1. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

2. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

3. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

4. Mali has put in place a program of privatization, decentralization, and administrative reform.

Le pays a mis en place un programme de réforme en matière de privatisation, de décentralisation et d'administration.

5. The Mission has put in place a strict access control for system administrators.

La Mission a mis en place des mesures de contrôle strictes concernant l’accès des administrateurs aux systèmes informatiques.

6. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

7. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

QU ' EN EFFET CES CONTESTATIONS NE SAURAIENT METTRE EN CAUSE LE PRINCIPE MEME DU REGIME DE CAUTIONNEMENT ;

8. The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.

Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.

9. Program management has already put in place corrective measures to address the above findings.

La direction du programme a déjà pris des mesures correctives pour donner suite aux constatations ci-dessus.

10. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité

11. Alternative procedures should be put in place to make adequate solutions available for all types of SMEs.

Des procédures alternatives doivent être mises en place pour apporter des solutions adéquates à tous les types de PME.

12. “The ARPT shouldn’t put in place any system that gives them access to customers’ sensitive personal information.”

« L’ARPT ne devrait instaurer aucun système qui lui permette d’accéder aux informations personnelles sensibles des clients. »

13. The lawsuit has since been put in abeyance in view of a negotiation process established by INAC.

En 1993, les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.

14. UNDP has not put in place mechanisms to address this situation, which is often beyond its control.

Le PNUD n’a pas mis en place les mécanismes qui permettraient de remédier à cette situation, laquelle échappe souvent à son contrôle.

15. Thank you for your answer. However, EFSA has already put in place new guidelines that are much stricter.

au nom du groupe Verts/ALE. - Merci pour votre réponse, néanmoins, de nouvelles lignes directrices, beaucoup plus strictes, ont déjà été mises en place par l'EFSA.

16. An ongoing salt iodization programme to combat goiter was put in place throughout the country some years back.

Depuis quelques années, un programme de lutte contre le goitre par iodation du sel a été mis en place dans tout le pays.

17. The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms

Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires

18. , put in place in 2006, was responsible for the creation of over 60 value-added agricultural co-operatives.

, mis en place en 2006, a quant à lui permis de soutenir la création et le développement de plus de 60 coopératives agricoles à valeur ajoutée.

19. Our concern is simply to ensure that proper and accessible means are put in place for that purpose.

Nous tenons simplement à nous assurer que des mécanismes adéquats et accessibles seront mis en place à cette fin.

20. (i) Check that self-protection measures put in place in advance remain securely fitted and function as intended.

i) Vérifier que les dispositifs d’autoprotection mis en place au préalable sont toujours solidement fixés et qu’ils fonctionnent de la manière prévue.

21. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

22. Now, water, put in a confined space, dips a little bit in the center- - it's called a meniscus.

Maintenant, l'eau, mettez dans un espace confiné, penchez un peu vers le centre... ça s'appelle un ménisque.

23. The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms.

Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires.

24. Already in 1928, the Group had put in place "calendar displays" on product packaging, as a quality guarantee.

Déjà en 1928, le groupe avait mis en place les "quantièmes" sur les emballages de ses produits, permettant d’en garantir la qualité.

25. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Le principal indicateur est la variation annuelle des prix réels des logements, mise en relation avec le cumul des variations de prix.

26. A small, low-key advertisement was put in the local paper to inform the customers of the new policy.

Une petite annonce a été publiée dans le journal local pour informer les clients de la nouvelle politique.

27. This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

Cette section s’intéresse aux mesures mises en place vis-à-vis des descripteurs de la directive qui concernent spécifiquement ce type de pressions anthropiques.

28. And if we put in a request to the consulate, they'll box us out and alert Nigel that he's a suspect.

Et si nous faisons une demande au consulat, ils nous enfermeront et alerteront Nigel qu'il est un suspect.

29. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

30. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution

31. Accordingly, a new system of criminal sanctions was put in place, whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures.

Ainsi un nouveau système de sanctions a été mis en place, dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.

32. But even on the one on the inspector general, we put in place alternate forms of creating full accountability, fairness, open and transparent operations

Mźme en ce qui concerne la recommandation au sujet d'un inspecteur général, nous avons adopté des méthodes différentes pour veiller à la pleine reddition des comptes ainsi qu'à l'équité et à la transparence des opérations

33. Such mechanisms and practical measures must be put in place in order to improve mutual trust in Europe's judicial systems, which is an absolute necessity.

De tels mécanismes et des moyens pratiques doivent être mis en place afin d’améliorer la confiance réciproque des systèmes judiciaires européens, ce dont nous avons absolument besoin.

34. This exception was originally put in place as a result of concerns with fouling that could occur if diesel particulates were routed into the turbocharger and aftercooler.

À l'origine, cette exception avait été instaurée dans le but de prévenir l'encrassement qui aurait pu survenir si les particules étaient dirigées vers le turbocompresseur et le postrefroidisseur.

