1. We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.

हमने प्रदर्शन के स्पष्ट पैमाने तय करने के साथ-साथ जवाबदेही तंत्र की स्थापना की है।

2. Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.

उन्होंने सचिवों से कहा कि हमें वैश्विक आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए प्रणाली तैयार करने के लिए जुटना चाहिए।

3. It allows various kinds of abstraction mechanisms, procedures, functions and it allows you to

यह अनुमति देता है अमूर्त तंत्र, प्रक्रियाओं, कार्यों और यह आप के लिए अनुमति देता है के विभिन्न प्रकार

4. ACD can be a useful forum to develop cooperative mechanisms to address such issues.

एसीडी इस प्रकार के मुद्दों का समाधान करने के लिए सहकारी तंत्रों का विकास करने हेतु एक महत्वपूर्ण मंच बन सकता है।

5. It welcomed the finalization of implementation mechanisms for the 150-bed Base Hospital at Dickoya.

इसने डिकोया में 150 बिस्तरों वाले बेस अस्पताल का निर्माण किए जाने के लिए कार्यान्वयन तंत्रों को अंतिम रूप देने का स्वागत किया।

6. Major steps have been taken to improve efficiency, including clear performance measures and accountability mechanisms.

दक्षता बढ़ाने के लिए अनेक बड़े कदम उठाए गए हैं, जिनमें प्रदर्शन से संबंधित स्पष्ट उपाय और जवाबदेही से जुड़ी व्यवस्था भी शामिल है।

7. There are well-established mechanisms for doing that like the new arrangements to borrow etc.

ऐसा करने के लिए सुस्थापित तंत्र हैं जैसे कि उधार लेने की नई व्यवस्थाएं आदि।

8. They stressed the need to consolidate bilateral mechanisms for sharing information in curbing drug-trafficking.

उन्होंने, मादक पदार्थों के अवैध व्यापार को रोकने के लिए सूचना के आदान-प्रदान हेतु द्विपक्षीय तंत्र को मजबूत बनाने की आवश्यकता पर बल दिया ।

9. The Syrian regime and Russia have also worked to undermine international inspection and accountability mechanisms.

सीरियाई शासन और रूस ने अंतर्राष्ट्रीय निरीक्षण और जवाबदेही तंत्र को कमजोर करने का काम भी किया है।

10. Foreign Secretary: We are looking at all appropriate mechanisms for conducting our trade with Iran.

विदेश सचिव: हम ईरान के साथ अपने व्यापार के संचालन हेतु सभी उपयुक्त तंत्रों की तलाश में हैं।

11. PM asks Health Ministry to establish mechanisms to ensure accountability among public sector health officials.

प्रधानमंत्री ने स्वास्थ्य मंत्रालय से सार्वजनिक क्षेत्र के स्वास्थ्य अधिकारियों के बीच जवाबदेही सुनिश्चित करने की व्यवस्था कायम करने को कहा।

12. To develop mechanisms for technical cooperation and exchange of advance information with respect to natural disasters.

प्राकृतिक आपादाओं के संबंध में तकनीकी सहयोग एवं अग्रिम सूचना का आदान-प्रदान करने हेतु तंत्रों का विकास करेंगे।

13. They should consider establishing mechanisms to address the needs of victims, including but not limited to reparations.

पीड़ितों की जरूरतों को पूरा करने के लिए तंत्र स्थापित करने पर विचार करना चाहिए, जो सिर्फ मुआवज़ा देने तक सीमित न हो.

14. New and innovative financial mechanisms must mobilize additional resources beyond the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol and other instruments of the carbon market, without diverting national or multilateral and ODA resources from the imperatives of development and poverty alleviation.

नए और परिवर्तनशील वित्तीय तंत्र से क्योटो प्रोटोकॉल और कार्बन मार्केट के अन्य साधनों के फ्लैक्जिविलिटी तंत्र से अधिक संसाधन जुटें और राष्ट्रीय अथवा बहुराष्ट्रीय एवं ओडीए संसाधनों का प्रयोग विकास और गरीबी उन्मूलन के लिए ही हो ।

15. External Affairs Minister: From our past experience we have seen that various mechanisms are already in place.

विदेश मंत्री: अपने पिछले अनुभवों के आधार पर हम कह सकते हैं कि ऐसे अनेक तंत्र पहले से ही विद्यमान हैं।

16. When the link-local IPv4 address block was reserved, no standards existed for mechanisms of address autoconfiguration.

