1. The Oral Tradition and Literary Writings conceptualing the Indian Ocean would also be added to UNESCO’s Memory of the World Register.

हिंद महासागर की संकल्पना प्रस्तुत करने वाली मौखिम परंपरा एवं साहित्यिक लेखन को भी यूनेस्को के मेमोरी ऑफ दि वर्ल्ड रजिस्टर में शामिल किया जाएगा।

2. There cannot be an oral agreement or reference to arbitration .

माध्यस्थम् के लिए मामला सौंपने का समझौता मौखिक नहीं हो सकता .

3. This hypothesis is based on oral comments attributed to Smith.

यह सिद्धांत विक्टर वरूम कीप्रत्याशा सिद्धांत पर आधारित था।

4. The tree and its tradition were well known to Burns.

तारा तथा अंगद अपने दूत-कर्म के कारण बहुत प्रसिद्ध हुए।

5. The American Dental Association recently dubbed oral piercing a public health hazard.

हाल में अमेरिकन डॆंटल एसोसिएशन ने भी बताया कि मुँह के किसी भी हिस्से में छेद करने से काफी खतरे हो सकते हैं।

6. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

१८ भाषण देने के बाद दी गई मौखिक सलाह को ध्यानपूर्वक सुनिए।

7. Hungary has an admirable tradition of scholarship in the field of Indology.

हंगरी में भारतविद्या के क्षेत्र में विद्वत्ता की सराहनीय परंपरा रही है।

8. However, the tradition differentiates between natural or accidental death, and intentional slaughter.

हालांकि, परंपरा प्राकृतिक या आकस्मिक मौत और जानबूझकर वध के बीच भिन्न होती है।

9. * The Nalanda pioneers today join the same hallowed tradition followed in the past.

* नालंदा के पायनियर आज उसी प्रतिष्ठित परंपरा से जुड़ गए हैं जिसका अतीत में अनुसरण किया जाता था।

10. There has been a long tradition of Vidushis... women exponents or women champions.

भारतीय विदुषियों की लम्बी परम्परा रही है।

11. We make this choice with the natural instincts of our culture and tradition.

हम इस विकल्प का अपनी संस्कृति और परंपरा के प्रति प्राकृतिक रुचि से चयन करते हैं।

12. (b) What made the oral traditions such a heavy load on the shoulders of workingmen?

(ब) मौखिक परंपराएँ वेतनभोगियों के कन्धों पर ऐसा भारी बोझ किस तरह बन गयीं?

13. Likewise, the oral laws and traditions encumbered the Law and exposed it to corrosive misuse.

इसी तरह, मौखिक नियमों और परम्पराओं ने व्यवस्था को बोझ बना डाला और उसे क्षयकारी दुरुपयोग के सामने खुला छोड़ दिया।

14. * Our two countries also share a robust tradition of intellectual, literary and philosophical inquiry.

* हमारे दोनों देशों के बीच बौद्धिक, साहित्यिक एवं दार्शनिक जिज्ञासा की भी एक तगड़ी परंपरा है।

15. India is a living civilization with millennia old tradition of assimilation, accommodation and tolerance.

भारत एक जीवंत सभ्यता है जिसमें आत्मसात्करण, समझौता और सहिष्णुता की सदियों पुरानी परंपरा है।

16. Following the tradition of the Jewish scribes, early Christians made copies of those books.

यहूदी शास्त्रियों की तरह शुरू के मसीही भी इन किताबों की नकलें तैयार करते थे।

17. In the Taiwan area, approximately 85 percent of oral cancer cases occur in betel-nut chewers.

ताइवान में जिन लोगों को मुँह का कैंसर है, उनमें से करीब 85 प्रतिशत ऐसे हैं जिन्हें सुपारी खाने की आदत है।

18. The Talmud —written commentaries on oral laws by the rabbis— is also influenced by Greek thought.

यहूदी धर्म गुरुओं द्वारा लिखी गई यहूदी परंपराओं की किताब तालमुद पर भी यूनानी विचारों का गहरा असर पड़ा।