35. The formal algebraic manipulation of series investigated by Lagrange and Laplace in the 1770s has been put in the form of operator equalities by Arbogast in 1800.

La manipulation algébrique formelle des séries, sur laquelle ont travaillé Lagrange et Laplace dans les années 1770, a été mise en forme d'égalités d'opérateurs par Arbogast en 1800 dans un livre intitulé Du calcul des dérivations, dans lequel il démontre pour la première fois la formule de dérivation n-ème d'une fonction composée.

36. The relations between art and politics prefigured the agitprop (art in the service of political discourse and/or ideology) put in place in the USSR beginning in the 1920s.

Les relations entre art et politique ici préfigurent l'agit-prop mis en place en URSS à partir des années 1920 : l'art est au service du discours politique et/ou idéologique.

37. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

38. Making nearly the same decision was San Carlo Honda Gresini’s Toni Elias, who put in an out lap, two full turns of the track and subsequently an in lap before aborting the session.

Dans une stratégie quasi-identique, Toni Elias du team San Carlo Honda Gresini a effectué un tour en sortant des stands, deux tours complets, et un dernier pour rentrer aux stands avant d’abandonner définitivement la séance.

39. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.”

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant. »

40. In the light of increased insecurity in the north of Mali, measures were put in place to enhance the physical security of all MINUSMA installations, including perimeter security around all camps and the Kidal airstrip.

Compte tenu de l’aggravation de l’insécurité dans le nord du Mali, des mesures ont été mises en place en vue d’améliorer la sécurité de toutes les installations de la MINUSMA, y compris dans le périmètre de tous les camps et sur la piste d’atterrissage à Kidal.

41. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant.

42. Ms. Aldoseri asked for details on the mechanism for reporting sexual violence, which would be put in place to give effect to the provisions of the new Penal Code regarding the sexual exploitation of children.

Mme Aldoseri demande des précisions sur le mécanisme de signalement des violences sexuelles qui sera mis en place pour donner effet aux dispositions du nouveau Code pénal relatives à l’exploitation sexuelle des enfants.

43. It is not so much our personal methods within that count, but rather, the knowledge that the methods put in place respect the 6 fundamental principles of Sound Management (transparency, continuity, efficiency, balance, fairness and abnegation).

Ce ne sont pas tant les moyens en soi qui sont importants, mais bien de savoir si les moyens mis en place respectent les 6 principes fondamentaux de la Saine Gestion (transparence, continuité, efficience, équilibre, équité et abnégation).

44. By this stage, apart from Hays DX, two companies had shown an interest in providing the UPEA with such a network: La Poste and ABB, each of these companies having put in a separate bid(25).

À ce stade, outre Hays DX, deux sociétés ont manifesté leur intérêt à fournir un tel réseau à l'UPEA: La Poste et ABB. Chacune de ces entreprises a remis une offre séparée(25).

45. Sony DSLR-A350 housing test : The Sony Alpha 350, put in the market by Sony, is a digital reflex camera for the advanced photographer. Professionals will probably find the speed of 2.5 frames per second too slow.

Reflex numérique Sony Alpha 900 : Le Sony A900, le dernier reflex numérique de Sony, constitue la nouvelle référence pour les véritables passionnés.

46. If measures are not put in place to develop the skills base, training, and commercial practices favourable to global trading, the wider diffusion of ICTs could accentuate, rather than reduce, existing disparities in income, wealth, and opportunity.

Si on ne prend pas les moyens voulus pour élaborer la base de compétences, former les gens et instaurer des pratiques commerciales favorables aux échanges mondiaux, une plus grande diffusion des TIC pourrait accentuer, plutôt que réduire, les disparités actuelles au chapitre du revenu, des richesses et des possibilités.

47. Since the remaining injury consisted mainly of price depression and continuing abnormal low profitability, the removal of such injury required that the industry be put in a position in which its prices could be increased to a profitable level.

Comme le préjudice subsistant s'est essentiellement traduit par une dépression des prix et une rentabilité demeurant anormalement basse, son élimination suppose que l'industrie soit en mesure d'augmenter ses prix à un niveau rentable.

48. 3.11.3 The cable operator must put in place a safety procedure in case of interference to the international emergency frequencies of 121.5 MHz, 156.8 MHz, 243.0 MHz and 406 - 406.1 MHz and the aeronautical marker beacon frequency of 75 MHz.

3.11.3 L'exploitant doit mettre en place une procédure de sécurité en cas de brouillage aux fréquences internationales d'urgence 121,5 MHz, 156,8 MHz, 243,0 MHz et 406 - 406,1 MHz ainsi que la fréquence 75 MHz de radioborne aéronautique.

49. This fitting-out will enable a permanent room with a floor-space of 150 M2 to be put in place in addition to adjoining technical rooms of a total of 110 M2 for a total estimated cost of EUR 1,415,000.

Dans ces conditions, il est proposé de renoncer à la nouvelle salle prévue au nouveau Palais et de procéder à l'aménagement d'une salle dans une autre partie des bâtiments Annexes.

