1. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

तो नक्शा भौगोलिक दृष्टि से सटीक था, लेकिन शायद इतना उपयोगी नहीं है।

2. I'm so fat.

मैं कितना मोटा हूं।

3. So peg leg.

तो, कृत्रिम टाँग!

4. I'm so screwed.

मैं इतना बँधा हुआ हूँ.

5. Doctor 2: So it's three centimeters deep, so this should be three centimeters.

डॉक्टर 2: तो यह तीन सेंटीमीटर गहरा है, तो यह तीन सेंटीमीटर होना चाहिए।

6. So you're shafting me?

तो तुम मुझे shafting रहे हैं?

7. So it was everywhere.

इसलिए सब जगह थी।

8. It tasted so good!

उसका स्वाद लाजवाब था!

9. So it actually works.

तोह सच में यह काम करता है|

10. QUESTION: So absolutely for – SECRETARY POMPEO: Yeah, so most certainly in the President’s first term.

प्रश्न: तो बेशक ही — सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, निश्चय ही राष्ट्रपति के पहले सत्र में।

11. So, let us discount that.

इसलिए हमें इसे छोड़ देना चाहिए।

12. So this is little Emma.

तो यह नन्ही एम्मा है.

13. So receiver's strategy is: accept.

इसका उल्लेख प्राय: मिलता है।

14. Borrowing it, so to speak.

यह उधार लेने का एक तरीका है, लागत में है।

15. So Seventh-Day Adventists teach.

ऐसा सिखाते हैं सॆवॆंथ-डे ऎडवॆंटिस्ट।

16. But we are so screwed...

लेकिन हम इतना खराब कर रहे हैं!

17. His bones were extremely fragile —so much so that the slightest pressure caused them to break.

इस बीमारी ने उसकी हड्डियों को बहुत ही कमज़ोर बना दिया है, इतना कमज़ोर कि हलके से दबाव से ही वे टूट जाती हैं।

18. So who gets bumped off ?

तो किसे किनारे रखा गया ?

19. So this relief effort allowed me to return the kindness shown to us so long ago.

सो इस राहत कार्य से मुझे मौक़ा मिला कि मैं उस कृपा के बदले में कुछ कर सकूँ जो हमें अरसों पहले दिखायी गयी थी।

20. What weight was given to the authority of the so-called Church Fathers, and why so?

ईसाई धर्म के विद्वानों को किस हद तक तवज्जह दी गयी और क्यों?

21. So because it was not possible so we thought to compress it and take selected songs.

चूंकि यह संभव नहीं था इसलिए हमने इसे संपीड़ित करने और चयनित गीतों को लेने का विचार किया।

22. So there are certain specific areas where developmental banks concentrate, so AFD is focusing on developmental agenda.

विकास बैंक कुछ विशिष्ट क्षेत्रों में ध्यान केंद्रित करते हैं, इसलिए एएफडी भी विकासात्मक एजेंडे पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।

23. (Galatians 6:7) Even so, not all your problems may be so clear-cut or easily resolved.

(गलतियों 6:7) फिर भी, यह ज़रूरी नहीं कि आपकी सारी समस्याओं का इसी तरह आसान-सा हल हो।

24. So I'll just show you an instance -- so when people enter the room, it activates this object.

तो मैं आपको एक घटना दिखाउंगी -- तो जब लोग कमरे के अंदर आये, यह इस चीज़ को शुरू कर देता है |

25. So within the motor, we have three Hall sensors, so we know exactly where the wing is.

तो मोटर के भीतर, तीन हॉल सेंसर हैं, इसलिए हम जानते हैं, बिलकुल किस जगह इसका पंख है.

26. So that is the bottom line.

इस प्रकार, यह बाटम लाइन है।

27. So they had to escape again.

वे लहर को फिर से निकालने की कोशिश करते रहे।

28. Johnson’s advisers were not so Pollyannaish.

जॉनसन के सलाहकार उतने आशावादी नहीं थे।

29. So both clean sheets are counted.

शेष दोनों से पालिशदार वस्तुएँ साफ की जाती है।

30. I do that so you brake.

मैं तो आप ब्रेक करते हैं.

31. If so, why did it end?

अगर हाँ, तो उसका अंत क्यों हुआ?

32. So keep that buffer zone secure.

सो उस अंतर्रोधी क्षेत्र को सुरक्षित रखिए।

33. 21 So Ge·haʹzi chased after Naʹa·man.

21 गेहजी नामान से मिलने दौड़ा।

34. Admittedly, doing so is not easy.

बेशक, ऐसा करना आसान नहीं है।

35. 13 Jehovah is so versatile, so adaptable, that he rightly bears a wide array of titles in Scripture.

13 यहोवा ज़रूरत के हिसाब से तरह-तरह की भूमिकाएँ अदा करता है, इसलिए उसे शास्त्र में बहुत-सी उपाधियाँ दी गयी हैं।

36. Why are you so tensed, sir?

आप इतना नर्वस क्यों है, सर?