19. Many formally adhere to a religion simply because of habit, family tradition, or social advantage.

अनेक लोग मात्र आदत, पारिवारिक परम्परा, या सामाजिक लाभ के कारण औपचारिक रूप से धर्म से लगाव रखते हैं।

20. From Kathmandu to Kanyakumari, we are all the carriers of the tradition of mother Sita.

काठमांडू से कन्याकुमारी तक, हम सभी सीता माता की परंपरा के वाहक हैं।

21. This is a journey of our choice, rooted in our tradition that worships nature’s bounties.

प्रकृति की उदारता की पूजा करते हुए समृद्ध बनने का यह मार्ग हमारी परंपरा से हमें प्राप्त हुआ है और यही मार्ग हमने चुना है।

22. The tradition of Annual Summits with Russia symbolizes the richness of our ties with Russia.

रूस के साथ वार्षिक शिखर बैठकों की परम्परा रूस के साथ हमारे संबंधों की समृद्धि का प्रतीक है।

23. Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.

उनकी महान परंपरा और संदेश अजमेर, दिल्ली और फतेहपुर सीकरी के दरगाहों के माध्यम से मिलती हैं।

24. As a result, church tradition and opinions of later authorities were substituted for the Gospels.

नतीजा यह हुआ कि चर्च की परंपराओं और उनके अधिकारियों की राय को खुशखबरी की किताबों से ज़्यादा अहमियत दी गयी।

25. Tradition still dictates that only the Serjeant at Arms may enter the Commons chamber armed.

अभी भी परंपरा के अनुसार केवल सार्जेंट ही शास्त्र लेकर कामन्स चेम्बर में प्रवेश कर सकता हैं।

26. “Cultural and social values” are usually based on deep-seated tradition—a hard nut to crack.

“सांस्कृतिक और सामाजिक मूल्य” आम तौर पर पुरानी परंपराओं पर आधारित होते हैं—जिन्हें बदलना बच्चों का खेल नहीं।

27. Clearly, a rigid, tradition-oriented frame of mind does not promote the pure worship of Jehovah!

स्पष्ट रूप से, एक कठोर, परम्परा-प्रवृत्त मनोवृत्ति यहोवा की शुद्ध उपासना को बढ़ावा नहीं देती!

28. 20, 21. (a) What overall effect did a tradition-oriented frame of mind have on Judaism?

२०, २१. (क) यहूदी धर्म पर परम्परा-प्रवृत मनोवृत्ति का कुल मिलाकर क्या प्रभाव पड़ा?

29. But Indian culture has a tradition of assimilating and accommodating diverse traditions, customs, beliefs and peoples.

परंतु भारतीय संस्कृति की परंपरा विभिन्न प्रथाओं, परंपराओं, धर्मों और लोगों को आत्मसात करने और उनके साथ सामंजस्य स्थापित करने की रही है।

30. The conditions of admissibility of short notice questions are the same as for ordinary questions for oral answers .

अल्प - सूचना प्रश्न गृहीत करने के लिए शर्तें वही हैं जो मौखिक उत्तर के लिए साधारण प्रश्नों की हैं .

31. Thus, the emphasis naturally switched from inspired Scripture to the oral law and traditions taught by these rabbis.

अतः, महत्त्व स्वाभाविक रूप से उत्प्रेरित शास्त्र से हटकर इन रब्बियों द्वारा सिखायी गयी मौखिक व्यवस्था और रिवाज़ों को दिया गया।

32. His book gives accounts of mainly Beed town and is largely based on Qutbullah’s accounts and oral traditions.

उनकी पुस्तक मुख्य रूप से बीड शहर के खातों देता है और काफी हद तक Qutbullah खातों और मौखिक परंपरा पर आधारित है।

33. That may include protection against libel (a published or broadcast defamatory statement) and slander (an oral defamatory statement).