50. Member States shall put in place a correction mechanism to be triggered automatically with the aim of correcting significant observed deviations from the medium-term objective or the adjustment path towards it, including their accumulated impact on government debt dynamics.

Les États membres mettent en place un mécanisme de correction à déclenchement automatique visant à corriger les écarts significatifs constatés par rapport à l’objectif à moyen terme ou à la trajectoire d’ajustement propre à permettre sa réalisation, notamment leurs effets cumulés sur la dynamique de la dette publique.

51. (7)In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.

(7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.

52. The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.

Ces missions visaient à contrôler que les systèmes nationaux et les procédures mises en application par les Etats membres assurent effectivement une protection suffisante des ressources propres traditionnelles en la matière tout en concourant à une collaboration efficace avec la Commission.

53. Finally, a sustained inspection and monitoring system would need to be put in place after verified disarmament in order to give the international community confidence and to alert it immediately if the Government of Iraq were to seek to re-establish proscribed weapons programmes.

Enfin, un régime d’inspection et de surveillance soutenu devrait être mis en place après que le désarmement sera vérifié, afin de rassurer la communauté internationale et de pouvoir l’alerter immédiatement si le Gouvernement iraquien cherche à rétablir des programmes d’armement interdits.

54. It is recommended that: a. the Materiel Group, in conjunction with ADM(IM), resolve integration problems between the NMDS and CFSS Upgrade and address the shortfalls in the CFSSU deployed module prototype; and DCDS staff ensure adequate communication links are put in place to support materiel management and distribution.

Il est recommandé : a. que le Groupe des matériels règle, de concert avec le SMA(GI), les problèmes d’intégration entre le SNDM et le PASAFC et comble les lacunes du prototype du module déployé du PASAFC; que le personnel du SCEMD veille à ce que des liaisons de communications appropriées soient mises en place afin d’appuyer la gestion et la distribution du matériel.

55. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.

56. During the Initial Marshall Response Initiative, DFO worked with Aboriginal communities to put in place Interim Fisheries Agreements (IFAs) and develop a longer-term Marshall Response Initiative to increase their access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training and other measures to maximize their benefits from that increased access.

Au cours de la première phase de l'Initiative de l'après-Marshall, le MPO a collaboré avec les communautés autochtones pour établir des ententes provisoires sur les pêches (EPP) et élaborer l'Initiative de l'après-Marshall à plus long terme, afin d'améliorer l'accès des Autochtones à la pêche commerciale et de négocier des mesures de constitution de capacités, de formation et d'autres natures destinées à produire le maximum de retombées de cet accès accru.

57. No internal audit reports have been submitted for the past two years; however, resource levels have recently increased." 1- It should be noted that actual costs incurred in 2006-07 are only estimates as the time reporting system for accurately determining the actual number of Auditor Weeks was put in place effective April 1, 2007.

Le CNRC dispose d'un Comité de vérification qui se compose de quatre membres externes, dont l'un d'eux agit à titre de président, ainsi que de l'administrateur général, qui participe en tant que membre d'office. Le CNRC cherchera à faire approuver la nomination de chaque membre par le CT. Le dirigeant de la vérification a le droit de passer les examens menant à l'obtention du titre de vérificateur interne autorisé, mais il n'a pas encore présenté de demande. L'organisme dispose d'un plan de vérification interne axé sur les risques approuvé, mais des retards en matière de dotation survenus en fin d'exercice ont empêché sa présentation en temps opportun.

58. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

59. Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;

60. On the basis of the findings, the recommendations proposed by the evaluator include the following: (a) because the theme of ALM is complex and requires sustained engagement to develop upstream knowledge and tools to help member countries to put in place the building blocks for ALM sequentially, UNCTAD should formulate a pipeline of projects over the medium term, all set in a well-structured sequence; (b) great emphasis and adequate budgetary provisions should be made for electronic and multimedia dissemination and e-learning tools; (c) during planning of similar projects in the future, UNCTAD should evaluate the merit of implementing a standardized programme of activities in homogeneous groups, rather than accommodating a diversified profile of countries.

Sur la base de ses conclusions, l’évaluateur a formulé un certain nombre de recommandations, à savoir notamment : a) parce que la question du GAP était complexe et exigeait un engagement soutenu pour développer en amont les connaissances et les outils permettant d’aider les États membres à mettre en place, progressivement, les éléments du GAP, la CNUCED devrait élaborer un enchaînement rationnel de projets de moyen terme; b) il faudrait insister davantage sur la diffusion électronique et multimédias et les outils d’apprentissage en ligne et prendre les mesures budgétaires appropriées pour les favoriser; c) à l’avenir, pendant la planification de projets similaires, la CNUCED devrait évaluer l’utilité d’appliquer un programme d’activités standard dans des groupes homogènes, plutôt que d’essayer de répondre aux besoins de pays aux profils très divers.