1. Put in a mixture of the two.

दोनों का सम्मिश्रण भरें.

2. So I was put in a basement cell.”

इसीलिए मुझे एक तहखाने में रखा गया।”

3. (e) the steps proposed to put in place a better administrative system?

(ङ) एक बेहतर प्रशासनिक व्यवस्था स्थापित करने के लिए क्या कदम उठाए जाने के लिए प्रस्तावित हैं?

4. What did Jehovah put in Moses’ hand, and how did that allay his fears?

(क) यहोवा ने मूसा को क्या करने की ताकत दी? (ख) इससे मूसा को कैसे मदद मिलती?

5. A new process for appointments is being put in place under the Bank Boards Bureau.

बैंक बोर्ड ब्यूरो के तहत नियुक्तियों के लिए एक नई प्रक्रिया कायम की जा रही है।

6. India, like Japan, has put in place a comprehensive fuel cycle, from mining to reprocessing.

जापान की तरह भारत ने भी खनन से पुनर्प्रसंस्करण तक एक व्यापक ईंधन चक्र का निर्माण किया है।

7. India and ASEAN have put in place one of the largest free trade agreements on goods.

भारत और आसियान ने एक ऐसा करार संपन्न किया है जो सामानों के क्षेत्र में सबसे बड़े मुक्त व्यापार करारों में से एक है।

8. One hopes that arrangements for supplying 250 MW power promised to Bangladesh are put in place expeditiously.

हम आशा करते हैं कि बंगलादेश को वायदा किये गये 250 मेगा वाट ऊर्जा के आपूर्ति की व्यवस्था शीघ्रता से हो जाएगी।

9. All the human intelligence put in organization design -- urban structures, processing systems -- what is the real goal?

सब मानव बुद्धि संगठन के डिजाइन मे रखें शहरी संरचनाओं,प्रोसेसिंग सिस्टम्स-- वास्तविक लक्ष्य क्या है?

10. (b) the details of territorial and administrative arrangements put in place for control of the said territory;

(ख) उक्त क्षेत्र के नियंत्रण हेतु स्थापित की गई प्रादेशिक और प्रशासनिक व्यवस्थाओं का ब्यौरा क्या है;

11. The Standard Operating Procedure for issue of export authorizations has been simplified and put in public domain.

निर्यात अधिकार पत्र जारी करने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया सरल बनाई है और इसे सार्वजनिक किया गया है।

12. Against England a bunch of young batsmen who were put in front of the headlights of pressure , froze .

इंग्लौंड के विरुद्ध मुट् ईं भर युवा बल्लेबाज नाकाम रहे , जिन्हें सहसा दबाव में खड कर दिया गया था .

13. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

कोरह की बगावत के बाद, हारून की छड़ी को संदूक में रखा गया ताकि वह उस पीढ़ी के खिलाफ चेतावनी की निशानी ठहरे।

14. Now as an enquiry has been ordered, all instruments available to investigating agencies will be put in motion.

अब जांच का आदेश दे दिया गया है, जांच एजेंसियों के पास उपलब्ध सभी साधनों का उपयोग किया जाएगा।

15. These will put in place a full matrix to promote more trade and investment in the near future.

इन कार्यों से निकट भविष्य में व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के लिए एक समावेशी ढांचे का निर्माण हो जाएगा।

16. (e) the details of territorial and administrative arrangements put in place for safety and security of the Indian territory?

(ङ) भारतीय क्षेत्र की सुरक्षा और संरक्षा के लिए की जा रही प्रादेशिक और प्रशासनिक व्यवस्थाओं का ब्यौरा क्या है?

17. By implementing , or at least trying to put in place , administrative reforms that would have made government functioning more transparent .

प्रशासनिक सुधारों को लगू करके या फिर कम - से - कम सुधारों की ओर उनके रुचि दिखाने से ही सरकारी कामकाज में ज्यादा पारदर्शिता आ सकती थी .

18. India was among the first emerging economies to unilaterally put in place a duty-free market access scheme for LDCs.

भारत ऐसी पहली उभरतीय अर्थव्यवस्थाओं में से एक था जिसने सबसे कम विकसित देशों के लिए एकपक्षीय रूप से ड्यूटी फ्री बाजार पहुंच स्कीम को लागू किया।

19. In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.

गांवों के निम्न मध्यम वर्ग और मध्यम वर्ग के लोगों की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए एक नई योजना शुरू की जा रही है।

20. The following process and guidelines for extension of contracts for small and medium sized discovered fields is being put in place:

अनुबंध की विस्तारित अवधि में छोटे तथा मझोले तेल क्षेत्रों के लिए लाभ में सरकार का हिस्सा 10 प्रतिशत अधिक होगा।

21. A person whom Jehovah put in a trance was evidently absorbed in a state of deep concentration, though at least partially awake.

