1. Ammavve who spun yarn , Pittavve a seller of pancakes , Sommavve a thresher have also composed vachanas .

सूत कातने वाली अम्भाव्वे , चिल्ला वेचने वाली पित्ताव्वे और खलिहान पर काम करने वाली सीमाव्वे भी इसी श्रेणी में हैं .

2. Yarn for the boy's grey socks.

लड़के के लिए ग्रे मोज़े.

3. 25 All the skilled women+ spun with their hands, and they brought what they had spun: blue thread, purple wool, scarlet material, and fine linen.

25 और जिन औरतों के हाथ में हुनर था,+ वे सब सूत कातकर नीला धागा, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागा और बढ़िया मलमल तैयार करके ले आयीं।

4. The rakhi threads are spun out of cotton and dyed in red .

राखी लाल डोरी तथा रंग - विरंगी रूई से बनाई जाती

5. The yarn is dried as it is wound on a reel.

फिर जैसे-जैसे सूत को चरखी पर अटेरा जाता है, वैसे-वैसे वह सूखता जाता है।

6. Cheap Lancashire yarn had found a large ready market in India .

लंकाशायर के सस्ते धागे को भारत में अच्छा खासा तैयार मार्किट मिल गया था .

7. In 1999, Siemens' semiconductor operations were spun off into a new company called Infineon Technologies.

1999 में सीमेंस (Siemens) के सेमीकंडक्टर ऑपरेशनों को इंफिनियोन टेक्नोलोजीज (Infineon Technologies) के नाम से जानी जाने वाली एक नई कंपनी के जरिये शुरू किया गया।

8. The exchange crisis cast a cloud over the exports of yarn .

विनिमय संकट से धागे के निर्यात पर भी संकट के बादल छाने लगे .

9. Our exports of twist and yarn found their way to almost all countries .

हमारे धागों और गुच्छियों का निर्यात लगभग सभी देशों को हुआ .

10. The tonnage available for export was considerably reduced , particularly for yarn export to China .

निर्यात करने के लिए माल की उपलब्धि भी काफी कम हो गयी थी और यह खास तौर से चीन को भेजे जाने वाले धागे में हुआ .

11. The exports of yarn and cloth continued to decline during the post - war years .

युद्धोपरांत के वर्षों में धागे और कपडे का निर्यात घटता रहा .

12. Now, this lady, she used to do the winding of the yarn for Pochampally Saree.

और ये स्त्री, जो कि कताई का काम करती थी पोचमपल्ली साडी के लिये ।

13. “Our income has doubled and there has been a rise in demand for our yarn”.

हमारी आय double हो गयी है और हमारा जो सूत है, उसके प्रति भी आकर्षण बढ़ा है।

14. Yarn exports were on the whole subject to fluctuations due to economic and political reasons .

धागों का निर्यात , पूरे तौर पर , आर्थिक और राजनैतिक कारणों से हुए बाजार के उतार - चढाव पर अधिक निर्भर था .

15. The distaff and the spindle were sticks used to spin or make thread and yarn.

तकुआ और तकली ऐसी डंडियाँ होती थीं, जिनकी मदद से धागा लपेटा या बनाया जाता था।

16. Imports of piece - goods from Japan also expanded but not as fast as those of yarn .

जापान से कपडों के थान के आयात में विस्तार भी हुआ लेकिन इतनी तेजी से नहीं जितनी तेजी से धागे का हुआ .

17. Raymond intends to invest Rs. 1400 cr. for manufacturing of Linen Yarn and fabric and Garmenting.

रेमंड लिलेन यार्न और फैब्रिक तथा परिधानों के विनिर्माण के लिए 1400 करोड़ रुपए निवेश करना चाहता है।

18. In Europe, textile engineers often use the unit tex, which is the weight in grams of a kilometre of yarn, or decitex, which is a finer measurement corresponding to the weight in grams of 10 km of yarn.

