1. (2 Peter 3:15) Additionally, The Anchor Bible Dictionary states: “Dependence on oral tradition could easily account for the memorable sayings of Jesus being recorded in identical form.”

Petrus 3:15). Zum anderen gilt zu berücksichtigen, wie das Anchor Bible Dictionary erklärt, dass es damals „üblich war, Überlieferungen mündlich weiterzugeben, und sich damit leicht erklären ließe, weshalb man die denkwürdigen Reden Jesu praktisch im gleichen Wortlaut aufgezeichnet findet“.

2. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

3. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

4. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

5. Our machines are addressed to a very important public use: Oral care and good oral hygiene.

Unsere Automaten zielen auf einen öffentlichen Service mit hoher Importtanz: Die Mundhygiene.

6. Following oral administration of CoAprovel, the absolute oral bioavailability is # % and # % for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively

Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %

7. They are shed by faeces or during vomiting and infect by being ingested (faecal-oral, aerogene-oral).

Ihre Verbreitung erfolgt auf fäkal-oralem bzw. aerogen-oralem Weg.

8. Non-admission to the oral tests

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

9. Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme

10. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

11. Oral use Blister (alu/PVC/PE/PCTFE

Blisterpackungen (Alu/PVC/PE/PCTFE

12. Additional access to file after the oral hearing

Erneute Einsicht in die Kommissionsakte nach der mündlichen Anhörung

13. System for ablating material in the oral cavity

System zur materialabtragung im mundraum

14. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

15. Hemorrhagic diathesis represents a high risk for oral surgery.

Hämorrhagische Diathesen können ein hohes Risiko für die zahnärztliche Chirurgie darstellen.

16. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

17. Where we will all honour the Betazoid tradition.

Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

18. (Staff case - Open competition - Non-admission to the oral test)

(Öffentlicher Dienst - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung)

19. Rapamune oral solution is supplied in # ml amber glass bottles

Wie Rapamune aussieht und Inhalt der Packung Rapamune Lösung zum Einnehmen ist in # ml-Braunglasflaschen erhältlich

20. (Civil service – Open competition – Non‐admission to the oral test)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung“

21. Absorption Peak concentrations of nilotinib are reached # hours after oral administration

Resorption Die Spitzenkonzentration von Nilotinib wird # Stunden nach der Einnahme erreicht

22. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

K. Alabaster, vertreten durch K.

23. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Durch lokale oder systemische Kortikosteroide ausgelöste akneiforme Hautveränderungen.

24. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commander, ich sehe keine Alternative, als der vulkanischen Tradition zu folgen.

25. Montelukast should not be abruptly substituted for inhaled or oral corticosteroids

Von einem inhalativen oder oralen Kortikoid soll nicht abrupt ersatzweise auf Montelukast umgestellt werden

26. For antifungal prophylaxis patients in both groups were given oral amphotericin B.

Zur Pilzprophylaxe wurde in beiden Gruppen Amphotericin B oral eingesetzt.

27. 321 Oral corporate statements are an accepted means of making leniency applications.

321 Mündliche Unternehmenserklärungen seien ein anerkanntes Mittel, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.

28. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

29. (6) This addendum was distributed to all participants at the oral hearing.

(6) Dieser Nachtrag wurde allen Teilnehmern der mündlichen Anhörung zur Verfügung gestellt.

30. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

31. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

32. Squamous cell carcinoma is the most frequent malignant tumor of the oral mucosa.

Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste maligne Tumor der Mundschleimhaut.

33. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

34. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

35. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

36. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

37. Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

Olanzapin wird nach oraler Gabe gut resorbiert und erreicht Plasmaspitzenspiegel innerhalb von # Std

38. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

39. The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:

Die Gefährdungsquotienten bei oraler und Kontaktexposition (QHO und QHC) müssen berichtet werden:

40. The terminal half-life of aprepitant after oral administration ranged from approximately # to # hours

Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen # und # Stunden

41. These beneficial oral bacteria primarily break down carbohydrates, not proteins, so produce little odour.

Personen mit chronischem Mundgeruch und Problemen mit Halsschmerzen und Karies haben dementsprechend eine kleine oder keine Population dieser Zellen. Um das Erkrankungsrisiko deutlich zu mindern, ist es wichtig, die Konzentration der schädlichen Bakterien in der Mundhöhle signifikant zu reduzieren.

