1. Modify relation time lag

रिलेशन टाइम लैग परिवर्धित करें

2. We all know that the price issue is determined based on the relation between demand and supply.

हम सभी जानते हैं कि मूल्य का मुद्दा मांग और आपूर्ति के बीच संबंध द्वारा निर्धारित होता है।

3. And then all of a sudden, the lights went out.

और फिर अचानक, अँधेरा हो गया।

4. When you sign out of one account, you also sign out of all your accounts on that browser:

जब आप एक खाते से साइन आउट करते हैं, तो आप उस ब्राउज़र पर अपने सभी खातों से भी साइन आउट कर जाते हैं:

5. All the juice was pressed out of them by rigours of technique .

तकनीक की कठिनाइयों से उनका पूरा रस निकाल लिया गया था .

6. I found out she was all woman

मैं वह सब औरत थी पता चला

7. People “out of all the languages of the nations” are embracing true worship.

“भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से” लोग सच्ची उपासना को अपना रहे हैं।

8. Out of gratitude I wanted to serve God with all my strength.

मैं परमेश्वर का एहसानमंद था और इसलिए उसकी सेवा जी-जान से करना चाहता था।

9. To carry out all these operations takes a good deal of money.

इन सभी कार्यों को पूरा करने के लिए ढेर सारा पैसा लगता है।

10. Yet, there will be survivors —‘a great crowd out of all nations.’

लेकिन उस समय कुछ बचनेवाले भी होंगे—‘हर एक जाति में से निकलकर आए लोगों की एक बड़ी भीड़’ को बचाया जाएगा।

11. The constant piping of the oystercatchers is all out of proportion to their numbers.

दरिया गजपाँवों की नियमित आवाज़ उनकी संख्या के अनुपात से बाहर है।

12. During these years , output increased out of all proportion to the expansion of acreage .

इन वर्षों में एकड के विस्तार के अनुपात में उत्पादन में असीमित वृद्धि हुई .

13. All of us should clear out of our life any uncleanness of flesh or spirit.

हम सबको अपने जीवन में से शरीर या आत्मा की किसी भी बुराई को दूर करना चाहिए।

14. The group also called on private contractors to publicly commit to protect the rights of all workers associated with their projects, including in relation to recruitment fees and worker passports.

समूह ने निजी ठेकेदारों से भी उनकी परियोजनाओं में शामिल सभी कामगारों के भर्ती शुल्क तथा कामगार के पासपोर्ट सहित उनके अधिकारों की सुरक्षा के लिए सार्वजनिक रूप से कदम उठाने का आग्रह किया।

15. 10 Today “many peoples” out of all nations are streaming to Jehovah’s house of worship.

१० आज सब देशों से ‘बहुत लोग’ परमेश्वर की उपासना के घर की ओर धारा की नाईं जा रहे हैं।

16. Be sure that all forms are filled out correctly

देखें कि सारे फॉर्म सही-सही भरे गए हों

17. All went well until World War I broke out.

सबकुछ अच्छा चल रहा था, मगर जब पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ तो हालात बदल गए।

18. More than twenty years of these have been in relation to the United Nations system.

इनमें से बीस से अधिक वर्ष संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के संबंध में रहे हैं।

19. Moreover , soon after the commencement of production , the war broke out , blocking all imports .

इसके साथ ही , उत्पादन शुरू होते ही , युद्ध शुरू हो गया और आयात पूर्णत : बंद हो गया .

20. The direct relation of acid rain to human health has not yet been thoroughly established .

अम्लीय वर्षा और मानव स्वास्थय के बीच अभी भली - भांति सीधा संबंध स्थापित नहीं किया गया है .

21. Early modern logic defined semantics purely as a relation between ideas.

परिचय आंटलजी एक डोमेन के एक साझा अवधारणा के एक औपचारिक और स्पष्ट विनिर्देश के रूप में परिभाषित किया गया है।

22. Encourage all to be out in field service this weekend.

इस सप्ताहान्त को सभों को क्षेत्र सेवकाई में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करें।

23. "Sustaining this effort is all about wiping out these groups.