जैसे, अगर कोई किसी लेख, रेडियो या टीवी के ज़रिए किसी शख्स का अपमान करता है या उसे ज़बानी तौर पर बदनाम करता है, तो वह शख्स कानूनी कार्रवाई कर सकता है।

34. To give weight to his teachings, he appeals neither to oral traditions nor to well-known Jewish rabbis.

यीशु अपनी शिक्षाओं को दमदार बनाने के लिए न तो इंसानी परंपराओं का और न ही जाने-माने यहूदी रब्बियों की बातों का हवाला देता है।

35. Experiments with monkeys hint that neem compounds might also make possible an oral birth-control pill for men.

बंदरों पर किये गये प्रयोग संकेत देते हैं कि नीम के घटकों से पुरुषों के खाने के लिए जन्म-नियंत्रण गोली बनाना भी संभव हो सकता है।

36. Ibn Ishaq collected oral traditions that formed the basis of an important biography of the Islamic prophet Muhammad.

इब्न इशाक ने मौखिक परम्पराओं को इकट्ठा किया और इन्होंने इस्लामी पैगंबर हज़रत मुहम्मद साहब की एक महत्वपूर्ण जीवनी का आधार बनाया।

37. The estate temples generally follow the tradition of the Indian region from which the temples' worshippers originate.

संपत्ति मंदिर आमतौर पर भारतीय क्षेत्र की परंपरा का पालन करते हैं, जहां से मंदिर के उपासक उत्पन्न होते हैं।

38. Hindu tradition has Vishnu ‘resting’ or sleeping on a coiled snake called Shesha, floating on an ocean.

हिन्दु परम्परा के अनुसार विष्णु शेष नामक कुंडलित सर्प पर विश्राम कर रहा है या सो रहा है जो एक महासागर में तैर रहा है।

39. After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana.

आज नवरात्रि के पावन पर्व के बाद विजयादशमी के पर्व पर रावण दहन की परम्परा है।

40. wash their hands: That is, a ceremonial cleansing to adhere to tradition rather than out of concern for hygiene.

हाथ . . . धोते: यहाँ धर्म गुरु साफ-सफाई को ध्यान में रखकर नहीं बल्कि परंपरा मानने के खयाल से हाथ धोने की बात कर रहे थे।

41. Typically, only a third of an oral dose is absorbed, although absorption has been shown to reach 60% in controlled settings.

आम तौर पर, मौखिक खुराक की एक तिहाई ही अवशोषित होती है, हालांकि नियंत्रित स्थितियों में अवशोषण को 60% तक पहुंचते हुए दिखाया गया है।

42. Instead, he proposed that other pieces of Germanic literature contain "kernels of tradition" from which Beowulf borrows and expands upon.

इसके बजाय, उन्होंने प्रस्तावित किया कि जर्मन साहित्य के अन्य अंशों में "परंपरा के तत्व" हैं जिनसे बियोवुल्फ़ उद्धृत और विस्तारित हुआ है।

43. The two countries have enduring bonds of friendship and cooperation that are firmly rooted in history, tradition and cultural affinities.

दोनों देशों के बीच मैत्री एवं सहयोग के स्थाई संबंध हैं, जिनकी जड़ें इतिहास, परम्पराओं एवं सांस्कृतिक समानताओं में निहित हैं।

44. Inhaled beta2-agonists do not appear to improve athletic performance among those without asthma, however, oral doses may improve endurance and strength.

अंतःश्वसन बीटा2-एगोनिस्ट, अस्थमा से गैर-पीड़ित एथलीटों के प्रदर्शन पर कोई सुधार नहीं दिखता है हालांकि मौखिक खुराक सहनशक्ति और ताकत बढ़ा सकती है।

45. The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well.

इस संग्रहालय की आधारशिला प्रधानमंत्री मोदी द्वारा रखी गई थी।

46. Indeed, The Washington Post Magazine notes that references to oral sex seem to be “routinely acceptable” in movies that are rated appropriate for teenagers.

