1. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

2. Following oral administration of CoAprovel, the absolute oral bioavailability is # % and # % for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively

Après administration orale de CoAprovel, la biodisponibilité absolue est respectivement de # % et # % pour l' irbésartan et l' hydrochlorothiazide

3. Non-admission to the oral tests

Non-admission aux épreuves orales

4. Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

Toxicité par voie orale, pathogénicité et infectiosité aiguës

5. ORAL COMPOSITIONS COMPRISING $i(ACTINOMYCES VISCOSUS) FIMBRIAE

COMPOSITIONS ORALES COMPRENANT DES FIMBRIAE D'$i(ACTINOMYCES VISCOSUS)

6. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

7. • Oral acyclovir, famciclovir and valacyclovir are comparably efficacious.

Ophtalmie gonococcique/infection disséminée (arthrite, méningite) Traitement privilégié Ceftriaxone, 2 g/jour, i.v./i.m. ET doxycycline/azithromycine en attendant une consultation* [A-II]

8. Oral compositions of abt-263 for treating cancer

Compositions de abt-263 par voie orale pour traiter le cancer

9. Additional access to file after the oral hearing

Accès supplémentaire au dossier après l’audition

10. Adiponectin-containing eating behavior control agent for oral administration

Agent de régulation du comportement alimentaire contenant de l'adiponectine pour administration orale

11. Device having activated textured surfaces for treating oral tissue

Dispositif possedant des surfaces texturees activees destinees a traiter un tissu oral

12. • Initial adjudication is purely adm inistrative - no oral hearing

L’évaluation de certaines affections courantes est établie dans une annexe de la loi S Régime d’indemnisation des accidents :

13. Acute oral toxicity (mortality and sublethal effects) on birds

Toxicité aiguë par voie orale (mortalité et effets sublétaux) chez les oiseaux

14. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

15. Oral pharmaceutical composition comprising fenofibric acid and an alkalifying agent

Composition pharmaceutique orale comprenant de l'acide fénofibrique et un agent alcalinisant

16. Among the conditions treated are dry mouth syndrome, verruciform xanthoma, achlorhydria, mucous cysts, oral submucous fibrosis, oral nevi, cancer of the oral mucosa, maloplakia of the genito-urinary tract, vulvovaginitis, helicobacter plylori infection, duodenal ulcers, peptic ulcers, conditions affecting the uterus and appendicitis.

Les états traités sont, entre autres: la xérostomie, le xanthome verruciforme, l'achlorhydrie, les kystes muqueux, la fibrose sous-muqueuse orale, le naevus oral, le cancer de la muqueuse orale, la malakoplakie des voies génito-urinaires, la vulvovaginite, l'infection à helicobacter plylori, l'ulcère duodénal, l'ulcère peptique, les affections de l'utérus et l'appendicite.

17. On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.

Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.

18. Sterilizer, oral sterilizer, sterilization method, sterilization apparatus, and sterilizer evaluation method

Stérilisateur, stérilisateur oral, procédé de stérilisation, appareil de stérilisation et procédé d'évaluation du stérilisateur

19. Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux disease

Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la bouche

20. The use of antibiotics actually reduces the efficiency of oral contraceptives.

De plus, le traitement aux antibiotiques diminue l'efficacité des contraceptifs oraux.

21. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Réaction acnéiforme provoquée par l'administration orale ou locale de corticostéroïdes.

22. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

ayant entendu les observations orales de Mme Alabaster, représentée par Mmes K.

23. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

24. Oral Abstract Presentations Using Research to Improve Health Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux La recherche au service de la santé Suite 201, WTCC

25. Estradiol (as hemihydrate) # mg Film-coated tablets Oral use + Norethisterone acetate # mg

Estradiol (sous forme hémihydratée) # mg + acétate de noréthisthérone # mg

26. Abelian (Secretary of the Committee), read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire du Comité) donne lecture du projet de décision oral suivant :

27. has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

28. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

29. The oral decongestant composition displays improved absorption characteristics and higher patient compliance.

Cette composition présente des caractéristiques d'absorption améliorées et une plus grande facilité d'administration au patient.

30. Furthermore, a food effect was evident for the oral administration of entinostat.

En outre, un effet alimentaire a été mis en évident pour l'administration orale d'entinostat.

31. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Cet addendum a été transmis à tous les participants à l’audition.

32. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following oral draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) présente oralement un projet de décision ainsi conçu :

33. Liquid or liquefied oral composition and agent for inhibiting adherence of tongue plaque

Composition orale liquide ou liquéfiée et agent d'inhibition d'adhérence de plaque linguale

34. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

35. Oral delivery form having a high absorption efficiency and method for making same

Composition pour administration orale presentant une haute efficacite d'absorption et procede de preparation de ladite composition

36. Absorption Paroxetine is well absorbed after oral dosing and undergoes first-pass metabolism

Absorption La paroxétine est bien absorbée par voie orale et subit un effet de premier passage hépatique

37. A device for organizing the combined use of topical aerosols and oral medication

Dispositif d'organisation de l'utilisation combinee d'aerosols topiques et de medicament oral

38. The identified oral malodour counteracting actives are various flavour compounds and natural ingredients.

Les actifs neutralisant la mauvaise haleine identifiés consistent en divers composés aromatiques et composants naturels.

39. Oral Abstract Presentations Examining the Social Determinants of Health - I Suite 201, WTCC

Présentations de résumés oraux Examen des déterminants sociaux de la santé - I Suite 201, WTCC

40. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

41. Oral contraceptive steroids (OCS) are well absorbed from the gastrointestinal tract in humans.

Les contraceptifs oraux stéroïdes (OCS) sont bien absorbés par l'appareil gastro-intestinal humain.

42. Activelle Estradiol (as hemihydrate) # mg Film-coated tablets Oral use + Norethisterone acetate # mg

Estradiol (sous forme hémihydratée) # mg + acétate de noréthisthérone # mg

43. Mechanical wear provoked by elements introduced into the oral cavity is called abrasion.

L’usure mécanique provoquée par des éléments introduits dans la cavité buccale est appelée abrasion.

44. This Sunday is called "in Albis", in accordance with an old tradition.

selon une antique tradition, le dimanche d'aujourd'hui prend le nom de Dimanche "in Albis".

45. Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."

Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.

46. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

La duloxétine est bien absorbée après administration orale, avec une Cmax atteinte # heures après l administration

47. Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products

Les épisodes d hypoglycémie légère seront traités par ingestion de glucose ou de produits sucrés

48. Once received, we will send you an Oral-B Advance Power 400 battery toothbrush.

Après l’avoir reçue, nous vous ferons parvenir une brosse à dents à pile Advance Power 400 Oral-B.

49. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

50. A stabilized oral care composition comprising a borinic acid derivative, e.g., a borinic ester.

L'invention concerne une composition pour soins buccaux stabilisée comprenant un dérivé d'acide borinique, tel qu'un ester borinique.

51. Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

L olanzapine est bien absorbée après administration orale, les concentrations plasmatiques maximales étant atteintes dans un délai de # à # heures

52. The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:

Il y a lieu de déterminer les quotients de risque concernant l'exposition orale ou de contact (QHO et QHC):

53. Additional side effects which have been reported with Exelon capsules or oral solution are

Les autres effets indésirables qui ont été observés avec les gélules et la solution buvable d Exelon sont

54. It seems the tradition-minded fishermen were unwilling to accept the new material.

Attachés aux traditions, les pêcheurs semblent peu disposés à accepter le nouveau matériau.

55. This invention is directed to a superior adhesive for oral adhering discs or troches.

La présente invention concerne un adhésif amélioré pour disques ou pastilles adhésifs oraux.

56. The Breves causae and Argumenta belong to a pre-Vulgate tradition of manuscripts.

Les Breves causae et les Argumenta relèvent d’une tradition manuscrite antérieure à la Vulgate.

57. The evidence of the tradition has a foundation and is admissible to all.

La preuve de la tradition est bien fondée et est admissible par tous les partis.

58. The Use of Sacred Tobacco Is Our Tradition... Sacred sacred (say-krid) adj.

Il ne te rendra pas plus mince, ne te fera pas gagner le marathon, et ne t'aidera pas à faire de la randonnée.

59. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

60. after hearing the oral observations of Mr Allen and other applicants, of Amalgamated Construction Co.

ayant entendu les observations orales de M. Allen e.a., d'Amalgamated Construction Co.

