1. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing und Werbung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

2. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung

3. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Anwendung im Zusammenhang mit dem Aufladen von Elektroautos

4. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf Ringer, Ringen und Sportunterhaltung

5. coordinating all matters of security relating to Parliament's activities in relation to the protection of confidential information;

die Koordinierung aller Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Parlaments mit Bezug auf den Schutz vertraulicher Informationen;

6. ADULTERATION OR IRREGULARITIES DISCOVERED IN PARTICULAR CASES PRIOR TO THE PERIOD IN QUESTION CAN BY NO MEANS JUSTIFY A GENERAL SUSPICION IN RELATION TO ALL IMPORTS OF ITALIAN WINE OR THE CARRYING OUT OF SYSTEMATIC ANALYSES WHEN NO SIMILAR PRACTICE EXISTS IN RELATION TO FRENCH WINE .

FÄLSCHUNGEN ODER ORDNUNGSWIDRIGKEITEN , DIE VOR DEM ENTSCHEIDUNGSERHEBLICHEN ZEITRAUM IN EINZELFÄLLEN FESTGESTELLT WURDEN , KÖNNEN KEINESFALLS EINEN ALLGEMEINEN VERDACHT GEGENÜBER ALLEN EINFUHREN VON ITALIENISCHEN WEINEN RECHTFERTIGEN UND SYSTEMATISCHE ANALYSEN ERLAUBEN , WÄHREND ES FÜR FRANZÖSISCHEN WEIN KEIN ENTSPRECHENDES VERFAHREN GIBT .

7. Parts and fittings for or in relation to any or all of the aforesaid goods in this Class

Teile und Bestandteile für oder in Bezug auf alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

8. A control system (17) starts or stops operation of all units in relation to air humidity and time.

Alle Aggregate werden von einer Steuerung (17) zeit- und luftfeuchtigkeitsabhängig in Betrieb gesetzt oder abgeschaltet.

9. Parts and fittings for or in relation to any or all of the aforesaid goods in this class

Teile und Bestandteile für oder in Bezug auf alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

10. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Annoncen und Online-Werbung, wobei die nachfolgend genannten Leistungen nicht mit Humanressourcen verbunden sind

11. The coded image is then transmitted and decoded by carrying out decoding inversely in relation to coding.

Ferner wird das codierte Bild übertragen und mit einer zu der Codierung inversen Decodierung decodiert.

12. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Erziehung, Beratung und Ausbildung, alles in Bezug auf Geschäftsführung, Geschäftstätigkeiten, unternehmerische Aufgaben, Unternehmensverwaltung und unternehmerisches Wohl

13. Advertising activities, publication of publicity texts, public relation, television commercials, radio commercials, movie commercials, advert commercials and all kinds of commercial services

Werbung, Herausgabe von Werbetexten, Öffentlichkeitsarbeit, Fernsehwerbespots, Rundfunkwerbung, Kinowerbung, Anzeigenwerbung und alle Arten kommerzieller Dienstleistungen

14. Advertising, marketing, marketing studies, all in relation to amusement arcades, hotels, dance halls, discotheques and public shows

Werbung, Marketing, Absatzforschung, Marktforschung, alles in Verbindung mit Spielhallen, Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes, Betrieb von Nachtklubs, Betrieb von Diskotheken und Durchführung von öffentlichen Shows

15. Installation, maintenance and support services in relation to computer software, all for surgical, medical and dental purposes

Installation, Pflege und Unterstützung in Bezug auf Computersoftware, alles für chirurgische, medizinische und zahnmedizinische Zwecke

16. All included in class 5 and none being for use on or in relation to the human body

Alle soweit sie in Klasse 5 enthalten sind und ausgenommen zur Verwendung am oder in Zusammenhang mit dem menschlichen Körper

17. All the aforesaid services in relation to business organisation in the field of building construction, in particular steel construction and plant construction

Alle vorgenannten Dienstleistungen beziehen sich auf die Geschäftsorganisation im Bauwesen, insbesondere Stahl- und Anlagenbau

18. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

19. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

20. Certain changes regarding the relation of the single components within the myofibrillar fraction (relation of actomyosin concentration to T-fraction; relation of both components to total fraction), whose cause and significance is as yet unclear, could be observed.

Bezüglich der Relation einzelner Komponenten innerhalb der Myofibrillärfraktion (Relation der Aktomyosinkonzentration zur T-Fraktion; Relation beider Komponenten zur Gesamtfraktion) konnten gewisse Veränderungen beobachtet werden, deren Ursache und Bedeutung noch unklar sind.

21. topbelladonna.com has no relation to the content of the sites, where the links lead to, and abstracts itself from all the content of those sites.

topbelladonna.com hat keine Beziehungen zum Inhalt dieser Websites und entfernt sich vollständig von beliebiger Verbindung mit jeder Informatuonen auf dieser Websites.