जब स्थानीय-लिंक IPv4 एड्रेस ब्लॉक आरक्षित हुआ था, एड्रेस स्वचालित-समाकृति के तंत्र के लिए कोई भी मानक अस्तित्व में नहीं था।

17. The Joint Commission encouraged further intensification of cooperation through the several defence related mechanisms already in place.

संयुक्त आयोग ने पहले से ही स्थापित अनेक रक्षा संबद्ध तंत्रों के माध्यम से इस सहयोग को और गहन करने के लिए प्रोत्साहित किया।

18. (d) Issues of mutual security concern are addressed through institutional mechanisms with Nepal on a regular basis.

(घ) साझा सुरक्षा हितों के मामलों पर नेपाल के साथ संस्थागत प्रणाली के माध्यम से नियमित आधार पर कार्रवाई की जाती है।

19. 6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal.

6. न्यायिक अधिकारियों और अपीलीय ट्राइब्यूनल के जरिए वाद-विवाद सुलझाने के लिए त्वरित विवाद निपटान प्रणाली की स्थापना।

20. In addition, they also discussed mechanisms for strengthening cooperation so that terror attacks can be thwarted more effectively.

इसके अतिरिक्त, उन्होंने सहयोग को सुदृढ़ करने हेतु तंत्रों पर चर्चा भी की, जिससे कि आतंकी हमलों को अधिक कारगर ढंग से निष्फल किया जा सके।

21. To develop and streamline mechanisms for technical cooperation and exchange of advance information with respect to natural disasters.

100 मिलियन अमरीकी डालर की आकस्मिक ऋण सुविधा से संबद्ध करार;

22. Some researchers believe neuronal mechanisms play a greater role, while others believe blood vessels play the key role.

कुछ शोधकर्ताओं को लगता है कि न्यूरॉन तंत्र एक बड़ी भूमिका निभाते हैं, जबकि दूसरों को लगता है कि रक्त वाहिकायें महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।

23. The memory is stored in long-term memory, but access to it is impaired because of psychological defense mechanisms.

स्मृति लंबी अवधि की स्मृति में संग्रहीत है, लेकिन मनोवैज्ञानिक रक्षा तंत्र के कारण इसकी पहुंच खराब है।

24. To develop mechanisms to formulate credible plans at the village level and aggregate these progressively at higher levels of government.

· ग्राम स्तर पर विश्वसनीय योजना तैयार करने के लिए तंत्र विकसित करेगा और इसे उत्तरोत्तर उच्च स्तर तक पहुंचाएगा।

25. Independent mechanisms like the Finance Commission were created to allocate resources between the Centre and the States to account for devolution.

विकेंद्रीकरण के हित में केंद्र और राज्यों के बीच संसाधनों का आवंटन करने के लिए वित्त आयोग जैसे स्वतंत्र तंत्रों का सृजन किया गया।

26. IAEA’s peer review mechanisms like the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) have acknowledged the strength of AERB’s regulatory practices and capabilities.

एकीकृत नियामक समीक्षा सेवा (IRRS) जैसे अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी समकक्ष समीक्षा तंत्र ने एईआरबी की विनियामक प्रथाओं और क्षमताओं की ताकत को स्वीकार किया है।

27. For effective implementation of the Act, there is also a provision for redressal mechanisms at State, as well as at district levels.

इस अधिनियम के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए राज्य के साथ-साथ जिला सतरों पर भी निवारक कार्यतंत्रों का प्रावधान किया गया है।

28. Height appears to be stimulated by at least two mechanisms: Because polypeptide hormones are not fat-soluble, they cannot penetrate cell membranes.

ऊंचाई कम से कम दो तरीकों से प्रोत्साहित होती प्रतीत होती है: चूंकि पॉलिपेप्टाइड हार्मोन वसा में घुलनशील नहीं होते हैं, इसलिये वे मांसपेशी-आवरण में प्रवेश नहीं कर पाते हैं।

29. I would think that there are mechanisms in place, and my understanding is that there are mechanisms in the United Nations in place to periodically inform the host country about all those who have been accredited or have been granted access in various categories to the United Nations General Assembly.