जिस व्यक्ति को यहोवा बेसुधी में डालता था, वह ज़ाहिरन गहरी एकाग्रता की अवस्था में पूरी तरह तल्लीन हो जाता, हालाँकि वह कुछ हद तक सचेत होता था।

22. Circumvention occurs when a product or service is designed to break a barrier put in place to control access to a copyrighted work.

छल तब होता है जब किसी उत्पाद या सेवा को एक कॉपीराइट कार्य के एक्सेस को नियंत्रित करने के लिए बनाए गए अवरोधक को तोड़ने के लिए बनाया जाता है.

23. So, there is a lot of activity, a lot of interaction that had been in a sense put in abeyance for many months now.

हम कह सकते हैं कि ऐसे कई कार्य थे, विभिन्न प्रकार के कार्यकलाप थे जिन्हें पिछले अनेक महीनों के दौरान स्थगित रखा गया था।

24. I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.

मैं आकाशवाणी का भी आभारी हूँ कि उन्होंने मेरी इन बातों को न सिर्फ प्रसारित किया, लेकिन उसको सभी भाषाओं में पहुँचाने के लिए भरसक प्रयास किया।

25. India has enacted a number of effective laws and regulations and has put in place institutionalized administrative mechanisms to prohibit WMD access to terrorists and non state actors.

भारत ने अनेक प्रभावी कानूनों एवं विनियमों को अधिनियमित किया है तथा व्यापक विनाश के हथियारों तक आतंकियों एवं गैर राज्य कर्ताओं की पहुंच पर निषेध लगाने के लिए संस्थानीकृत प्रशासनिक मशीनरी स्थापित की है।

26. The two ships have adequate carrying capacity but may not be pressed into service, given the successful air-bridge put in place between Libya and India since February 26.

ये दोनों जहाजों की पर्याप्त यात्री क्षमता है किंतु 26 फरवरी से लीबिया और भारत के बीच सकल विमान सेवा को देखते हुए उनकी सेवाएं नहीं ली गई हैं ।

27. Some of the State Governments concerned have put in place arrangements for sensitizing their fishermen on safety and security aspects, by organizing meetings between law enforcement agencies and village committees.

कुछ राज्य सरकारों ने कानून प्रवर्तन एजेंसियों तथा ग्राम समितियों के बीच बैठकें आयोजित कर अपने मछुआरों को सुरक्षा एवं संरक्षा आयामों के प्रति सुग्राही बनाने की व्यवस्था की है।

28. Or has some bright new person been put in charge recently of contraband literature and his ideas on the subject are more extensive and far - reaching than his predecessor ' s ?

या किसी नये निहायत जहीन शख्स को हाल ही में इस तरह के काम का इंचार्ज बनाया गया है और इस बारे में उसका सोचना उसके अपने से पुराने लोगों की बनिस्बत ज्यादा व्यापक और दूरंदाज नजरिये से है ?

29. (c) the other mechanism put in place by the Government to coordinate the efforts of MEA with the other ministries, particularly with respect to securing access to strategic materials, hydrocarbons etc. ;

(ग) मंत्रालय द्वारा विशेष रूप से सामारिक सामग्री हाइड्रोकार्बन इत्यादि प्राप्त करने के मामले में अन्य मंत्रालयों के साथ विदेश मंत्रालय के प्रयासों के संबंध में समन्वय करने हेतु सरकार ने अन्य क्या तंत्र स्थापित किया है;

30. * Arrangements are being put in place for the visiting delegation for a detailed discussion with the Indian institutions and agencies that are involved in the implementation of the IAFS -II decisions.

आईएएफएस-II के निर्णयों के कार्यान्वयन में शामिल भारतीय संस्थाओं एवं एजेंसियों के साथ इस प्रतिनिधिमंडल के विस्तृत विचार विमर्श करने के लिए व्यवस्था की जा रही है। 3.

31. New systems of border security have been put in place, such as enhanced cargo screening and the introduction of machine-readable travel documents, which have been helpful in checking terrorists' transnational activities.