42. After oral load only 11–22 % of the keto acids pass the liver unchanged.

Nach oraler Zufuhr passieren nur 11–22% der Ketosäuren unverändert die Leber.

43. A pedal disk regenerates only at the aboral end of a piece, and tentacles only on the oral end of pieces (with the exception of a few heteromorphic tentacles on very small oral pieces).

Eine Fußscheibe regenerirt sich stets nur am aboralen, Tentakel nur am oralen Ende eines Stücks (mit Ausnahme einiger heteromorphischer Tentakel an ganz kleinen oralen Stücken).

44. Giving advice and opinions, written and oral, to the organs and authorities of the institution

verschiedene Aufgaben im Bereich von Rechtsstreitigkeiten, Ausarbeitung von Stellungnahmen der Organe im Rahmen von beim Gerichtshof, beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union oder beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen

45. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

46. One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

47. (4) By the time of the oral hearing, BT had completed its acquisition of EE.

(4) Zum Zeitpunkt der mündlichen Anhörung war die Übernahme von EE durch BT bereits abgeschlossen.

48. Preparations for oral and pharyngeal cleaning, care and protection, and for the upper respiratory tract

Mittel zur Reinigung, Pflege und Schutz des Mund- und Rachenraumes sowie für die oberen Luftwege

49. Oral as well as sublingual buccal and rectal applications are characterized by uncertain absorption conditions.

Ähnlichen Kriterien unterliegen sublinguale, buccale, aber auch die rektalen Applikationsformen.

50. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

Darüber hinaus konnten sie mündliche und schriftliche Erklärungen auf der Grundlage der Kronzeugenregelung in den Räumlichkeiten der Kommission einsehen

51. Gastric lesions could be prevented/ameliorated by oral saline supplementation and group housing of animals

Magenschleimhaut.Die Magenläsionen konnten durch orale Kochsalzzufuhr und Gruppenhaltung der Tiere vermieden/verbessert werden

52. This improves the longevity of the restoration, resisting disintegration and wear caused by oral acidity.

Diese Eigenschaft erhöht die Langlebigkeit der Restauration, weil Schäden durch Säureangriffe und Abrieb minimiert werden.

53. Fluoxetine is well absorbed after oral administration (~# %) and the absorption is not affected by feeding

Fluoxetin wird nach oraler Verabreichung gut resorbiert (~# %), und die Resorption wird durch die gleichzeitige Gabe von Futter nicht beeinträchtigt

54. information or test data indicate dermal absorption is comparable or higher than oral absorption, or

Informationen oder Testdaten zeigen, dass die dermale Absorption der oralen vergleichbar oder höher ist, oder

55. The biometrical account of oral and facial orthopaedics requires a biological conception of dentofacial anomalies.

Der biometrische Ansatz auf dem Gebiet der Mund- und Gesichtsorthopädie verlangt eine biologische Sehweise der Kiefermißbildung.

56. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

57. Humidification of inspired air is rather based on tradition than on sound scientific evidence.

Luftbefeuchtung stützt sich als therapeutisches Prinzip eher auf Nostalgie denn gesicherte klinische Daten.

58. Oral intake was the most frequently mentioned mode of administration followed by parenteral and nasal routes.

Danach folgten die Injektion und die nasale Zufuhr.

59. Thirty-nine patients with acute enteric fever received the fixed-dose oral combination of pivmecillinam/pivampicillin.

39 Patienten mit akutem Typhus abdominalis erhielten eine fixe orale Kombination von Pivmecillinam/Pivampicillin.

60. After oral administration, the absorption of perindopril is rapid and the peak concentration complete within # hour

Nach oraler Anwendung wird Perindopril schnell absorbiert und die Maximalkonzentration innerhalb von einer Stunde erreicht

61. He took a special interest in oral literature, cults, and Afro-American cultural connections with Africa.

Er forschte über orale Literatur, Kulte und die Verbindungen der afro-amerikanischen Kultur mit Afrika.

