridacne géant.

56. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Bien que les marges soient faibles en termes relatifs, elles sont assez importantes en valeur absolue (voir tableau 3.3).

57. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active

58. The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.

La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.

59. To facilitate development efforts, cities must have an adequate resource base, access to information technology and substantial autonomy.

Pour appuyer les efforts de développement, il fallait faire en sorte que les villes disposent de ressources suffisantes, aient accès à la technologie de l'information et jouissent d'une large autonomie.

60. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Bien que la tendance négative enregistrée au niveau des parts de marché ait cessé ces dernières années, les pertes accumulées restent substantielles.

61. The Higher Arab Institute for Translation was established in an endeavour to address this substantial deficit in translation

L'Institut supérieur arabe de traduction a été créé dans le but de combler ce déficit notable dans le domaine de la traduction

62. The quotient analysis also indicated that tertiary-treated TMEs do not represent a substantial risk to the environment.

L'analyse des quotients indique également que les EUT soumis à un traitement tertiaire ne présentent pas non plus de risque substantiel pour l'environnement.

63. The motor rotor aligns its magnetic axis with the air gaps, and will resist substantial imposed torque loads.

Le rotor du moteur aligne son axe magnétique par rapport aux entrefers et peut donc supporter les couples importants auxquels il est soumis.

64. Recent events have demonstrated that al-Qa’idah continues to have access to substantial quantities of arms and explosives.

Les événements récents ont montré qu’Al-Qaida continuer d’avoir accès à d’énormes quantités d’armes et d’explosifs.

65. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Secundo, les pays détenteurs de masses énormes de réserves en dollar se déferont d’une bonne part de ces réserves pour des euros.

66. Glaciation has had a substantial impact here, scouring and reconfiguring the lowlands,and leaving deep mantles of moraine.

La glaciation a eu des effets marqués dans ce secteur : les basses-terres ont été érodées et remodelées.

67. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

68. This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.

Souvent, le sens de la situation que possède ce dernier est très important, de sorte qu’il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.

69. Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.

Ces chiffres, après un ajustement tenant compte d’effets de calendrier importants, supposent une accélération de la croissance de l’ordre de 0,75 point de pourcentage en 2005.

70. To facilitate development efforts, cities must have an adequate resource base, access to information technology and substantial autonomy

Pour appuyer les efforts de développement, il fallait faire en sorte que les villes disposent de ressources suffisantes, aient accès à la technologie de l'information et jouissent d'une large autonomie

71. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Les résultats du projet pourraient être utilisés pour développer de nouvelles méthodes de diagnostic et identifier des cibles thérapeutiques potentielles.

72. His scientific work includes substantial contributions to the understanding of motion perception in insects and color vision in humans.

Son travail scientifique comprend des substantielles contributions pour la compréhension de la perception du mouvement chez les insectes et la vision des couleurs chez les humains.

73. This acceleration in progress has come about as a result of substantial investment in monitoring and model development programmes

Cette accélération des progrès a été rendue possible par des investissements considérables dans les programmes de surveillance et d'élaboration de modèles

74. Their ability to find employment and earn a substantial wage has been decreasing through the late 1980s and 1990s.

Leur capacité d'obtenir un emploi et de gagner un salaire substantiel s'est détériorée depuis la fin des années 1980 et tout au long des années 1990.

75. This acceleration in progress has come about as a result of substantial investment in monitoring and model development programmes.

Cette accélération des progrès a été rendue possible par des investissements considérables dans les programmes de surveillance et d’élaboration de modèles.

76. ‘The key advantage of the platform being the substantial cost reduction and increase in biomass mapping accuracy it provides.’

Silva. «Ses principaux avantages sont un coût notablement inférieur et une cartographie plus exacte de la biomasse.»

77. Stocks are substantial, and, in the absence of the Tribunal’s orders, Canada would be an attractive market for sugar exports.

Les stocks sont substantiels et, en l'absence d'ordonnances du Tribunal, le Canada serait un marché intéressant pour les exportateurs de sucre.

78. • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.

• L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.

79. There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.

Il existe, toutefois, des différences profondes et substantielles entre les actions réelles et les actions personnelles visant à protéger les biens immobiliers contre les atteintes à la propriété.

80. Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

Cette mesure se révèle également peu flexible, dans la mesure où il est impossible d’ajuster rapidement les volumes, et son application est très coûteuse.