यूरोप में कपड़ा इंजीनियर अक्सर टेक्स (tex), जो एक किलोमीटर सूत का ग्राम में वज़न है, अथवा डेसीटेक्स (decitex) इकाई का प्रयोग करते हैं, जो 10 किलोमीटर सूत का ग्राम में अधिक महीन वज़न है।

19. After the last instar, each caterpillar spun a cocoon—a large mass of grayish threads affixed to a stick.

चमड़ी उतारने के अपने आखिरी चरण के बाद, हर कैटरपिलर एक ककून बुनता है। ककून धूसर रंग के धागों जैसा होता है और एक डाली से लगा रहता है।

20. Japan and China , on the other hand , gained impressively and supplied 56 per cent of yarn imports .

दूसरी ओर , जापान और चीन को बहुत ज्यादा लाभ हुआ और धागों के आयात का 56 प्रतिशत इन्होंने दिया .

21. Exchange trouble had deprived us of the Chinese market for yarn by the turn of the century .

विनिमय की परेशानियों ने इस शताब्दी के बदलने तक धागे के लिए हमें चीन की मंडी से वंचित कर दिया था .

22. Thus the imports constituted an insignificant portion of our needs in respect of both yarn and piece - goods .

इस प्रकार , धागे और थान के संबंध में हमारी आवश्यकता का नाममात्र हिस्सा ही आयात किया

23. In an increasingly seller ' s market , they were not worried over the loss of the Chinese yarn market .

बाजार पर विक्रेताओं की बढती पकड के कारण उनको अब चीन के धागे के निर्यात से होने वाली हानि की चिंता नहीं रही थी .

24. The excise duty on the handloom cloth was abolished , and so also the import duty and excise on yarn .

हथकरघा कपडे पर उत्पादन शुल्क समाप्त कर दिया गया और इसी प्रकार धागे पर आयात शुल्क भी समाप्त कर दिया .

25. Depending on the thickness desired, filaments from two or more cocoons may be combined to form a single yarn.

धागे को कितना मोटा होना चाहिए, उस हिसाब से दो या उससे ज़्यादा कोयों को एक सूत बनाने के लिए अटेरा जाता है।

26. The number of looms , however , increased by 25 per centan indication of further contraction in export trade in yarn .

फिर भी करघों की संख्या में 25 प्रतिशत की वृद्धि हुई जो धागे के निर्यात व्यापार में और अधिक कमी का संकेत था .

27. It has made it more efficient, production is higher and there is an enhancement in quality of the yarn.

उसके कारण मेहनत कम हुई है, उत्पादन बढ़ा है और qualitative गुणात्मक परिवर्तन भी आया है।

28. It ranked first in the world in spindle capacity , third in yarn production and export of textiles and fourth in cotton consumption .

भारतीय सूती मिल उद्योग का विश्व में तकुवा क्षमता में प्रथम , धागा उत्पादन तथा वस्त्र निर्यात में तीसरा , तथा सूत खपत में चौथा स्थान है .

29. Reuse of Rinse Water : In order to minimise the volume of effluents , the waste water that is less polluted in the industrial process may be used in rinsing , hor instance , in the mercerising of yarn , the final rinse water containing little alkali is used for the first and second rinsing of yarn containing excess alkali .

उदाहरण के लिए वस्त्रोद्योग में अंतिम धुलाई के बाद निकले हुए बहुत कम क्षारयुक्त पानी का उपयोग धागों पहली और दूसरी धुलाई में किया जा सकता है जब क्षार की मात्रा अधिक होती है .

30. The Nepalese side also requested to remove Quantitative Restrictions (QRs) on the four Nepalese export products namely Vegetable fats, copper products, Acrylic Yarn and Zinc Oxide.

नेपाली पक्ष ने चार नेपाली निर्यात उत्पा दों अर्थात वनस्प ति फैट, कापर के उत्पानद, एक्रेलिक यार्न तथा जिंक आक्सा इड पर मात्रात्मपक प्रतिबंध (क्यूी आर) को भी हटाने का अनुरोध किया।