सीमा सुरक्षा के लिए कार्गो की अधिकाधिक जांच और मशीन से पठनीय यात्रा दस्तावेजों की शुरूआत जैसी नई व्यवस्था लागू की गई हैं जो आतंकवादियों की सीमा-पार गतिविधियों को रोकने में मददगार साबित हुई हैं।

32. My farmer brothers and sisters deserve special gratitude for the way they whole-heartedly accepted my request, my prayer and put in their hard labour to get a record production of pulses.

मेरी एक प्रार्थना को, मेरी एक विनती को, मेरे देश के किसानों ने जिस प्रकार से सिर-आँखों पर बिठा करके मेहनत की और दालों का record उत्पादन किया, इसके लिये मेरे किसान भाई-बहन विशेष धन्यवाद के अधिकारी हैं।

33. An air bridge is also being put in place from late tonight between Sehba and India and we hope to evacuate about 2000 Indian nationals from there over the next 5 days, beginning today.

आज देर रात से सेहवा और भारत के बीच नियमित हवाई सेवा की भी व्यवस्था की जा रही है और हमें आशा है कि आज से लेकर अगले पांच दिन के दौरान हम लगभग 2,000 भारतीय राष्ट्रिकों को खाली करा लेंगे।

34. Of course we saw this and we anticipated this and put in place instruments like the Indian Technical and Economic Assistance programme, better known by the acronym of ITEC. 1964 is when we launched it.

निश्चित रूप से हमने इसे देखा तथा हमने इसका अनुमान लगाया और भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहायता कार्यक्रम जैसी व्यवस्थाओं को स्थापित किया, जिसे आई टी ई सी के नाम से ज्यादातर जाना जाता है। इसे 1964 में शुरू किया गया।

35. We owe it to our people to put in place a legal and administrative regime which encourages adherence to rule of law and discourages illegal actions, be it smuggling, trafficking or illegal movement of people.

हमें लोगों को एक ऐसी कानूनी और प्रशासनिक व्यवस्था देना है जो कानून के शासन के पालन को प्रोत्साहित करती है और अवैध कार्यों को हतोत्साहित करती है, चाहे वह तस्करी, गैर कानूनी व्यापार या लोगों का अवैध आवागमन हो।

36. Radhakrishnan says `modularity’ of sub-systems helps reduce costs and the low wage bills alongside the long hours put in by ISRO’s 500 work force that worked on the Mars satellite helped keep the cost very low.

राधाकृष्णन ने बताया है कि उप-प्रणालियों की ‘’मापांकीयता’’ से लागत में कमी आई तथा परिश्रमिक बिलों की राशि से लागत में कमी आई तथा पारिश्रमिक बिलों की राशि कम रही। साथ ही, मंगल उपग्रह पर कार्य कर रहे इसरो के 500 कार्मिक बलों की रातों-दिन की मेहनत से इसकी लागत में काफी कमी आई।

37. Fortunately there is recognition within the region today of an opportunity to break out of the sterile patterns of some of our relationships in South Asia, and to put in place the building blocks of a true South Asian community.

सौभाग्य से आज दक्षिण एशिया में अपने कुछ संबंधों की अनुपयोगी व्यवस्था को तोड़ने और वास्तविक दक्षिण एशियाई समुदाय की स्थापना के अवसर को इस क्षेत्र में समझा जा रहा है ।

38. In some cases, female workers are taken by unauthorized Indian Recruiting Agents on a Tourist visa to a third country and then are sent to Gulf countries on employment visa to bypass Government’s safeguards put in place for protection of female workers.

कुछ मामलों में महिला कामगारों को भारतीय भर्ती एजेंटों द्वारा पर्यटक वीज़ा पर किसी तीसरे देश में ले जाया जाता है और तत्पश्चात् उन्हें सरकार द्वारा महिला कामगारों की सुरक्षा हेतु निर्धारित रक्षोपायों को नजरअंदाज करके रोजगार वीज़ा पर खाड़ी देशों में भेज दिया जाता है।

39. In my last 9 years in office as Prime Minister, I have worked closely with Chinese leaders to establish a Strategic and Cooperative Partnership and put in place comprehensive mechanisms for cooperation and dialogue and to address bilateral issues between our two countries.

प्रधान मंत्री के रूप में 9 साल के अपने पिछले कार्यकाल में मैंने एक सामरिक एवं सहयोगात्मक साझेदारी स्थापित करने तथा हमारे दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय मुद्दों का समाधान करने के लिए तथा सहयोग एवं वार्ता के लिए व्यापक तंत्र स्थापित करने के लिए चीन के नेताओं के साथ निकटता से काम किया है।