62. In the oral region the filament is round in cross-section then flattens out aborally. 12.

Die Wand der Röhre verdickt sich um etwa 0,6μm pro Tag und erreicht eine maximale Dicke von etwa 20μm.

63. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Nach mehrfacher oraler Verabreichung von # mg Abacavir zweimal täglich gibt es keine signifikante Akkumulierung von Abacavir

64. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

65. This was also the view presented by the Finnish Bus and Coach Association at the oral hearing.

Diese Ansicht wurde in der mündlichen Anhörung auch vom finnischen Busverband vertreten.

66. Oral mucosa changes including stomatitis or lichenoid inflammation can give first evidence for such a contact allergy.

Spättyp. Veränderungen an der Mundschleimhaut wie die Stomatitis oder lichenoide Entzündungen können erste Hinweise auf eine solche Kontaktallergie geben.

67. For substances that are not absorbed following oral ingestion, systemic exposure is negligible (or even non-existent).

Bei Stoffen, die nach oraler Aufnahme nicht resorbiert werden, ist die systemische Exposition vernachlässigbar (oder sogar nicht vorhanden).

68. Bexarotene has a different adverse reaction profile to other oral, non-retinoid X receptor (RXR)-selective retinoids

Bexaroten weist im Vergleich zu anderen oralen, nicht-retinoiden X-Rezeptor (RXR)-selektiven Retinoidarzneimitteln ein unterschiedliches Nebenwirkungsprofil auf

69. The Court received written submissions on the Commission’s action, followed by oral argument, on 26 October 2011.

Vor dem Gerichtshof wurde über die Klage der Kommission schriftlich und am 26.

70. The concomitant administration of activated charcoal was shown to reduce the oral bioavailability of olanzapine by # to # %

Die gleichzeitige Gabe von Aktivkohle reduzierte die orale Bioverfügbarkeit von Olanzapin um # bis # %

71. In 175 aphasic patients with agraphia the course of the expressive oral and graphic performances was compared.

Bei 175 Aphasikern mit Agraphie wurde der Verlauf der Leistungen in den oralen und graphischen Performanzen der expressiven Sprache miteinander verglichen.

72. Food supplement for converting dietary proteins into free amino acids and short-chain peptides, for oral use

Nahrungsergänzungsstoff zur Umwandlung von diätetischen Proteinen in freie Aminosäuren und kurzkettige Peptide, zum Einnehmen

73. Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse

Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern

74. The therapeutic program consists of allergen abstinence, avoiding all allergy-arousing factors, oral desensitizing and pharmaceutical treatment.

Zum therapeutischen Programm gehören Allergenkarenz, Ausschaltung allergiebegünstigender Faktoren, orale Hyposensibilisierung und medikamentöse Behandlung.

75. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

76. And in the grand tradition of American heroes I will hawk more products than Bill Cosby.

Und in der großen Tradition amerikanischer Helden... werde ich mehr Produkte verhökern als Bill Cosby.

77. That oral description of the essential facts was then accepted by the Commission as an act of cooperation.

Diese mündliche Schilderung der wesentlichen Tatsachen sei von der Kommission seinerzeit als Kooperationsleistung akzeptiert worden.

78. The request for the adoption of a measure of inquiry and, alternatively, to have the oral procedure reopened

Zum Antrag auf Erlass eines Beweisbeschlusses, hilfsweise auf Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung

79. Nasalance represents a measure of the relative amount of oral and nasal acoustic energy produced by a speaker.

Die Nasalität charakterisiert den nasalen Beiklang des Sprachschalls.

80. Hydrogen peroxide antiseptic gel for medical purposes, except for oral care and the treatment of acne and rosacea

Antiseptische Gele auf Wasserstoffperoxidbasis für medizinische Zwecke, ausgenommen für die Mundpflege und die Behandlung von Akne und Rosacea