दरअसल, द वॉशिंगटन पोस्ट मैगज़ीन कहती है कि रेटिंग के हिसाब से जो फिल्में किशोरों के लिए हैं, उनमें मुख मैथुन का ज़िक्र “बहुत ही आम” हो गया है।

47. Muhammad adjusted to the new direction, and his companions praying with him followed his lead, beginning the tradition of facing Mecca during prayer.

मुहम्मद ने नई दिशा में समायोजित किया, और उनके साथ प्रार्थना करने वाले उनके साथी प्रार्थना के दौरान मक्का का सामना करने की परंपरा शुरू करते हुए उनके नेतृत्व का पीछा करते थे।

48. A mythological legend, based on oral traditions, states that Lahore was named after Lava, son of the Hindu god Rama, who supposedly founded the city.

मिथकीय वर्णनों के आधार पर एक पौराणिक कथाओं में कहा गया है कि लाहौर का नाम हिन्दू भगवान राम के पुत्र लव के नाम पर रखा गया था, जिन्होंने, मान्यतानुसार, इस नगर की स्थापना की थी।

49. The first oral contraceptive introduced outside the United States was Schering's Anovlar (norethisterone acetate 4 mg + ethinylestradiol 50 μg) on January 1, 1961 in Australia.

पहले मौखिक संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर शुरू की गर्भनिरोधक 1 जनवरी 1961 को ऑस्ट्रेलिया में है Schering (norethindrone एसीटेट 4 मिलीग्राम + ethinyl estradiol 50 μg) Anovlar था।

50. Applicants must pass stringent physical agility, written, oral, and psychological testing to ensure they are not only fit enough but also psychologically suited for tactical operations.

आवेदकों को कठोर शारीरिक चुस्ती, लिखित, मौखिक और मनोवैज्ञानिक परीक्षण भी पास करनी होती है यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे केवल पर्याप्त मात्रा में शारीरिक रूप से ही फिट नहीं हैं, बल्कि मनोवैज्ञानिक रूप से सामरिक ओपरेशन के लिए भी उपयुक्त हैं।

51. Within the available resources for maintaining traditional dietary habits , it is possible to devise dietary allowances and provide oral drugs or insulin therapy appropriate for this metabolic derangement .

आहार की पारंपरिक आदतों को बरकरार रखने के लिए उपलब्ध संसाधनों में से ही इस चयापचयी रोग के लिए उपयुक्त आहार , निर्धारित कारण तथा खायी जाने वाली उपयुक्त औषधियां अथवा इंसुलिन चिकित्सा प्रदान करना संभव है .

52. High doses of oral anabolic steroid compounds can cause liver damage as the steroids are metabolized (17α-alkylated) in the digestive system to increase their bioavailability and stability.

अनाबोलिक स्टेरॉयड यौगिकों की उच्च मौखिक मात्रा से जिगर नुकसान पैदा हो सकता है, जब स्टेरॉयड का पाचन होता है (17α-अल्काईलेटेड) प्रणाली में उनकी जैविक-उपलब्धता और स्थिरता बढ़ती है।

53. The Bible records Jesus’ censure of the religious leaders of his day: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition. . . .

यीशु ने धर्मगुरुओं को फटकारते हुए कहा था: “तुम अपनी रीतियों को मानने के लिये परमेश्वर की आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो! . . .

54. All these customs have now been abolished and abrogated , and therefore we may infer from their tradition that in principle the abrogation of a law is allowable .

. . . . ये सब प्रथाएं अब समाप्त हो चुकी हैं और उनका निराकरण कर दिया गया है और इसलिए हम उनकी पंरपराओं से यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि सिद्धांत रूप में नियम का निरसन स्वीकार्य है .

55. This dance form is a tradition from the Eastern part of India, specially Bihar, which enacts episodes from the Epics, including Mahabharata and Ramayana, local folklore and abstract themes.