इस प्रयास को सतत् बनाये रखने का अर्थ है, कि इन समूहों का सफाया करना।

24. It lays out our views on the matter of immunity and jurisdiction for all organizations.

इसमें सभी संगठनों के लिए क्षेत्राधिकार एवं प्रतिरक्षण के मुद्दे पर हमारे दृष्टिकोणों का उल्लेख है।

25. I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.

मैं यहोवा के पास गया, तब उस ने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

26. The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole

संपूर्ण रूप में कॉपीराइट कार्य के संबंध में उपयोग किए गए भाग की मात्रा और वास्तविकता

27. The State Administrative Tribunals have been vested with all the jurisdiction , on and from the appointed day , with the powers and authority exercisable immediately before that day by all courts ( except the Supreme Court ) in relation to :

राज्य प्रशासनिक अधिकरणों को नियत दिन से शक्तियों तथा प्राधिकार सहित वह समस्त अधिकारिता प्रदान की गई है जो निम्नलिखित मामलों में , ठीक इससे पहले , सभी न्यायालय ( उच्चतम न्यायालय को छोडकर ) प्रयोग में लाते थे :

28. The talk “Tired but Not Tiring Out” was appreciated by all.

इसलिए सभी को यह भाषण अच्छा लगा, “शारीरिक रूप से थके हुए, मगर आध्यात्मिक रूप से नहीं।”

29. And I was told that all technical details were sorted out.

मुझे बताया गया कि सभी तकनीकी ब्यौरों का निपटान कर लिया गया है।

30. Trees and flowers were all set out in precise geometric configurations.

पेड़-पौधों को सुनिश्चित ज्यामितीय स्वरूपों में व्यवस्थित किया गया था।

31. You then see stinking, decayed fruit tumble out, splashing all nearby.

फिर आप बदबूदार, सड़ा हुआ फल बाहर गिरकर आसपास छितरते हुए देखते हैं।

32. All baptized publishers may fill out Advance Medical Directive/Release card.

सभी बपतिस्मा-प्राप्त प्रकाशक अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड भर सकते हैं।

33. The amount of human capacity out there is just amazing, and the Internet connects us all.

मानव क्षमता की राशि वहाँ बस कमाल है, और हम को इंटरनेट ने संपर्क में रखा।

34. Make sure to turn off all the lights before going out.

बहार जाने से पहले सारी बत्तियाँ बंद करना मत भूलना।

35. Went to the roof, and all the women said, "Clear out.

मैं छत पर गया, और सारी औरतों ने कहा, "यहाँ से जाओ।

36. He decided to dig them all out and use the money for works of public utility .

उसने मंदिर के ताल में पडे धन को निकालकर किसी कार्य में प्रयोग करने का निश्चय किया .

37. (Matthew 28:19, 20) Thus, people out of all nations would come to be disciples of Jesus Christ.

(मत्ती 28:19, 20) यह दिखाता है कि भविष्य में सब जातियों के लोग यीशु मसीह के चेले बनते।

38. They know that soon Jehovah’s Kingdom will once and for all wipe out violence in all its forms.

वे जानते हैं कि यहोवा का राज्य, जल्द ही हर किस्म की हिंसा का नामोनिशान मिटा देगा।

39. Still, all are expected to carry out their duties faithfully; all must “render an account” to God. —Heb.

हालाँकि निगरानों को अलग-अलग काम सौंपा गया है, मगर उन सबसे यही उम्मीद की जाती है कि वे अपनी ज़िम्मेदारी निभाने में वफादार साबित हों। उन सबको परमेश्वर को “हिसाब देना होगा।”—इब्रा.

40. Nehemiah threw all of Tobiah’s furniture out, cleansed the room, and returned it to its proper use

नहेमायाह ने तोबिय्याह का घरेलू सामान फेंक दिया, कमरे को शुद्ध किया और उस कमरे को फिर से यहोवा की उपासना में इस्तेमाल किया

41. For individual securities, we make use of the security market line (SML) and its relation to expected return and systematic risk (beta) to show how the market must price individual securities in relation to their security risk class.

अकेली प्रतिभूति के लिए, हम प्रतिभूति बाजार रेखा (security market line, SML) तथा प्रत्याशित प्रतिलाभ व सिस्टेमैटिक जोखिम के साथ उसके संबंध (बीटा) का प्रयोग यह जानने के लिए करते हैं कि बाजार के द्वारा किसी एक प्रतिभूति की कीमत उसकी जोखिमश्रेणी की तुलना में कितनी निर्धारित होगी।

42. I encourage you all to reach out to them in your country.

मैं आप सभी को प्रोत्साहित करता हूं कि आप अपने देशों में इन तक पहुंचें।

43. It turned out that all 50 of the workers on that station were able to read Kriol.

बाद में, प्रचारकों को पता चला कि इस फार्म में काम करनेवाले सभी 50 जनों को क्रिओल पढ़नी आती है।

44. The antenna on the roof of the building puts out all the power of a 100-watt light bulb.

एक औसत दर्जे का स्वस्थ शरीर इतनी ऊष्मा निकालता है, जितनी 100 वाट का बिजली का बल्ब।