मैं समझता हूं कि ऐसी व्यवस्था पहले से ही है और मुझे जानकारी है कि संयुक्त राष्ट्र में भी उन सभी के बारे में मेजबान देश को समय-समय पर सूचना देने की व्यवस्था है जिन्हें प्रत्यायित किया गया है अथवा संयुक्त राष्ट्र महासभा के विभिन्न वर्गों में पहुंच प्रदान की गई है।

30. If and when an aberration occurs, it is promptly and firmly dealt with under existing legal mechanisms, in an effective and transparent manner.

यदि कोई अनियमितता होती है, तो विद्यमान कानूनी तंत्रों के अंतर्गत प्रभावी और पारदर्शी तरीके से इसका शीघ्र एवं ठोस समाधान किया जाता है।

31. We have time and again insisted on full compliance by all states of their obligations under various UN Resolutions and mechanisms on counterterrorism.

हमने समय-समय पर सभी देशों से अनुरोध किया है कि वे आतंकवाद का मुकाबला करने से संबंद्ध संयुक्त राष्ट्र के विभिन्न संकल्पों और तंत्रों के अंतर्गत अपने दायित्वों का पूर्ण अनुपालन करें।

32. They stressed the need to strengthen other institutional linkages and in this regard, directed their senior officials to hold regular dialogue on bilateral, regional and global issues through existing mechanisms such as Foreign Office Consultations, Consular Consultations, Joint Working Group on Energy as well as establishment of additional mechanisms on mutually agreed issues.

उन्होंने अन्य संस्थानिक सहलग्नताओं को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर दिया तथा इस संबंध में अपने - अपने वरिष्ठ अधिकारियों को विद्यमान तंत्रों जैसे कि विदेश कार्यालय परामर्श, कांसुलर परामर्श, ऊर्जा पर संयुक्त कार्य समूह के माध्यम से और साथ ही परस्पर सहमत मुद्दों पर अतिरिक्त तंत्र स्थापित करके द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर नियमित रूप से वार्ता का आयोजन करने का निर्देश दिया।

33. It’s time to expand transparent, high-standard regional lending mechanisms – tools that will actually help nations instead of saddle them with mounting debt.

यह पारदर्शी, उच्च मानक क्षेत्रीय ऋण देने के तंत्र का विस्तार करने का समय है – ऐसे उपकरण जो बढ़ते कर्ज के साथ उन्हें काठी बनाने की बजाय वास्तव में राष्ट्रों की मदद करेंगे।

34. And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.

साथ ही ऐसी व्यवस्थाएं तैयार करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है, जिससे उनके किफायती होने के साथ-साथ उनकी पहुंच भी बेहद जरूरतमंद लोगों तक कायम करना सुनिश्चित हो सके।

35. Further afield, India’s political and economic ties with the Asia-Pacific region are also growing through institutional mechanisms such as the East Asia Summit.

सुदूर में, एशिया प्रशांत क्षेत्र के साथ भारत के राजनीतिक और आर्थिक संबंध भी पूर्वी एशिया शिखर बैठक जैसे संस्थानिक तंत्रों के माध्यम से बढ़ रहे हैं।

36. This will require measures such as accreditation, modification of payment mechanisms, and the involvement of intermediary organizations to give technical support and monitor performance.

इसके लिए, तकनीकी सहायता देने और कार्य-निष्पादन की निगरानी के लिए मान्यता, भुगतान तंत्र के संशोधन, और मध्यस्थ संगठनों की भागीदारी जैसे उपायों की ज़रूरत होगी।

37. Central and state authorities are not adequately supporting creative community-based mechanisms envisioned under the Right to Education Act such as “school management committees.”

केंद्रीय एवं राज्य प्राधिकारी शिक्षा का अधिकार अधिनियम के अंतर्गत ‘‘स्कूल प्रबंधन समितियां’’जैसे जिन रचनात्मक समुदाय-आधारित तंत्रों की कल्पना की गई है , उनके गठन में भी पर्याप्त सहयोग नहीं कर रहे हैं।

38. To circumvent this limitation and for various other reasons, some CPUs use mechanisms (such as bank switching) that allow additional memory to be addressed.

इस सीमा को नाकाम करने के लिए और विभिन्न अन्य कारणों के लिए , कुछ सीपीयू उपयोग तंत्र (जैसे बैंक स्विचिंग के रूप में) है कि अतिरिक्त स्मृति की अनुमति देने को संबोधित करने की।

39. Both sides agreed upon the need to expedite various dialogue mechanisms in order to promote multifaceted cooperation across diverse fields of India-China engagement.