इस नृत्य का स्वरूप भारत के पूर्वी भाग, विशेषकर बिहार, की परंपरा है जिसमें महाभारत एवं रामायण जैसे महाकाव्यों, स्थानीय लोक साहित्य तथा गूढ़ विषयों पर आधारित कथा वृतांतों का अभिनय किया जाता हे।

56. Lastly, both parasympathetic and sympathetic nervous stimulation can lead to myoepithelium contraction which causes the expulsion of secretions from the secretory acinus into the ducts and eventually to the oral cavity.

अन्त में, दोनों सहानुकम्पी और सहानुभूति तंत्रिका उत्तेजनाएं मैओपिथेलियम संकुचन का कारण बनती हैं जिससे स्त्राव थैलियों से स्त्राव का निष्कासन नलिकाओं में और अंततः मुख गुफा में होता है।

57. According to tradition, he began by translating from Greek into Slavonic the first phrase of the Gospel of John, using the newly developed alphabet: “In the beginning the Word was . . .”

माना जाता है कि उसने अपनी ईजाद की हुई वर्णमाला का इस्तेमाल करते हुए, सबसे पहले यूहन्ना की सुसमाचार पुस्तक की पहली आयत को यूनानी से स्लावोनियाई भाषा में अनुवाद किया: “आदि में वचन था . . . ।”

58. The coronation was held more than one year later because of the tradition of allowing an appropriate length of time to pass after a monarch dies before holding such festivals.

के राज्याभिषेक का आयोजन किया गया था और अधिक से अधिक एक साल बाद, क्योंकि परंपरा के अनुमति देने के लिए एक उपयुक्त समय की लंबाई के पास करने के लिए एक के बाद सम्राट मर जाता है से पहले इस तरह के आयोजन समारोहों में से एक ।

59. Other parts of the world also have a tradition of ventriloquism for ritual or religious purposes; historically there have been adepts of this practice among the Zulu, Inuit, and Māori peoples.

दुनिया के अन्य भागों में भी अनुष्ठान या धार्मिक उद्देश्यों के लिए बोलती कठपुतली कला की एक परंपरा है; ऐतिहासिक दृष्टि से वहां ज़ुलु, इनुइट, और माओरी लोगों के बीच इस कला को अपनाया गया है।

60. They referred to the tradition of friendship and cooperation and it was felt that steps should be taken to advance particularly the economic cooperation and other elements in our bilateral agenda.

उन्होंने मैत्री एवं सहयोग की परंपरा का उल्लेख किया और महसूस किया गया कि हमारी द्विपक्षीय कार्यसूची में विशेषकर आर्थिक सहयोग और अन्य तत्वों का समावेश करने की दिशा में उपाय किए जाने चाहिए।

61. The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition.

भारत और अफ्रीका के देशों के बीच संबंध, ये संबंध तथा ये रिश्ते जो हमारे बीच हैं, केवल राजनीतिक एवं आर्थिक नहीं हैं अपितु हमारी बहुत समृद्ध सांस्कृतिक परंपरा भी है।

62. (Ex 30:18- 21) However, as shown in the study note on Mr 7:2, the Pharisees and other Jews in Jesus’ day adhered to human tradition when they ceremonially cleansed themselves.

(निर्ग 30:18-21) लेकिन जैसे मर 7:2 के अध्ययन नोट में बताया गया है, यीशु के दिनों के फरीसी और दूसरे यहूदी बस परंपरा मानने के खयाल से खुद को शुद्ध करते थे।

63. The keynote address showed that to be “Completely Equipped as Teachers of God’s Word,” we must highly esteem God’s Word, respect it above any human opinion or tradition, and use it faithfully.

मूल-विचार भाषण में समझाया गया कि “परमेश्वर के वचन के सिखानेवालों के तौर पर पूरी तरह योग्य” होने के लिए, हमारे मन में परमेश्वर के वचन के लिए गहरी इज़्ज़त होनी चाहिए, इंसानों की किसी धारणा या परंपरा से बढ़कर हमें बाइबल का आदर करना चाहिए और लगातार इसका इस्तेमाल करना चाहिए।

64. And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.

और हम बात करते हैं इस बारे में कि कैसे औरतों के इतने सबल दृष्टिकोण होते हैं, हमारी नाज़ुक स्थिति के कारण और परंपरा के रखवाले होने के कारण कि हम में बहुत संभावनाएं हैं बदलाव के कारक होने की.

