1. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing et publicité pour tous les produits précités

2. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Tous les services précités liés au domaine du traitement de l'eau de lest

3. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Aucun des produits précités ne se rapportant à la charge des voitures électriques

4. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Tous les produits précités concernant les lutteurs, la lutte et les divertissements sportifs

5. • Formulate youth participation on all levels in relation to Dr. Fry's speech and support of youth.

• Organiser la participation des jeunes, à tous les niveaux, à la lumière du discours de Dre Fry et de son appui des jeunes.

6. ADULTERATION OR IRREGULARITIES DISCOVERED IN PARTICULAR CASES PRIOR TO THE PERIOD IN QUESTION CAN BY NO MEANS JUSTIFY A GENERAL SUSPICION IN RELATION TO ALL IMPORTS OF ITALIAN WINE OR THE CARRYING OUT OF SYSTEMATIC ANALYSES WHEN NO SIMILAR PRACTICE EXISTS IN RELATION TO FRENCH WINE .

EN AUCUN CAS DES FALSIFICATIONS OU DES IRREGULARITES CONSTATEES DANS DES CAS INDIVIDUELS , ANTERIEUREMENT A L ' EPOQUE ICI EN QUESTION , NE SAURAIENT JUSTIFIER UN SOUPCON GENERALISE A L ' EGARD DE TOUTES LES IMPORTATIONS DE VINS ITALIENS ET PERMETTRE DES PRISES D ' ANALYSES SYSTEMATIQUES ALORS QU ' AUCUNE PRATIQUE SIMILAIRE N ' EXISTE POUR DU VIN FRANCAIS .

7. These rates appeared reasonable in relation to the DSA rate of $ # per day applicable for all periods

Ces montants sont apparus raisonnables au regard du montant de l'indemnité journalière ( # dollars par jour pour toutes les périodes

8. Parts and fittings for or in relation to any or all of the aforesaid goods in this Class

Pièces et accessoires pour ou se rapportant à n'importe lequel des produits précités compris dans cette classe

9. Parts and fittings for or in relation to any or all of the aforesaid goods in this class

Pièces et accessoires pour ou se rapportant à n'importe lequel des produits précités compris dans cette classe

10. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Services d'annonces et de publicités en ligne, les services mentionnés ci-dessous ne sont pas en relation avec les services relatifs aux ressources humaines

11. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Éducation, conseils et formation, tous concernant la gestion, les opérations, les fonctions, l'administration et l'assistance sociale d'entreprises

12. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

13. Advertising activities, publication of publicity texts, public relation, television commercials, radio commercials, movie commercials, advert commercials and all kinds of commercial services

Services de publicité, publication de textes publicitaires, relations publiques, annonces publicitaires télévisées, annonces publicitaires radiophoniques, annonces publicitaires cinématographiques, messages publicitaires et tous types de services commerciaux

14. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

15. All included in class 5 and none being for use on or in relation to the human body

Tous compris dans la classe 5 et aucun ne servant ou ne se rapportant au corps humain

16. All the aforesaid services in relation to business organisation in the field of building construction, in particular steel construction and plant construction

Tous les services précités concernent l'organisation commerciale dans le secteur de la construction, en particulier la construction métallique et la construction d'installations

17. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

18. In relation to all persons accused of capital offences the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;

En ce qui concerne toutes les personnes accusées d’un crime emportant la peine de mort, l’État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l’article 6;

19. The importance of Cassian in relation to acedia is twofold.

L’importance de Cassien par rapport à la réalité de l’acédie est double.

20. Findings in relation to additional payments

Constatations concernant les paiements supplémentaires

21. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Critères essentiels concernant l'ouverture et la gestion des comptes:

22. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

23. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

24. In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".

25. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

26. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

27. Relation of Management Accounting Attributes and the Organizational Life Cycle Stages

Relation entre les attributs de la comptabilité de gestion et les phases du cycle de vie organisationnel

28. Mathematically, the relation of degeneracy with symmetry can be clarified as follows.

Mathématiquement, la relation entre la dégénérescence et la symétrie peut être démontrée comme suit.

29. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.

30. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

31. Repair services in relation to mobile phone accessories

Services de réparation d'accessoires de téléphones mobiles

32. · Teeth showing abnormal wear in relation to age.

Dents usées anormalement par rapport à l’âge.

33. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

34. - # - Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.

- # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.

35. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

36. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

37. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

38. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

39. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Coordination des pouvoirs d’intervention précoce et nomination d’un administrateur temporaire pour les groupes

40. Graphic design for proofing in relation to the colour printing of advertising material

Design graphique pour tester l'impression couleur du matériel publicitaire

41. Accounting services in relation to the purchase and sale of tickets and vouchers

Services de comptabilité liés à l'achat et à la vente de tickets et de bons

42. Besides, a relation between the absolute value of the gradient and the mean current velocity of a certain current profile is derived; this relation is satisfactorily confirmed by the current measurements.

En outre, on dérive un rapport entre la valeur absolue du gradient et la vitesse moyenne du courant d'une certaine coupe transversale; des mesures du courant vérifient satisfaisamment l'existence d'un tel rapport.

43. Relation of second trimester blood pressure to toxemia of pregnancy in the primigravid patient.

Am J Obstet Gynecol 1963; 87: 123-125 Moutquin JM, Rainville C, Giroux L, et al :

44. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

45. A second switching unit selects the adiabatic index out of N in parallel connected memory units in relation to the signal level of a unit for identifying the type of a gaseous medium.

En fonction de l'intensité de signal provenant de l'unité de détection du type du milieu gazeux, un deuxième commutateur sélectionne l'indice adiabatique de N unités de mémoire branchées en parallèle.

46. Propeller with automatic adjustment of blades pitch in relation to its rotation speed

Hélice avec réglage automatique du pas de pales par rapport à sa vitesse de rotation

47. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

48. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

49. According to this measurement, poverty is defined primarily in relative terms (i.e., in relation to allocation of income) and not in absolute terms (i.e., in relation to certain standards of needs fulfilment).

Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c’est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c’est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.

50. No accurate adjustment of the phase relation of the signals to be mixed is required.

Aucun réglage précis du rapport de phases des signaux à mélanger n'est nécessaire.

51. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

52. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

53. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Services de gestion, conseils et assistance liés au commerce

54. A total of # per cent of all irrigated agricultural land has been leased out

La part des terres données en fermage représentait # % des terres irriguées

55. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

56. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

57. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

58. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

59. Nautical propeller with automatic adjustment of blades pitch in relation to its rotation speed

Hélice nautique avec réglage automatique de pas de pales par rapport à sa vitesse de rotation

60. Advice in relation to the loss or theft of cash, travellers' cheques, credit cards

Conseils en matière de perte ou vol de liquidités, chèques de voyage, cartes de crédit

61. All teams are fictional but based out of real Canadian and American cities.

Toutes les équipes utilisent des noms fictifs mais basée sur de véritables villes canadiennes et américaines, et partagent les couleurs du monde réel.

62. • So you want me to type out all of my customers' postal codes?

• Dois‐je saisir les codes postaux de tous mes clients?

63. Advisory services in relation to the installation, maintenance and repair of environmental control systems

Services de conseils en matière d'installation, entretien et réparation de systèmes de contrôle de l'environnement

64. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

65. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

66. All this makes us able to say that the person with the vice of acedia has become acidulous or acerbic in relation to his or her religion or spiritual life.

Il existe en latin toute une famille de mots apparentés à l’acédie, comme : acer, acris, acre, acetum, acerbum... Ce qui nous amène à penser que la personne souffrant d’acédie est envahie, au sens figuré, par une acidité qui l’a fait devenir « aigre ».

67. However, this number remains out of all proportion to the actual capacity of these institutions.

Ce nombre demeure cependant exorbitant au regard des capacités d’accueil réelles de ces structures.

68. Advice in relation to telecommunication services, telecommunication apparatus and -peripherals

Conseils liés à des services de télécommunications, à des appareils et périphériques de télécommunications

69. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Services d'informations, conseils et assistance en rapport avec tous les domaines précités

70. Complement activation observed in relation to epithelial IgGl deposits in

Ľactivation du complément observée en relation avec des dépôts d'IgGl épithéliaux chez les patients atteints de recto-colite ulcéreuse, suggère que ľépithélium de surface est soumis à une agression immunitaire.

71. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

72. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

73. Fishing trawlers have fished out all the local waters.

Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.

74. Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries

Notifications relatives aux entreprises de pays tiers et conditions d'accès aux marchés de ces pays

75. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;

76. Business administration, assistance and advice in relation to the opening and maintenance of bank accounts

Administration commerciale, Assistance et conseils liés à l'ouverture et à la gestion de comptes bancaires

77. In particular, the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.

En particulier, le montant du crédit n'est pas calculé par rapport à la quantité réelle d'intrants utilisée.

78. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

79. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

80. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.