दोनों पक्षों ने भारत-चीन संबंधों के विविध क्षेत्रों में बहुमुखी सहयोग को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न वार्ता तंत्रों में तेजी लाने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्तकी।

40. We have accelerated the implementation of large infrastructure projects by setting up special mechanisms to ensure that various regulatory clearances do not lead to delays.

हम विशेष तंत्रों को प्रस्तुत कर बड़ी ढॉचागत परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाएं हैं ताकि विभिन्न विनियामक मंजूरियों से कार्य में विलम्ब न हो।

41. From 1973 to 1975, she conducted research for her master's thesis in the field of mechanisms and kinetics of ionic diffusion in sodium beta-alumina.

१९७३ से १९७५ तक उन्होंने सोडियम बीटा-एल्यूमिना में ईओण फैलाव के तंत्र और कैनेटीक्स के क्षेत्र में अपने मास्टर की थीसिस के लिए शोध किया।

42. Detailed case studies examine how the lack of accountability and grievance redress mechanisms are continuing obstacles to proper implementation of the Right to Education Act.

मामले के विस्तृत अध्ययनों से पता चलता है कि कैसे जवाबदेही और शिकायत निवारण तंत्रों का अभाव शिक्षा का अधिकार कानून के समुचित कार्यान्वयन में निरंतर व्यवधान बना हुआ है।

43. Foreign Secretary: We are continuing our oil purchases from Iran and we are looking at appropriate mechanisms for dealing with the payment with all possible avenues.

विदेश सचिव : हमने ईरान से तेल की खरीद जारी रखी है और हम सभी संभावित मार्गों से भुगतान प्राप्त करने हेतु उपयुक्त तंत्रों की तलाश कर रहे हैं।

44. We have had intensive high-level political exchanges. At the same time, our bilateral mechanisms are meeting regularly to advance our functional cooperation across diverse sectors.

हमारे गहन उच्चस्तरीय राजनीतिक आदान-प्रदान हुए हैं| साथ ही, विभिन्न क्षेत्रों में हमारे कार्यात्मक सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए हमारे द्विपक्षीय तंत्र नियमित रूप से मिल रहे हैं।

45. It is now possible by leveraging technology to carry out business transactions digitally through mechanisms like UPI, USSD, Ru Pay cards and Aadhar Enabled Payment System (AEPS).

अब व्यावसायिक लेनदेनों प्रौद्योगिकी का प्रयोग करके यूपीआई, यूएसएसडी, रूपे कार्ड और आधार आधारित भुगतान प्रणाली (AEPS) के माध्यम से भुगतान और लेनदेन किया जा सकता है।

46. Similar homeostatic mechanisms seem to have also arisen in wild populations to limit numbers at a safe level and to do so reliably , automatically and from within .

इस प्रकार की समस्थितियां बनाये रखने की युक्तियां जंगली समूहों के लिए भी अस्तित्व में हैं तथा ये समूह की संख्या पर आंतरिक नियंत्रण रखती हैं ताकि ये किसी सुरक्षित सीमा तक ही पहुंच सकें , .

47. Conflicting norms between schemes, poor monitoring mechanisms, varying assessment and certification systems and the absence of a coherent vision of success, limited the effectiveness of these initiatives.

योजनाओं में परस्पर विरोध, कमजोर निगरानी तंत्र, अलग-अलग आकलन और प्रमाणीकरण प्रणाली और सफलता का सुसंगत दृष्टि के अभाव ने इन प्रयासों के प्रभाव को सीमित कर दिया था।

48. India has enacted a number of effective laws and regulations and has put in place institutionalized administrative mechanisms to prohibit WMD access to terrorists and non state actors.

भारत ने अनेक प्रभावी कानूनों एवं विनियमों को अधिनियमित किया है तथा व्यापक विनाश के हथियारों तक आतंकियों एवं गैर राज्य कर्ताओं की पहुंच पर निषेध लगाने के लिए संस्थानीकृत प्रशासनिक मशीनरी स्थापित की है।

49. Specifically, it advances the government's vision of a pro-growth agenda that enhances the ease of doing business in India, while targeting better delivery mechanisms for welfare schemes.

विशेष रूप से, यह बजट सरकार के विकास समर्थक एजेंडा की कल्पना को आगे बढ़ानेवाला है जिसमें कल्याणकारी योजनाओं के लिए बेहतर सुपुर्दगी तंत्र को लक्षित करते हुए यह भारत में कारोबार करने में आसानी को और बढ़ाता है।

50. I've always had the philosophy that I needed a comprehensive understanding of the mechanisms of desiccation tolerance in order to make a meaningful suggestion for a biotic application.