65. (a) & (b) The Ministry has not come across any case of Indian labourers serving prison sentence in Gulf countries due to not following the oral instructions of their employers or violation of law in ignorance.

(क) और (ख) मंत्रालय को खाड़ी देशों में भारतीय कामगारों को उनके नियोक्ता द्वारा दिए गए मौखिक अनुदेशों का पालन न किए जाने तथा कानून का अनजाने में उल्लंघन किए जाने के कारण जेल की सजा काटने के किसी मामले की जानकारी नहीं है।

66. These risks of oral contraceptives were dramatized in the 1969 book The Doctors' Case Against the Pill by feminist journalist Barbara Seaman who helped arrange the 1970 Nelson Pill Hearings called by Senator Gaylord Nelson.

मौखिक गर्भ निरोधकों के इन जोखिमों 1969 में किताब नारीवादी पत्रकार बारबरा सीमैन जो मदद की है 1970 नेल्सन गोली सीनेटर Gaylord नेल्सन द्वारा बुलाया सुनवाई की व्यवस्था द्वारा डॉक्टरों के खिलाफ गोली मामले में नाटकीय थे।

67. From age to age she has produced great men and women , carrying on the old From ' Epilogue ' , The Discovery of India , pp . 597 - 601 , , tradition and yet ever adapting it to changing times .

यहां हर युग में बडऋए बडऋए आदमी पैदा हुए हैं , जो अपने साथ पुरानी परंपराओं को साथ लेकर चले हैं , लेकिन उन्होंने उसे बदलते हुए समय के अनुरूप हमेशा ढाल लिया था . ' इपीलॉग ' , दि डिस्कवरी आफ इंडिया , पृष्ठ 596 - 601 से .

68. For the standard oral glucose tolerance test , 75 gm glucose load ( flavoured with fresh lemon ) is given following a ten to 12 hour fast ( Indian diet contains 300 gm carbohydrate , so prior preparation is not essential ) .

इस परीक्षण के लिए व्यक्ति को रात भर ( 10 - 12 ) घंटे के उपवास के बाद पानी में 75 ग्राम ग्लूकोज पाउडर घोलकर पिलाया जाता है . स्वाद के लिए इसमें ताजे नीबूं का रस मिला सकते हैं . भारतीय आहार में कार्बोहाइड्रेट की मात्रा 300 ग्राम होती है इसलिए पहले से किसी तैयारी की आवश्यकता नहीं होती है .

69. It is generally accepted that the health risks of oral contraceptives are lower than those from pregnancy and birth, and "the health benefits of any method of contraception are far greater than any risks from the method".

यह आम तौर पर चिकित्सा अधिकारियों कि मौखिक गर्भ निरोधकों के स्वास्थ्य जोखिमों को गर्भावस्था और जन्म से उन से कम कर रहे हैं द्वारा स्वीकार किया जाता है और "गर्भनिरोधक के किसी भी विधि के स्वास्थ्य लाभ तक विधि से किसी भी जोखिम से अधिक हैं।

70. It is to be understood that any reactive OraQuick test result is a preliminary positive result and will always require a confirmatory test, regardless of the mean of testing (venipuncture whole blood, fingerstick whole blood or oral mucosal transudate fluid).

यह समझना चाहिये कि कोई भी प्रतिक्रियात्मक ओराक्विक परीक्षण एक शुरूआती सकारात्मक परिणाम होता है, जिसके लिये पुष्टिकारक परीक्षण की जरूरत होती है, भले ही वह किसी भी तरीके (शिरा से प्राप्त संपूर्ण रक्त, उंगली से प्राप्त संपूर्ण रक्त या मौखिक श्लेष्मा ट्रांसुडेट द्रव) से किया गया हो।

71. The John Lewis Christmas advert has become an annual tradition in British culture and one of the signals that the countdown to Christmas has begun in the UK, with Goulding performing "Your Song" for the store's 2010 campaign.