37. (b) if so, the details thereof and the benefits accrued as a result of such initiatives so far;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इन पहलों के परिणामस्वरूप अब तक क्या लाभ हुआ है;

38. So we actually have specific trigger points.

इसलिए हमारे वास्तव में विशेष ट्रिगर प्वाइंट्स हैं।

39. So those agreements we get in inheritance.

इस प्रकार, ये करार हमें विरासत में मिलते हैं।

40. So-called white-collar crime is rampant.

तथाकथित सफ़ेदपोश अपराध सर्वत्र फैले हुए हैं।

41. TATTOOS are everywhere —or so it seems.

आज जहाँ देखो, वहाँ ऐसा लगता है मानो हर किसी ने अपना शरीर गुदा लिया हो।

42. So, we have actually very strong elements.

अब हमारे पास वास्तव में बहुत मजबूत साक्ष्य हैं।

43. So please do not abdicate your responsibility.

तो अपनी जिम्मेदारी से हाथ न खींचे।

44. If so, make a notation of this.

अगर हाँ, तो इसके बारे में भी थोड़ा-सा लिख लीजिए।

45. So, often these are functions of scheduling.

तो, इस प्रकार इस कार्यक्रम के समय का निर्धारण किया गया।

46. And so, monetary policy was resorted to.

और इस प्रकार मौद्रिक नीति का सहारा लिया गया।

47. So the other type of access: financial.

तो अन्य प्रकार की पहुँच: वित्तीय।

48. It is beneficial to do so aloud.

ऐसा ऊँची आवाज़ में करना ज़्यादा फायदेमंद होगा।

49. It burns me up inside so much...

यह मुझे जलता इतना अंदर...

50. So when Brother Frost thundered out, “VERBOTEN!”

थोड़ी देर में भाई फ्रॉस्ट ने ज़ोरदार आवाज़ में कहा, “फरबॉटन!”

51. So this is a small crank generator.

जल उठेगी। तो ये एक छोटा सा जेनेरेटर है।

52. So it's a small tablet, has many holes in it, and compressed air comes out, so it can actually draw images.

यह एक छोटी पट्टी है, जिसमे बहुत सारे छेद है, इन छेदों से हवा बाहर निकलती है, इस तरह यह एक छवि बना सकता है|

53. So we crossed over the Valley* of Zeʹred.

तब हमने जेरेद घाटी पार की।

54. And so we created her layer by layer."

इनकी पैदाइश और परवरिश कोलकाता में हुई।

55. So to conclude part one: we're completely screwed.

भाग एक: हमारे साथ धोखा हुआ है.

56. So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

तो 2 डिग्री सेंटीग्रेड से जलवायु परिवर्तन खतरे की सीमा से अधिक है

57. So imagine a monkey sitting at a keyboard.

तो एक बंदर की कल्पना कीजिए टाईपिंग करते हुए।

58. Many who have done so stress the following.

बहुत-से लोग जो सफल हुए हैं वे इन चीज़ों पर ज़ोर देते हैं।

59. So this imitation business does come with risk.

तो यह नाटक करने के कार्यों में जोखिम ज़रूर है।

60. So, at this stage please bear with us.

इस प्रकार, इस समय कृपया हमारा साथ दें।

61. We lose so many on a daily basis.

हम रोज़ कितने ही जीवन खो देते हैं।

62. President Abe and I agree on so much.

राष्ट्रपति ऐबे और मैं बहुत सी बातों पर सहमत हैं।

63. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

अब्राम ऊर में फैली मूर्तिपूजा से दूर रहा

64. Why are environmentalists so concerned about acid rain ?

पर्यावरण वैज्ञानिक अम्लीय वर्षा को लेकर इतने चिंतित क्यों हैं ?

65. So learn to see yourself through God’s eyes.

तो खुद के बारे में परमेश्वर का नज़रिया अपनाने की कोशिश कीजिए।

66. So how can you protect yourself from parasites?

मगर आपके पेट में ये कीड़े पैदा ही न हों, इसके लिए आप क्या कर सकते हैं?

67. So that waters flowed and streams flooded out.

जिससे पानी की धाराएँ फूट निकलीं और नदियाँ उमड़ने लगीं!

68. And if so, in what shape or form?

और यदि हां, तो किस आकार या रूप में?

69. So, it's a bit of a curve, that.

तो यह एक तरह का वक्र था.

70. So there is a constant striving for more.

सो इस वज़ह से और ज़्यादा पाने की जी-तोड़ कोशिश निरंतर रहती है।

71. Also Svjatopluk and so forth in other renditions.

एक काशी (उत्तर प्रदेश) और दूसरा आरा (बिहार) में।

72. So what is the actual situation and position?

तो वास्तविक परिस्थिति और अवस्था क्या है?

73. So I was put in a basement cell.”

इसीलिए मुझे एक तहखाने में रखा गया।”

74. So, that would be an area of interest.

इस प्रकार यह रुचि का एक क्षेत्र होगा।

75. (d) if so, the State-wise details thereof;

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी राज्य-वार ब्यौरा क्या है;

76. So, are you going to have gauge conversion?

तो क्या आप गेज परिवर्तन करना चाह रहे हैं?

77. So you ask, just how small are atoms?

तोह आप पूछ रहे होंगे - परमाणु कितने छोटे होते हैं?

78. So it was one of t hose fun activities that we thought of because it seems so appropriate for the Commonwealth context.

तो यह एक ऐसी गतिविधि हैजो राष्ट्रमंडल संदर्भ के लिए बहुत उपयुक्त लगती है।

79. “Life is so traumatic, so bloodied with horror that it takes a cast-iron stomach to read the daily news,” said one editorial.

जीवन इतना तनावपूर्ण है, संत्रास से इतना रक्तरंजित है कि दैनिक समाचार को पढ़ने के लिए व्यक्ति को अपना मन कड़ा करना पड़ता है,” एक संपादकीय लेख ने कहा।

80. So after the convention, we headed for New Market.

इसलिए अधिवेशन के बाद, हम न्यू मार्केट के लिए रवाना हुए।