45. His Holiness is accorded all freedom to carry out his religious activities.

परम पूज्य को अपनी धार्मिक गतिविधियों को पूरा करने के लिए सभी स्वतंत्रता दी गई है।

46. All of a sudden, Peter slashes out with his sword and cuts off an ear of the high priest’s slave.

अचानक, पतरस अपनी तलवार खींचकर बाहर निकालता है और महायाजक के दास का कान उड़ा देता है।

47. Their 1998 tour of Ireland broke all sales records when 35,000 tickets were sold out in four hours.

1998 के उनके आयरलैंड के दौरे ने सभी बिक्री रिकॉर्ड को तोड़ दिया जब चार घंटे में 35,000 टिकट बिक गए थे।

48. He later chose 70 of his disciples and sent them out in pairs to preach all around Judea.

बाद में उसने 70 चेलों को चुना और उन्हें दो-दो करके पूरे यहूदिया में प्रचार करने भेजा।

49. All these reactions are carried out with utmost efficiency and specificity with the help of biocatalysts called enzymes .

ये सभी क्रियाएं एंजाइम नामक जैव - उत्प्रेरकों की सहायता से अत्यंत कुशलता और विशिष्टता के साथ संपन्न होती है .

50. All at once the tears I had kept inside of me for the past 22 months burst out.

पिछले २२ महीनों में जो आँसू मैंने अपने अन्दर ही अन्दर जमा किए थे वह एक साथ फूट निकले।

51. One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”

बाइबल में दिया एक ब्यौरा बताता है कि सुसमाचार सुनाने के लिए वह “सब नगरों और गांवों में फिरता रहा।”

52. So it was that a quarrel over breakfast escalated into all-out war!

अतः यही कारण था कि नाश्ते के बारे में यह झगड़ा सम्पूर्ण लड़ाई में बढ़ गया था!

53. Australia were finally all out for 674, their highest total in the series.

ऑस्ट्रेलिया 674, श्रृंखला में अपने उच्चतम कुल के अंत में आउट हो गई।

54. I'm not gonna hide while you're out taking all the risks for me.

मैं जाएगा के लिए बस को छिपाने के जोखिम preuzimaš सब आप तक.

55. After all, no one will know of our love and affection unless we give out samples, so to speak.

और जब तक हम अपना प्यार और चाहत ज़ाहिर नहीं करेंगे, किसी को पता नहीं चलेगा कि हमारे दिल में उनके लिए ऐसी भावनाएँ हैं।

56. Without that comparison applied, you see all signed-in and signed-out data together.

उस फ़िल्टर को लागू किए बिना, आप सभी साइन-इन और साइन-आउट को एक साथ देखते हैं.

57. This overreaction damaged the US-Argentina relation and resulted in a court martial for Voorhees.

इस घटनाक्रम का परिणाम यह निकला कि क्यूबा का राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन अमेरिका के प्रभाव और नियंत्रण के विरुद्ध संघर्ष बन गया।

58. 12 Then he stood before the altar of Jehovah in front of all the congregation of Israel, and he spread out his hands.

12 फिर वह इसराएल की पूरी मंडली के देखते यहोवा की वेदी के सामने खड़ा हुआ और उसने आसमान की तरफ अपने हाथ फैलाए।

59. All of the stores were located within the interior of the mall with some shops being accessible from both inside and out.

सभी दुकानें मॉल के अंदरूनी भाग में अवस्थित थीं; कुछ दुकानों तक पहुंच अंदर और बाहर से सुलभ थीं।

60. Later on, it widened out into all Judea, then Samaria, and finally “to the most distant part of the earth.”

इसके बाद यह सम्पूर्ण यहूदिया, फिर समरिया, और अन्त में “पृथ्वी की छोर तक” फैल गयी।

61. They have heard world leaders use that term with reference to all-out nuclear war.

उन्होंने विश्व नेताओं को सर्वव्यापी परमाणु युद्ध के संदर्भ में उस शब्द को इस्तेमाल करते हुए सुना है।

62. As winter approached, food was running out and we were all worried about our survival.

सर्दियाँ शुरू होनेवाली थीं और खाने की चीज़ें खत्म हो रही थीं, इसलिए हम सब चिंता में पड़ गए कि आगे गुज़ारा कैसे होगा।

63. They bear no relation whatever to modern conditions and modern problems , which are essentially economic and political .

जिन्ना साहब के लिए मेरे दिल में कद्र है , लेकिन उसके बावजूद मैं सोचता हूं कि इस तरह के ख्यालात मध्युगीन और दकियानूसी हैं .

