1. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

2. The funds allocated to these advances are substantial

Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen

3. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

4. Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

5. Third, there are substantial uncertainties regarding the treatment of the substantial increase in advanced corporate income tax payments collected in 2017 (around 1⁄2 % of GDP in 2017).

Drittens bestehen erhebliche Unsicherheiten im Hinblick auf die 2017 substanziell angestiegenen Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen (rund 1⁄2 % des BIP 2017).

6. In addition, there has been no substantial new investment since 2000.

Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.

7. Actually, the number of detected irregularities - substantial errors - was ECU 163m.

Insgesamt belief sich die Gesamtsumme der festgestellten Unregelmäßigkeiten - d.h. der schwerwiegenden Fehler - auf 164 Millionen ECU.

8. Substantial progress in all major areas of JHA must be achieved.

In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.

9. The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.

Die Volkswirtschaften der entwickelten Industrieländer erleben derzeit einen umfangreichen technologischen Transformationsprozess.

10. Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.

Wesentliche Veränderungen der in früheren Mitteilungen übermittelten Ist-Daten sind zu belegen.

11. In addition Corus and Arbed/Aceralia have very substantial long product operations.

Zudem verfügen Corus und Arbed/Aceralia über sehr umfangreiche Langerzeugnisbetriebe.

12. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

13. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

14. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

15. However, the allocated restructuring means were substantial in relation to the assets involved.

Im vorliegenden Fall waren jedoch die für Umstrukturierungskosten zurückgestellten Mittel im Verhältnis zu den betreffenden Vermögenswerten sehr erheblich.

16. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Für diese wirklich erheblichen Verzögerungen gibt es absolut keine Rechtfertigung.

17. CUDN (12) (I) Substantial equivalence of the Baobab (Adansonia digitata) dried fruit pulp

CUDN (12) (I): wesentliche Gleichwertigkeit des getrockneten Fruchtfleischs von Baobab (Adansonia digitata)

18. MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.

Die MEDA-Länderzuweisungen sollten stärker von wesentlichen Fortschritten in diesen Bereichen abhängig gemacht werden.

19. Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

20. Systems having rotative angle transmitters are prone to substantial inaccuracies due to wheel slip.

Systeme mit rotativen Winkelgebern sind wegen des Schlupfes der Räder mit erheblichen Ungenauigkeiten verbunden.

21. Abstracts published at international congresses were also considered if they contributed substantial new information.

Die Injektionen erfolgten fast ausschließlich in Lokalanästhesie, meistens über einen transperinealen Zugang.

22. In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.

Darüber hinaus bestehen erhebliche regionale und subregionale Ungleichheiten in der Beschäftigungsleistung..

23. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.

Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.

24. Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.

Dazu werden die Übersetzung beschleunigt und – soweit möglich – an bestehenden Rechtsvorschriften keine wesentlichen Änderungen mehr vorgenommen.

25. As you can realize, this has involved a very substantial outlay from the tithing resources.

Sie können sich gewiß vorstellen, daß dadurch die Zehntengelder beträchtlich beansprucht werden.

26. However, the increase in volume of imports both in absolute and relative terms remains substantial.

Der Anstieg der Einfuhrmenge ist jedoch sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen nach wie vor beträchtlich.

27. The use of high strength steel and aluminum, gives substantial advantages compared to conventional wires.

Bedingt durch den Einsatz von hochfestem Stahl und Aluminium ergeben sich gegenüber herkömmlichen Drähten wesentliche Vorteile.

28. OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.

Das HABM hat einen erheblichen Überschuss akkumuliert, der bereits teilweise für Projekte im Rahmen des Kooperationsfonds aufgewendet wird.

29. Sweden's restrictive policy on alcohol yields substantial tax revenue and is pursued on public health grounds.

Die restriktive Alkoholpolitik bringt erhebliche Steuereinnahmen für Schweden und wird aus Gründen der Volksgesundheit betrieben.

30. Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures

Deutliche Angleichung der Zollvorschriften und der Zollverfahren und ihrer Anwendung an die EU-Vorschriften und-Verfahren

31. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment.

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung.

32. But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.

Die meisten Beitrittsländer allerdings haben bei der Absenkung von Inflation und Nominalzinsen bereits erhebliche Fortschritte gemacht.

33. Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.