मेरा हमेशा ये मानना है कि मुझे एक ओयापक समझ की जरूरत है सुखाना सहिष्णुता के तंत्र का एक जैविक आवेदन के लिए सार्थक सुझाव देने के लिये।

51. * UN and other mechanisms: Since 2002, India has piloted a resolution at the United Nations General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to Weapons of Mass Destruction.

* संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य तंत्र : वर्ष 2002 से ही भारत सामूहिक विनाश के हथियारों तक आतंकवादियों की पहुंच पर रोक लगाने से संबंधित उपायों पर संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक संकल्प को आगे बढ़ाता रहा है।

52. We intend to continue to work with the US to seek access to others who may be of interest, and we will use all existing bilateral mechanisms for this.

हम अन्यों तक पहुंच प्राप्त करने के लिए यूएस के साथ काम करना जारी रखना चाहते हैं, जो रूचि के हो सकते हैं, तथा हम इसके लिए सभी विद्यमान द्विपक्षीय तंत्रों का प्रयोग करेंगे।

53. It means greater public investments in agriculture, enhanced support and procurement prices, the provision of easy access to credit, including micro-credit, lab-to-land research and timely delivery mechanisms.

इसका अर्थ कृषि में बेहतर सार्वजनिक निवेश, संवर्धित सहायता एवं खरीद मूल्य, बृहत ऋण सहित अन्य प्रकार के ऋण तक आसान पहुंच के प्रावधान, प्रयोगशालाओं के बीच अनुसंधान तथा तंत्रों की कार्यकुशलता की आवश्यकता होगी।

54. In the circumstances, India urged the World Bank more consultations on the matter, so that a legally untenable situation of two different mechanisms adjudicating the same matter could be avoided.

ऐसी परिस्थिति में भारत ने इस मामले पर विश्व बैंक से और विचार-विमर्श करने का आग्रह किया ताकि ऐसी स्थिति उत्पन्न न हो सके जिसमें एक ही मामले में निर्णय देने हेतु दो अलग-अलग तंत्र हों, क्योंकि ऐसी स्थिति कानूनी दृष्टि से असंगत होगी।

55. Therefore, it is important to urgently institute mechanisms to generate statistically acceptable short-frequency data, consistent at different tiers of collection and aggregation, for the regular use of economic administrators.

अत: सांख्यिकीय रूप से स्वीकार्य लघु आवधिक आवृत्ति आंकड़ों के उत्पादन हेतु तत्काल तंत्रों की स्थापना करना महत्वपूर्ण है जो संग्रहण के विभिन्न चरणों में आर्थिक प्रशासकों के उपयोग हेतु अनुकूल हों।

56. Note that because these limitations are specific to Shopping ads, they do not impact policies on other Google products or platforms, where functionality differs or additional support mechanisms are in place.

ध्यान रखें कि ये सीमाएं केवल शॉपिंग विज्ञापन से जुड़ी हुई हैं—इसलिए, इनकी वजह से Google के दूसरे उत्पादों या प्लैटफ़ॉर्म की नीतियों पर कोई असर नहीं पड़ता, जिनमें मिलने वाली सुविधाएं अलग किस्म की हैं या जिनके लिए सहायता के और भी तरीके मौजूद हैं.

57. They welcomed ASEAN-India Dialogue Relations, ASEAN Regional Forum (ARF) and East Asia Summit (EAS) as important regional mechanisms that advance peace, economic growth and stability of the Asia-Pacific region.

उन्होंने आसियान-भारत वार्ता संबंधों, आसियान क्षेत्रीय मंच और पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन का स्वागत महत्वपूर्ण क्षेत्रीय तंत्रों के रूप में किया जिनसे एशिया प्रशांत क्षेत्र में शांति, आर्थिक प्रगति और स्थिरता को बढ़ावा मिल सकता है।

58. Making a strong pitch to rise above the “administrative mechanisms of earlier centuries”, the Prime Minister said the Secretaries had an opportunity to transform the lives of one-sixth of humanity.

पिछली शताब्दियों की प्रशासनिक प्रणालियों से ऊपर उठने पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सचिवों के पास दुनिया की आबादी के छठवे हिस्से के जीवन स्तर में सुधार लाने का एक अवसर है ।

59. • Working to ensure shared understanding of technology access policy, including dual use technologies sought to be controlled by either country, including through such mechanisms as the bilateral High Technology Cooperation Group.