61. A method and packaging machine for preparing rapidly disintegrating formulations for oral administration are disclosed.

La présente invention concerne un procédé et une machine de conditionnement utilisés pour préparer des formulations à désagrégation rapide destinées à l'administration par voie orale.

62. • additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon, or midwife;

• les frais supplémentaires des installations préférées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste ou qui pratique des interventions maxillo-faciales ou une sage-femme;

63. Prevention of Periodontal Disease (concl’d) MANEUVER Use of chlorhexidine oral rinse as adjunct to toothcleaning

Prévention de la parodontopathie (fin) INTERVENTION Utilisation de rincebouche en vente libre

64. After oral administration, irbesartan is well absorbed: studies of absolute bioavailability gave values of approximately # %

L' irbésartan est bien absorbé après administration orale: des études de la biodisponibilité absolue donnent des valeurs d environ # %

65. Periodontitis is associated with members of the oral microbiota, such as Actinobacillus actino mycetem comitans.

La parodontite est associée avec des membres de la microflore orale tels que Actinobacillus actinomycetemcomitans.

66. Expansion of the Oral mucosa, the eyes, and the rectum to accommodate rapid fluid loss.

Augmentation de la membrane buccale, des yeux... et du rectum pour faciliter l'évacuation rapide des fluides.

67. The anti-adhesion agent mitigates interaction between a subject oral cavity and plaque-forming materials.

Les agents d'anti-adhérence atténuent l'interaction entre la cavité orale d'un sujet et les matériaux de formation de plaque.

68. We invite participants to submit abstracts for oral and poster presentation under the following categories:

Nous invitons les participants à soumettre des résumés d'exposés, oraux ou par affiches, sur les sujets suivants :

69. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

Elles ont aussi pu accéder aux déclarations orales et écrites visant à obtenir la clémence, dans les bureaux de la Commission

70. It held oral submissions in 2000, producing a Fifth Progress Report: Abortion in November 2000.

En novembre 2000, le gouvernement publie le Fifth Progress Report: Abortion.

71. Expansion of the Oral mucosa, the eyes, and the rectum to accommodate rapid fluid loss

Expansion de la mucqueuse orale, des yeux, et du rectum pour permettre une évacuation rapide des fluides

72. A non-lacerational technique to collect cells in an oral cavity utilizes a brush with bristles (40) which have an abrading surface that collect cells from the superficial, intermediate, and basal layers of the oral tissue.

Il est utilisé, dans le cadre de cette technique évitant de lacérer des tissus et permettant de recueillir des cellules de la cavité buccale, une brosse dont les soies ont une surface abrasive propre à prélever lesdites cellules dans les couches, superficielle, intermédiaire et basale, du tissu buccal.

73. By Kabbalistic tradition, each letter of the Hebrew alphabet has its own numerical value.

Selon la tradition kabbalistique, chaque lettre de l'alphabet hébreu a sa propre valeur numérique.

74. The mice studies showed no evidence of carcinogenicity associated with the oral administration of varenicline tartrate.

L'étude chez la souris n'a fait ressortir aucun signe de cancérogénicité associé à l'administration orale du tartrate de varénicline.

75. After oral administration, the absorption of perindopril is rapid and the peak concentration complete within # hour

Après administration orale, l absorption du perindopril est rapide et le pic de concentration est atteint en # heure

76. The present invention relates to oral pharmaceutical compositions of acid labile substances, particularly proton pump inhibitors.

La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques orales comprenant des substances labiles en milieu acide, notamment des inhibiteurs de la pompe à protons.

77. 3.3.3 Pharmacokinetics Absorption Peak plasma levels of solifenacin were noted 3-8 hours after oral administration.

3.3.3 Pharmacocinétique Absorption La concentration plasmatique maximale de solifénacine était atteinte 3 à 8 heures après l'administration par voie orale.

78. Elders' Transportation Assistance Supports Elders who want to share and celebrate Aboriginal culture and oral traditions.

Elders' Transportation Assistance (en anglais seulement) Aide les aînés qui désirent partager et célébrer la culture ainsi que les traditions orales autochtones.

79. Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.

Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.

80. Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 of 23 PETER HARRIES-JONES

Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 de 23 PETER HARRIES-JONES