Die akkumulierten Verluste bei den Exportmarktanteilen fielen nach erheblichen Marktanteilsgewinnen 2013 unter den Schwellenwert.

34. In aggregate, the EU's budgetary resources devoted to this instrument have been substantial, approaching EUR3 billion.

Die für Zinszuschüsse aufgewandten EU-Haushaltsmittel sind nicht zu vernachlässigen: annähernd 3 Mrd. EUR.

35. parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;

Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;

36. SUCH BUDGET BALANCE POLICIES SHOULD BE ABLE TO ACCOMMODATE THE SUBSTANTIAL TAX-CUTTING ACTION ALREADY MENTIONED .

DERARTIGE HAUSHALTSPOLITIKEN SOLLTEN MIT DEN BEREITS GENANNTEN WESENTLICHEN STEUERSENKUNGEN VEREINBAR SEIN .

37. A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts

Die Ausstattung aller Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten ist von erheblichem gesellschaftlichem Nutzen

38. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Aus den genannten Gründen ist eine substanzielle Steuerbefreiung für Tabakerzeugnisse gerechtfertigt.

39. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung

40. The needs of this sector are enormous and capable of absorbing a substantial volume of funds.

In diesem Bereich gibt es einen breitgefächerten Bedarf, dessen Deckung wahrscheinlich hohe Mittelbeträge erfordert.

41. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Die ausländischen Lager-Biere werden häufig als Premium-Biere vermarktet, für die ein beträchtlicher Werbeaufwand betrieben wird.

42. The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.

Die Gewinne bei den Exportmarktanteilen sind rückläufig, aber akkumuliert betrachtet immer noch beträchtlich.

43. Recent IMF research suggests that, given excess capacity, governments would probably benefit from substantial short-run multipliers.

Jüngste Forschungsergebnisse des IWF deuten darauf hin, dass Staaten angesichts der Überkapazitäten wahrscheinlich von umfangreichen kurzfristigen Multiplikatoren profitieren würden.

44. The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.

Der außergewöhnliche Anstieg der irischen Investitionen ging einher mit einer starken Zunahme der Rentabilität nach Steuern.

45. This leads to a substantial decrease in the computational efficiency of the above basic ABC rejection algorithm.

Dies führt zu einer wesentlichen Verringerung der Recheneffizienz des obigen grundlegenden ABC-Rejection-Algorithmus.

46. Results show that metallic absorption causes substantial optical losses that limit the applicability of plasmonics for LSCs.

Die Ergebnisse zeigen, dass die metallische Absorption zu erheblichen optischen Verlusten führt, was die Plasmonik-Anwendbarkeit auf LSCs einschränkt.

47. General Motors should be applied by analogy to establish what constitutes a substantial part of the Community.

Zur Beurteilung der Frage, was unter einem wesentlichen Teil der Gemeinschaft zu verstehen ist, ist das Urteil General Motors entsprechend heranzuziehen.

48. Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI.

Bitte beachten Sie, dass dieser Umstieg auf Firefox 1.5.x grundlegende Änderungen bezüglich der Browser API und ABI nach sich zieht. Deshalb müssen die Anwendungen, die von diesen APIs abhängen (z.

49. Europeana should provide substantial support to data providers and aggregators for an efficient data ingestion and update.

Europeana soll Datenlieferanten und Sammelstellen maßgeblich im Hinblick auf eine effiziente Aufnahme und Aktualisierung von Daten unterstützen.

50. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

Bei den Exportmarktanteilen sind erhebliche kumulierte Verluste sowie Verluste auf Jahresbasis (in allen Jahren seit 2008) zu verzeichnen.

51. As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.

Infolgedessen wurden von den Behörden grundlegende Maßnahmen ergriffen, um die restlichen Kernfragen zu lösen.

52. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

53. All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

Alle wichtigen am Zollkontingent beteiligten Lieferländer haben sich mit der länderspezifischen Zuweisung gemäß der Übereinkunft einverstanden erklärt.

54. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren;

55. A substantial reduction of overall fishing pressure in a reasonably short time frame should be the priority action.

Diesen fischereilichen Druck innerhalb einer angemessenen Frist erheblich zu verringern, sollte oberstes Ziel der politischen Maßnahmen sein.