• दोनों देशों द्वारा नियंत्रण की चाहत वाली तकनीक के दोहरे उपयोग सहित तकनीक पहुंच नीति की साझा समझ सुनिश्चित करने के लिए द्विपक्षीय उच्च तकनीक सहयोग समूह के माध्यम से काम करना

60. The Indian government should adopt more effective measures to monitor the treatment of vulnerable children and provide accessible redress mechanisms to ensure they remain in the classroom, Human Rights Watch said.

ह्यूमन राइट्स वॉच का कहना है कि भारत सरकार को अतिसंवेदनशील बच्चों के साथ किए जानेवाले व्यवहार की निगरानी के लिए प्रभावी उपाय करने चाहिए तथा यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे कक्षाओं में बने रहें, इसके निदान के सहज निवारण तंत्र उपलब्ध कराए जाने चाहिए।

61. * Affordable access to adaptation and mitigation technologies, achieved through a suite of funding mechanisms, investment structures and policy tools, is a key enabling condition for developing countries to tackle climate change.

* वित्तपोषण की इष्टतम व्यवस्थाओं, विनिवेश ढांचों और नीतिगत माध्यमों से अनुकूलन योग्य और स्वीकार्य प्रौद्योगिकी तक अपनी पहुंच बनाना विकासशील देशों के लिए जलवायु परिवर्तन संबंधी चुनौतियों का सामना करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण कदम है।

62. India is taking a lead role in all SAARC mechanisms working towards removal of trade barriers, tariff liberalization and liberalization of trade in services to improve trade among member nations of SAARC.

सार्क के सदस्य देशों के बीच व्यापार में सुधार करने के लिए व्यापार में रूकावट को हटाने, टैरिफ उदारीकरण और सेवा व्यापार के उदारीकरण की दिशा में कार्य कर रहे सभी सार्क तंत्रों में भारत की एक मुख्य भूमिका है।

63. (c) & (d) Regular high-level exchanges and meetings of bilateral mechanisms at official level provide opportunities to regularly review bilateral cooperation across diverse sectors and to advance it further for mutual benefit.

(ग) और (घ) नियमित रूप से उच्चस्तरीय यात्राओं और राजकीय स्तर पर द्विपक्षीय तंत्रों की बैठकों से विविध क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग की नियमित समीक्षा करने और पारस्परिक लाभ के लिए इसे और आगे बढ़ाने का अवसर मिलता है।

64. The creation of mechanisms along with provision of financial resources and access to technology which will enable us to upscale our national efforts is an important expectation that we have from Copenhagen.

कोपेनहेगन से हम ऐसे तंत्रों के सृजन और वित्तीय संसाधनों एवं प्रौद्योगिकी तक पहुंच के प्रावधानों को प्राप्त करना चाहते हैं जिससे हमारे राष्ट्रीय प्रयासों को बढ़ावा मिल सके।

65. As part of its objectives, the virtual university will formulate academic programmes, promote collaborations for distance education, coordinate special action plans and strengthen the consultation mechanisms on education between India and African nations.

इसके उद्देश्यों के एक हिस्से के रूप में, वास्तविक विश्वविद्यालय, दूर शिक्षा के लिए संयुक्त उद्यमीय भागीदारी के संवर्धनार्थ शैक्षणिक कार्यक्रमों का प्रतिपादन करेगा, विशेष कार्योजनाओं में समन्वय स्थापित करेगा तथा भारत और अफ्रीकी राष्ट्रों के बीच शिक्षा पर परामर्श की याँत्रिकियों को शक्तिशाली बनायेगा।

66. The Ministers noted with satisfaction the advances in coordinating positions for the World Summit on Information Society (WSIS) followup mechanisms, for example, with the IBSA Joint Statement about Enhanced Cooperation on Internet Governance.

मंत्रियों ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि सूचना समाज से संबद्ध वैश्विक शिखर सम्मेलन (डब्ल्यूएसआईएस) अनुवर्ती तंत्रों के लिए दृष्टिकोणों का समन्वय करने में काफी प्रगति हुई है। उदाहरण के लिए इंटरनेट शासन पर संवर्धित सहयोग के बारे में इब्सा संयुक्त वक्तव्य का उल्लेख किया जा सकता है।

67. RMBA component being specific to activities in border areas with neighbouring countries and in accordance with bilateral mechanisms, the projects / works will continue to be funded as 100% grant-in-aid / central assistance.