22. in relation to the ambient light

gegenüber dem Umgebungslicht

23. Type of facility in relation to the dominating operational functions.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

24. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

25. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

26. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

27. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

28. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

29. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

30. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

31. safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings

Verwahrung und technische Verwaltung in Bezug auf die Anteile von Organismen für gemeinsame Anlagen

32. health and safety obligations in relation to different types of activity

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Tätigkeiten

33. Provision of business and administrative services in relation to domain names

Bereitstellung von geschäftlichen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Domainnamen

34. In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".

Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.

35. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

36. This effect should be accentuated by the preventive activities in relation to the 2007-2013 period being carried out under the Action Plan.

Die Wirkung dieser neuen Vorschriften dürfte durch die vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf den Zeitraum 2007-2013 verstärkt werden, die im Rahmen des Aktionsplans durchgeführt werden.

37. Repair services in relation to mobile phones

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefone

38. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

39. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

40. All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).

Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt.

41. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

42. ANGO is a company producing constructions out of all kind of steel.

ANGO ist ein Unternehmen, daß Konstruktionen aus allen Stahlarten produziert.

43. law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience

Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Falle von Rechtsmissbrauch oder das Eingehen von Scheinehen

44. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

45. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

46. Providing of scientific expertise in relation to air quality in interior spaces

Erstellung wissenschaftlicher Gutachten zur Qualität der Luft in Innenräumen

47. Pull up all access roads in and out of the area.

Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

48. However, the grounds set out by the Commission for using 9 February 2000 as marking the end of the period of infringement in relation to the applicant are ambiguous and contradictory.

Februar 2000 als das Datum einer rechtswidrigen Zusammenkunft der Kartellmitglieder am Rande der an diesem Tag in Brüssel abgehaltenen offiziellen CEFIC‐Sitzung an. Die von der Kommission solchermaßen gegebene Begründung dafür, den 9.

49. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Professionelle Beratung von Spezialisten in Bezug auf Werbung

50. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen

51. Graphic design for proofing in relation to the colour printing of advertising material

Grafikdesign für das Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

52. Accounting services in relation to the purchase and sale of tickets and vouchers

Buchführung in Bezug auf den Kauf und Verkauf von Tickets und Gutscheinen

53. Besides, a relation between the absolute value of the gradient and the mean current velocity of a certain current profile is derived; this relation is satisfactorily confirmed by the current measurements.

Ferner wird eine Beziehung zwischen dem Absolutbetrag des Gefälles und der mittleren Stromgeschwindigkeit eines bestimmten Stromprofils abgeleitet, die durch die Messungen befriedigend bestätigt wird.

54. Suitable allocation of budget in relation to the objectives and scope of the activities.

Ausgewogene Zuweisung der Finanzmittel entsprechend den Zielen und dem Umfang der Tätigkeiten;

55. The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

56. The results are discussed in relation to the change of affinities during differentiation.

Als Erklärungsmöglichkeit für die Bewegungshemmung nach der Induktion und die konzentrische Kontraktion der Knorpelvorstufe wird eine Veränderung der Zellaffinität angenommen.

57. The furnishings, bedding, wall covering all were old and out of date.

Kaffee (abgepackter) und Shampoo wurde nur einmal nachgefüllt (5 Übernachtungen). Das lt.

58. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

59. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

60. the exchange of experience in relation to managing and improving the administration of civil justice.

einen Erfahrungsaustausch über die Geschäftsführung und die Verbesserung der Verwaltung der Zivilgerichte.

61. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

62. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .

63. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— Anpassungsregeln bei Vorfällen, die die zugrunde liegenden Aktien beeinflussen;

64. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

65. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

66. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Geschäftsführung und Unternehmensberatung

67. All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

Alle Direktionen statten den Delegationen Überwachungs- und Inspektionsbesuche zur Überprüfung der Verwaltung übertragener Vorgänge ab.

68. The same bloke called out all the numbers.

Es war immer derselbe, der die Zahlen gerufen hat.

69. You're trying to figure out all the angles.

Sie wollen sich nach allen Seiten absichern.

70. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

71. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

72. The list calls for an all- out effort

Die Liste erfordert größten Einsatz

73. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

74. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;

75. payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems; and

Zahlungen im Zusammenhang mit der Echtzeitabwicklung von Wertpapierabwicklungssystemen, die im interfaced-Modus arbeiten

76. Advice in relation to the loss or theft of cash, travellers' cheques, credit cards

Beratung in Bezug auf den Verlust oder Diebstahl von Bargeld, Reiseschecks, Kreditkarten

77. By now, very few of the campaigns address that they actually portray this relation.

Ohne Gewissensbisse und sogar ohne das Wissen der Massen, die mit diesen Bildern von lachenden Kindern angesprochen werden.

78. The communication systems are interpreted in relation to the ecological adaptations of each species.

Die Kommunikationssysteme werden im Zusammenhang mit der oekologischen Adaption der Arten analysiert.

79. Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

Spezielle Sonnenbrillen fanden reißenden Absatz und waren in vielen Geschäften ausverkauft.

80. Coming out of an election campaign, we know what this is all about.

Aus einem Wahlkampf kommend, wissen wir, worum es hierbei geht.