56. The flux calculated within a smooth air gap proves to be a substantial component of the above solution.

Der Flußverlauf an einem idealisierten glatten Luftspalt ergibt sich zwanglos als dominierender Lösungsanteil der obigen Methode.

57. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Auch wenn die Unterschiede relativ gesehen geringfügig sind, so fallen sie absolut betrachtet doch stark ins Gewicht (siehe Tabelle 3.3).

58. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren

59. Whereas the achievement of the Council's 1995 energy efficiency objective will require a substantial acceleration in such investments;

Soll das Energiesparziel des Rates für 1995 erreicht werden, müssen diese Investitionen erheblich beschleunigt werden.

60. Additive component formed a substantial purt of the total genetic variation for the character curable leaf number only.

Die additive Komponente bildete nur für das Merkmal Blattzahl einen wesentlichen Teil der gesamten genetischen Variation.

61. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Wenngleich dem negativen Trend bei den Marktanteilen in den vergangenen Jahren Einhalt geboten wurde, bleiben die aufgelaufenen Verluste beträchtlich.

62. The expenditure for study design, execution and analysis can be substantial due to specific characteristics of surgical treatments.

Der Aufwand für die Studienplanung, Durchführung und Auswertung kann aufgrund spezifischer Besonderheiten der Chirurgie erheblich sein.

63. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Obwohl Luftfahrtunfälle glücklicherweise selten vorkommen, ist ein erheblicher Prozentsatz davon darauf zurückzuführen, daß die herkömmlichen Navigationshilfen unzulänglich sind.

64. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen

65. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law.

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen.

66. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – Substantial new fact

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue wesentliche Tatsache

67. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euro umtauschen.

68. The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.

Dieser Prozess wird voraussichtlich erhebliche wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen, die unmittelbar und mittelbar zunehmen werden.

69. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Infolgedessen hat die Carbon-Leakage-Liste wirtschaftliche Bedeutung, da kostenlos zugeteilte Zertifikate einen erheblichen Finanzwert haben.

70. Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.

Um die erheblichen Kalendereffekte bereinigt, implizieren diese Zahlen allerdings eine Wachstumsbeschleunigung um 3⁄4 Prozentpunkt im Jahr 2005.

71. suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

die Seestrecke muss geeignet sein, die Verlagerung erheblicher Anteile des Verkehrs von der Straße auf die See zu fördern;

72. Genetic factors account for a substantial component of the incidence and mortality of stroke. There is little ef...

Die Projektergebnisse könnten für die Entwicklung neuer Diagnosemethoden und die Identifizierung potenzieller therapeutischer Ziele genutzt werden.

73. Transmission and distribution networks charges make up a substantial part of the total bill, as do taxes and levies.[

Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzentgelte machen ebenso wie Steuern und sonstige Abgaben einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten aus[8].

74. ‘The key advantage of the platform being the substantial cost reduction and increase in biomass mapping accuracy it provides.’

„Der große Vorteil der Plattform liegt in den erheblichen Kosteneinsparungen und der höheren Kartierungsgenauigkeit, die mit ihr erzielt werden können.“

75. In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.

Im Fall der Regionalpolitik der EU gab es bei den einzelnen Programmen erhebliche Probleme mit der Aufnahmekapazität.

76. Antibiotics have led to a substantial decrease in the number of infants developing acute mastoiditis from middle ear infection.

Die häufigste Komplikation der Otitis media ist die Mastoiditis.

77. Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.

Wesentliche Auswirkungen auf die Umweltbilanz der Güterverkehrslogistik können erwartet werden, wenn attraktive alternative Verkehrsträger zur Verfügung stehen.

78. Self-regulation would have to deliver guaranteed substantial price reductions across the board, most likely at wholesale and retail levels.

Die Selbstregulierung müsste garantiert und flächendeckend zu wesentlichen Preissenkungen, wahrscheinlich auf Großkunden- und Endkundenebene führen.

79. This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in

Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen # angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt

80. COMPOSITUM made a substantial contribution to the advancement of nanocomposite materials with numerous innovative composites for environmental and biological applications.

COMPOSITUM leistete einen wesentlichen Beitrag zur Weiterentwicklung von Nanokompositmaterialien und zahlreichen innovativen Verbundwerkstoffen für Umwelt- und Bioanwendungen.