आरएमबीए घटक पड़ोसी देशों के साथ सीमा सीमावर्ती क्षेत्रों में गतिविधियों के लिए निर्दिष्ट होने और द्विपक्षीय कार्य प्रणाली के अनुरूप होने से परियोजनाएं/ कार्य शत प्रतिशत अनुदान सहायता/ केंद्रीय सहायता के रूप में वित्त पोषित होंगे।

68. We have watched the activities and actions of others in the region, in particular China, and the financing mechanisms it brings to many of these countries which result in saddling them with enormous levels of debt.

हमने इस क्षेत्र में दूसरों की गतिविधियों और कार्रवाइयों को देखा है, विशेष रूप से चीन की, और वह वित्तपोषण तंत्र जो यह इन देशों में से कईयों के लिए लाता है, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें कर्ज के विशाल स्तर के साथ जुड़ना पड़ता है।

69. They considered it absurd to wait for the unravelling of these mechanisms and give up attempts to alter heredity of plants and animals by more empirical down - to - earch approaches to its control by environmental factors .

इन कार्यविधियों की जानकारी प्राप्त हो जाने तक अपना काम प्रारंभ न करने को एक मूर्खता भरा कदम कहते . उन्होंने इसलिए पौधों तथा प्राणियों में आनुवंशिक परिवर्तन लाने हेतु परिवेश के करकों की सहायता लेने के प्रयास जारी रखना उचित समझा .

70. * Official discussions will review the entire spectrum of bilateral relations, including strengthening institutional mechanisms for political interactions, multilateral matters, trade and commerce, investments, information technology, capacity building, traditional medicines, space, defence and culture, among other issues.

* आधिकारिक चर्चा में राजनीतिक बातचीत, बहुपक्षीय मामलों, व्यापार और वाणिज्य, निवेश, सूचना प्रौद्योगिकी, क्षमता निर्माण, पारंपरिक दवाएं, अंतरिक्ष, रक्षा और संस्कृति के लिए संस्थागत तंत्र को मजबूत करने सहित द्विपक्षीय संबंधों के पूरे परिदृश्य की समीक्षा की जाएगी।

71. With EPIC, the compiler determines in advance which instructions can be executed at the same time, so the microprocessor simply executes the instructions and does not need elaborate mechanisms to determine which instructions to execute in parallel.

एचपी के अनुसार, ईपीआईसी के साथ, संकलक पहले से निर्धारित कर लेता है कि कौन से निर्देश एक ही समय में निष्पादित किए जा सकते हैं, इसलिए माइक्रोप्रोसेसर केवल निर्देशों को निष्पादित करता है और समानांतर में निष्पादित करने के निर्देशों को निर्धारित करने के लिए विस्तृत तंत्र की आवश्यकता नहीं होती है।

72. The testes and ovaries become briefly inactive around the time of birth but resume hormonal activity until several months after birth, when incompletely understood mechanisms in the brain begin to suppress the activity of the arcuate nucleus.

जन्म के समय वृषण और अंडाशय कुछ समय तक निष्क्रिय रहते हैं किन्तु जन्म के कई महीनों बाद हार्मोनल गतिविधि फिर से शुरू करते हैं, जब मस्तिष्क का न समझा जा सकने वाला तंत्र आर्क्यूएट नाभिक की प्रक्रिया को रोकता है।

73. Among the 128 cases of institutional abuse that Human Rights Watch documented, none of the women or girls had successfully been able to access redress mechanisms for being institutionalized against their will or facing abuse within the institution.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने संस्थाओं में दुर्व्यवहार के जिन 128 मामलों का उल्लेख किया है उनमें कोई भी महिला या लड़की अपनी मर्जी के विरुद्ध संस्था में रहने या वहाँ दुर्व्यवहार का शिकार होने पर उसके सुधार की प्रक्रिया तक सफलतापूर्वक नहीं पहुँच पाई।

74. He expressed the willingness of the Government of Nepal to explore newer areas of mutual cooperation and partnerships and to take our age-old and unique ties to new heights, while reinvigorating the existing mechanisms for enhancing mutual benefit.