जॉन लुईस क्रिसमस विज्ञापन ब्रिटिश संस्कृति में एक वार्षिक परंपरा बन गया है और संकेतों में से एक है कि ब्रिटेन में क्रिसमस की गिनती शुरू हो गई है, साथ ही गोल्डिंग ने स्टोर के 2010 अभियान के लिए "आपका सॉन्ग" प्रदर्शन किया है।

72. The tradition of persuasion by truth and non-violence, for which India is justly famous, found fruition two millennia later in our freedom struggle led by our beloved Gandhiji who always acknowledged a debt of gratitude to Lord Buddha.

सत्य और अहिंसा के द्वारा मनाने की प्रक्रिया, जिसके लिए भारत प्रसिद्ध है, दो हजार वर्ष बाद हम सबके प्रिय गांधी जी के नेतृत्व में चलाए गए आजादी के आंदोलन में फलीभूत हुई और उन्होंने भगवान बुद्ध के प्रति हमेशा अपना आभार भी व्यक्त किया।

73. Our mother India is a land full of gems and treasures and the tradition of these great saints that adorned our land are at the same level as the great men who dedicated and sacrificed their lives for our Mother India.

हमारी यह भारत-भूमि बहुरत्ना वसुंधरा है जैसे संतों की एक महान परंपरा हमारे देश में रही, उसी तरह से सामर्थ्यवान माँ-भारती को समर्पित महापुरुषों ने, इस धरती को अपना जीवन आहुत कर दिया, समर्पित कर दिया।

74. Hence, instead of being “a fence around the Law” to protect it, their traditions weakened the Law and made it void, just as Jesus said: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.” —Mark 7:5-9; Matthew 15:1-9.

इसलिए, उसकी सुरक्षा के लिए “व्यवस्था की चारों ओर की दीवार” होने के बजाय, उनके परंपराओं ने व्यवस्था को कमज़ोर किया और उसे व्यर्थ बना दिया, उसी तरह जैसे यीशु ने कहा था: “तुम अपनी रीतियों को मानने के लिए परमेश्वर की आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो!”—मरकुस ७:५-९; मत्ती १५:१-९.

75. In her address to the meeting MOS Smt. Preneet Kaur highlighted the dangers of extremism and terrorism which were the antithesis of all religions; MOS also drew attention to India's tradition of give and take between faiths and cultures, and the interfaith conversation over millennia of its history, which had enriched and strengthened India.

बैठक को संबोधित करते हुए विदेश राज्य मंत्री श्रीमती प्रणीत कौर ने अतिवाद और आतंकवाद के खतरों का उल्लेख किया जो सभी धर्मों के विपरीत है; विदेश राज्य मंत्री ने मतों और संस्कृतियों के बीच आदान-प्रदान की भारत की परंपरा तथा सहस्राब्दियों के अपने इतिहास में अंतर-मत संवाद की ओर ध्यान आकृष्ट किया जो भारत में समृद्ध और मजबूत हुआ है ।

76. Placing the royal insignia at the feet of his guru Vidyaranya , in all gratitude and reverence , he hailed him as the ' Karnataka simhasana pratishthapanacharya ' ( the establisher of the throne of Karnataka ) , a title The urgent need for stone constructions in and around the new capital and the requirements of the know - how of the technique of working on the hard , adamantine stones , in which material the rocky terrain of Hampi and the neighbourhood abounded , was perhaps met from the further south where the craftsmen were for long centuries steeped in the hardstone tradition and possibly also from the Kakatiya region in the north , where sculpture in hardstone had come into vogue for some time since .

यह ऐतिहासिक पृष्ठिभूमि उस उत्साह और प्रेरणा के उचित मूल्यांकन में सहायता करेगी ऋससे विजयनगर के संस्थापकों और उनके उ