1. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

2. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

3. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

4. She's agoraphobic, so...

Elle est agoraphobe, alors...

5. You're so tense.

Tu es si tendu.

6. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

7. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

8. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

9. So snappy and alliterative.

Si prompt et allitératif.

10. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

11. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

12. It's all so clear.

Tout est clair.

13. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

14. Whoa. Why so aggro?

Pourquoi tant d'agressivité?

15. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

16. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

17. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

18. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

19. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

20. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

21. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

22. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

23. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

24. I'm so happy you're alright.

Je suis tellement contente que tu ailles bien.

25. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

26. So doctors cooperated with acupuncturists.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

27. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

28. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

29. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

30. So are you okay, alky?

Ça va, alcoolo?

31. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

32. [ Adri ] That was so cool.

C'était trop génial!

33. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

34. So what's stopping you, Alaric?

Donc, qu'est ce qui t'arrête Alaric?

35. So, Vanya at the Tron.

Alors, Vanya au Tron.

36. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

37. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

38. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

39. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. a) Pourquoi Moïse donna- t- il cet ordre aux Israélites, et pourquoi ses paroles sont- elles particulièrement appropriées aujourd’hui ?

40. If so, parameters are adjusted so that the angular velocity or acceleration do not exceed the threshold.

Si c’est le cas, des paramètres sont réglés de sorte que la vitesse angulaire ou l’accélération ne dépasse pas le seuil.

41. I've seen him do acts of grace so small, but so much more than other people do.

Il fait des actions de grâce, il est plus généreux que nous.

42. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

43. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

44. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

45. So how's the weather in Houston?

Alors, comment est le temps à Houston?

46. So these are alternate interior angles.

Donc ce sont des angles alternes- internes.

47. [ Alexia ] Oh, Jason, it's so beautiful.

[ Alexia ] Oh, Jason, c'est magnifique.

48. So you're in for leukemia, right?

Donc tu as une leucémie, pas vrai?

49. So maybe Laurie's death wasn't accidental.

La mort de Laurie ne serait donc peut-être pas accidentelle.

50. So, macroeconomic stability is absolutely essential.

La stabilité macroéconomique est donc absolument essentielle.

51. So I have been sleeping alfresco.

Alors, j'ai dormi al fresco.

52. So when we dialled the gate...

Donc quand nous avons activé la Porte...

53. So glad we got adjoining rooms.

La voisine de chambre idéale.

54. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

55. So there's no address to trace.

Donc pas d'adresse à localiser.

56. So I want bold, primary colors.

Alors je veux de franches couleurs primaires.

57. All right, Manny. So, where's the fire?

Qu'est-ce qu'il y a de si urgent?

58. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

59. I have my Women's Aglow meetings, so...

Je dois aller aux réunions de Women's Aglow.

60. So that's what that white noise was.

C'était ça ce bruit?

61. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

62. Why are you looking so agog, Mary?

Pourquoi sembles-tu si stupéfaite, Mary?

63. So, the acoustic oscillation (28) becomes resonant.

Cela fait que l'oscillation acoustique ente en résonance.

64. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

65. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

66. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

67. So skip acting the martyr and scram.

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis.

68. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

69. Unfortunately, you, alima, are not so pure.

Malheureusement, toi Alima, tu n'es pas si pure.

70. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

71. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

72. Jeremy was a first-rate agent, so...

Jeremy était un agent de premier rang, donc...

73. All so you can collect your bounty.

Je vais compter sur ta générosité.

74. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

75. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

76. So, what's with the dazzling dapper-tude?

Pourquoi es-tu si pimpant?

77. He says the so-called “achievement disease” among parents is what has made the college admissions process become so stressful:

Le professeur considère que c'est la pseudo « culture de la réussite » parmi les parents qui a rendu le processus d'admission à l'université si stressant :

78. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

79. Numerous results have been achieved so far, in particular regarding rigidity results for von Neumann algebras and so-called von Neumann equivalence arising from so-called measure-preserving ergodic a.e. free group actions.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.

80. I have never seen you so totally... aflutter.

Je ne t'ai jamais vue si agitée.