उन्होंने आशा व्यक्त की भारत व नेपाल परस्पर समन्वय से नये क्षेत्रों में संयुक्त रूप से कार्य करेगें तथा परस्पर लाभ हेतु सदियों से चले आ रहे मैत्रीपूर्ण रिश्तों को बढ़ाने का प्रयास करेगें ।

75. (b) There are various bilateral institutional dialogue mechanisms between India and Myanmar which regularly discuss all matters of mutual interest in order to advance our bilateral relations, including in the fields of trade, culture and promotion of people to people contacts.

(ख) भारत और म्यांमार के बीच विभिन्न द्विपक्षीय संस्थागत वार्ता तंत्र हैं जो हमारे द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के लिए परस्पर हितों के सभी विषयों पर नियमित रूप से विचार-विमर्श करते हैं, जिनमें व्यापार, संस्कृति का क्षेत्र और लोगों के बीच परस्पर सम्पर्क को बढ़ावा देना भी शामिल है।

76. In my last 9 years in office as Prime Minister, I have worked closely with Chinese leaders to establish a Strategic and Cooperative Partnership and put in place comprehensive mechanisms for cooperation and dialogue and to address bilateral issues between our two countries.

प्रधान मंत्री के रूप में 9 साल के अपने पिछले कार्यकाल में मैंने एक सामरिक एवं सहयोगात्मक साझेदारी स्थापित करने तथा हमारे दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय मुद्दों का समाधान करने के लिए तथा सहयोग एवं वार्ता के लिए व्यापक तंत्र स्थापित करने के लिए चीन के नेताओं के साथ निकटता से काम किया है।

77. We call for strengthening joint efforts to explore the possibility of setting up mechanisms for exchanges and cooperation in the region in order to promote poverty alleviation and create conditions for sustainable development, and to address the issue of imbalances within the region;

हम इस क्षेत्र में आदान – प्रदान एवं सहयोग के लिए तंत्र स्थापित करने की संभावना का पता लगाने के लिए संयुक्त प्रयासों को सुदृढ़ करने का आह्वान करते हैं जिससे कि गरीबी उन्मूलन को बढ़ावा मिल सके और संपोषणीय विकास के लिए अनुकूल स्थितियों का सृजन हो सके और इस क्षेत्र के अंदर असंतुलन के मुद्दों का समाधान हो सके;

78. * Given current global macroeconomic imbalances, it is essential to enhance policy coordination not only among advanced economies but also with emerging market economies, including by reinforcing existing multilateral mechanisms for coordination. The Financial G-20 is an appropriate forum for this endeavor.

* वर्तमान वैश्विक असंतुलनों के मद्देनजर यह आवश्यक है कि नीतिगत समन्वय को न केवल अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं के बीच बढ़ावा दिया जाना चाहिए बल्कि बढ़ रही बाजारी अर्थव्यवस्थाओं, जिनमें समन्वय के लिए वर्तमान बहु-आयामी व्यवस्थाओं को मजबूत किया जाता है, के बीच भी सही एवं नीतिगत समन्वय स्थापित किया जाना चाहिए।

79. The emergence of aberrant mutants like the gene ( a ) responsible for sickle - cell anaemia illustrates Haldane ' s dictum that resistance to an infectious disease in many cases involves highly specific mechanisms that are of no use in other contexts and may in fact be harmful .

हंसिया रोग जिन उत्परिवर्तित जीनों के कारण उत्पन्न होता है वे जीन ( अ ) हाल्डेन के कथन की पुष्टि करते हैं . हाल्डेन ने कहा है कि संक्रामक रोग का प्रतिरोध जटिल स्थिति के संदर्भ में ही उपयुक्त होता है तथा दूसरी स्थिति में हानिकारक हो सकता है .

80. The Department of Biotechnology would also work with Research Councils to establish a strategic group which would explore the mechanisms to develop the evidence base which would address anti-microbial resistance at the genomic level of the host-pathogen interactions to accelerate the development of new drugs and diagnostics.

जैव प्रौद्योगिकी विभाग एक सामरिक समूह का गठन करने के लिए भी अनुसंधान परिषदों के साथ काम करेगा, जो साक्ष्य आधार विकसित करने के लिए तंत्रों का पता लगाएगा जो नई दवाओं एवं नैदानिकों के विकास की गति तेज करने के लिए होस्ट - पैथोजन इंट्रैक्शन के जेनोमिक स्तर पर एंटी माइक्रोबियल रेसिस्टेंस की समस्या पर काम करेगा। 50.