64. The Phi·lisʹtines out of Crete,+ and Syria out of Kir?’

और सीरिया को कीर से नहीं निकाल लाया था?’

65. All ten episodes are written before filming begins since they are filmed out of order with two units in different countries.

सभी दस एपिसोड फिल्मांकन शुरू होने से पहले लिखे गए हैं क्योंकि उन्हें विभिन्न देशों में दो इकाइयों के साथ क्रम से फिल्माया गया है।

66. Now, you let me walk out of here with my money, or I will pull this pin, and we all die.

तुम मुझे यहाँ से बाहर चलने मेरे पैसे के साथ. या मैं इस पिन खींच जाएगा, और हम सब मर जाते हैं!

67. He pointed out that the Creator, Jehovah, takes delight in all of his creations and invites us to rejoice with him.

उन्होंने बताया कि सृष्टिकर्ता यहोवा ने जो कुछ बनाया है उससे वह बहुत खुशी पाता है और वह हमें भी उस खुशी में शामिल होने के लिए दावत देता है।

68. But on the day that Lot came out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.”

परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।”

69. Merchants using unapproved click measurement providers to measure local inventory ads will be automatically opted out of all local inventory campaigns.

स्थानीय सूची विज्ञापनों को मापने के लिए अनुमोदित क्लिक मापन प्रदाताओं का इस्तेमाल करने वाले व्यापारियों को स्वचालित रूप से सभी स्थानीय इन्वेंट्री कैंपेन से बाहर कर दिया जाएगा.

70. But on the day that Lot came out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.

परन्तु जिस दिन लूत सदोम से निकला, उस दिन आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।

71. But the moment winter sets in, we all have experienced that we don’t like coming out of our quilts one bit.

लेकिन जैसे ही सर्दी शुरू हो जाती है, हम सब का अनुभव है कि रज़ाई से बाहर निकलना ज़रा अच्छा नहीं लगता है।

72. Daniel Gilbert, a professor at Harvard, notes that mental-health experts “have spent decades studying the relation between wealth and happiness, and they have generally concluded that wealth increases human happiness when it lifts people out of abject poverty and into the middle class.”

हारवर्ड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर डेनियल गिलबर्ट कहते हैं कि मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने “पैसे और खुशी के बीच क्या रिश्ता है, इस पर कई सदियों तक अध्ययन किया। अकसर वे इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि धन-दौलत सिर्फ तब तक एक इंसान की खुशी बढ़ाती है, जब तक कि वह गरीबी या मध्यम-वर्ग की रेखा से ऊपर नहीं उठता।”

73. When you change your sync passphrase, all your data is deleted from Google’s servers and all your synced computers and devices are signed out.

जब आप अपना सिंक करने का लंबा पासवर्ड बदलते हैं, तब आपका सभी डेटा Google के सर्वर से मिटा दिया जाता है और आपके सभी सिंक किए गए कंप्यूटर और डिवाइस से आपको साइन आउट कर दिया जाता है.

74. What an encouragement for the sisters who carry out their activity by themselves all year long!”

साल भर अकेले ही प्रचार करनेवाली उन बहनों को इन सबसे बहुत ही हौसला मिला!”

75. Hence, he pointed out, when all factors are taken into account, bloodless surgery is cost-effective.

इसलिए, उसने स्पष्ट किया, जब सभी तत्वों को ध्यान में रखा जाता है, तो रक्तहीन शल्यचिकित्सा सस्ती होती है।

76. The service-level management process is in close relation with the operational processes to control their activities.

सेवा स्तर प्रबंधन प्रक्रिया संचालन प्रक्रियाओं की गतिविधियों पर नियंत्रण रखने के लिए उनके साथ निकट संबंध में है।

77. For the most part, all forwarded emails are already filtered out when the data is computed.

सामान्यतः, डेटा की गणना करते समय सभी अग्रेषित मेल पहले ही फ़िल्टर करके अलग कर दिए जाते हैं.

78. And all during these years their clothes don’t wear out and their feet don’t get sore.

इस्राएलियों को जंगल में रहते इतने साल हो गए थे, लेकिन न तो उनके कपड़े फटे और ना ही उनके पाँवों में छाले पड़े।

79. “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long,” he wrote.

उसने लिखा: “जब मैं चुप रहा तब दिन भर कहरते कहरते मेरी हड्डियां पिघल गईं।”

80. We want to clear out all the stagnant pools and let in clean fresh water everywhere .

हम उन जगहों को साफ कर देना चाहते हैं , जहां पानी ठहर गया है और यह चाहते हैं कि सभी जगह साफ और ताजा पानी आता रहे .