1. This was reflected in mechanisms of dispersal and aestivation, and in respiratory mechanisms.

Dies reflektierte sich in ihrer Weise der Ausbreitung und Ästivation, und im Atmungsprozeß.

2. Mechanisms to access information

Mechanismen für den Zugang zu Informationen

3. Principles for alternative allocation mechanisms

Grundsätze alternativer Zuweisungsmechanismen

4. Different optimisation mechanisms (algorithms) are used.

Dabei kommen verschiedene Optimierungsverfahren (Algorithmen) zur Anwendung.

5. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Elektrisch, elektronisch und elektromechanisch betätigte Verriegelungsmechanismen

6. Electric propulsion mechanisms for air and water vehicles

Elektrische Antriebsmechanismen für Luft- und Wasserfahrzeuge

7. Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.

Die Mitgliedschaft in der Eurozone schließt Inflation und Abwertung als Anpassungsmechanismen aus.

8. Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.

9. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

10. PRINCIPLES UNDERLYING CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES

GRUNDSÄTZE DER KAPAZITÄTSZUWEISUNGSMECHANISMEN UND VERFAHREN FÜR DAS ENGPASSMANAGEMENT

11. Different trigger mechanisms can apparently induce the typical acantholysis.

Verschiedene Triggermechanismen können bei entsprechender Diathese eine Manifestation der Akantholyse hervorrufen.

12. Mechanical and electromechanical drives, timing mechanisms, actuators and sensors

Mechanische und elektromechanische Laufwerke, Zeitwerke, Aktuatoren und Sensoren

13. Mechanisms (electric) for use in adjusting the position of racking

Elektrische Mechanismen zur Verwendung für die Positionierung von Gestellen

14. Levers, gaskets and latching mechanisms for such metal closing rings

Hebel, Dichtungen und Verriegelungsmechanismen für solche Metallverschlussringe

15. Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

16. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

17. Different adjustment mechanisms are conceivable [...](*) to represent the compression ratio.

Zur Darstellung des Verdichtungsverhältnisses sind unterschiedliche Verstellmechanismen denkbar [...]

18. Automated handling electric and electronic mechanisms for various analytical instruments

Automatisierte elektrische und elektronische Handhabungsmechanismen für verschiedene Analyseinstrumente

19. Sanitary articles, in particular jet regulators, aerating mechanisms, flow stabilisers

Sanitärartikel, insbesondere Strahlregler, Luftsprudler, Durchfluss-Konstanthalter

20. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.

21. Mechanisms including velocity and acceleration cannot be modeled by base friction.

Fälle, bei denen Aussagen über Geschwindigkeits-und Beschleunigungsverhältnisse im Prototyp gemacht werden sollen, können aus demselben Grund mit einem Base Friction Modell nicht untersucht werden.

22. Adjusters and driving mechanisms for seats, mirrors, screens and sliding roofs

Versteller und Antriebe für Sitze, Spiegel, Scheiben, Schiebedächer

23. Article 5 Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures

Artikel 5 Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement

24. Mechanisms for the hydrolysis in different acidic media have been postulated.

Es werden Mechanismen für die verschiedenen sauren Medien postuliert.

25. (b) Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

(b) Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

26. Adjusting equipment and apparatus, electrically controlled and with electric drive mechanisms

Elektrisch gesteuerte und elektrische Antriebe aufweisende Verstellgeräte und -apparate

27. Accountability mechanisms should have relevant gender expertise to fulfil their mandates.

Zur Erfüllung ihres jeweiligen Mandats sollen die Rechenschaftsmechanismen über Sachverstand in Geschlechterfragen verfügen.

28. Tyre vulcanisation mould with blocking mechanisms fitted in de-airing holes

Reifenvulkanisationsform mit in entlüftungsbohrungen angebrachten sperrorganen

29. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Die Art dieser Maschine schließt leichten Zugang zu den Kontrollen aus.

30. - The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.

- Wirkungspotenzial des Aktionsplans e Europe und seiner Durchführungsmechanismen.

31. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

32. Shaft-type opening mechanisms, being parts and accessories for gates or doors

Wellenantriebe, insbesondere als Teile von oder Zubehör zu Toren oder für Tore

33. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

34. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

35. alert mechanisms when the debtor has not made certain types of payments;

Mechanismen zur Benachrichtigung des Schuldners, wenn dieser bestimmte Arten von Zahlungen nicht getätigt hat;

36. Epifascially however, an accelerated lymph flow was observed due to compensatory mechanisms.

Epifaszial hingegen konnte ein kompensatorisch beschleunigter Lymphtransport nachgewiesen werden.

37. - Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;

- Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?

38. All States are asked to cooperate fully with these procedures and mechanisms.

Alle Staaten werden aufgerufen, bei diesen Kontrollen zu kooperieren.

39. These homeostatic levels are primarily maintained by active transport mechanisms for ions.

An den homöostatischen Regulationen sind aktive Transportmechanismen für Ionen maßgebend beteiligt.

40. Setting-up of clear decision-making processes, objectives, benchmarks and review mechanisms

Festlegung klarer Beschlussfassungsverfahren, Ziele, Bezugsnormen und Kontrollmechanismen

41. ‘Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators’

„Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement“

42. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

Verfahren (Europäischer Bürgerbeauftragter, nachträglichen Kontrolle der Rechtmäßigkeit usw.) ;

43. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators

Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und der Verfahren für das Engpassmanagement

44. Linear actuators being electric drive mechanisms for transmission components, except for land vehicles

Linearantriebe als elektrische Antriebe für Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen für Landfahrzeuge

45. Hydraulic pumps, control mechanisms and drives, hydraulic and mechanical drives for bascule bridges

Hydraulische Pumpen, Steuerungen und Antriebe, hydraulische und mechanische Antriebe für Kippbrücken

46. Paradoxical atlas shifts in infancy appear to be based on similar biomechanical mechanisms.

Teil II: Der paradoxen Atlaslateralisation im Säuglingsalter scheinen ähnliche biomechanische Mechanismen zugrunde zu liegen.

47. Advanced spectroscopic methods shed light on cellular quality control mechanisms with atomic resolution.

Modernste spektroskopische Methoden liefern nun hochaufgelöste Daten zu zellulären Mechanismen der Qualitätskontrolle.

48. The knowledge of ink compositions, oxidation mechanisms and analytical methodology was also increased.

Auch die Kenntnisse über Zusammensetzungen von Tinte sowie über die Oxidationsvorgänge und die analytischen Verfahrensweisen konnten vertieft werden.

49. Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations .

Effiziente Koordinierungsmechanismen haben die Erarbeitung gemeinsamer Länderanalysen erleichtert.

50. ( D ) MECHANISMS OF CORROSION AND CORROSION PROTECTION IN AGGRESSIVE ENVIRONMENTAL CONDITIONS INCLUDING BIOLOGICAL ACTION ;

D ) KORROSIONSVORGÄNGE UND KORROSIONSSCHUTZ IN AGGRESSIVER UMGEBUNG EINSCHLIESSLICH BIOLOGISCHER EINWIRKUNGEN ;

51. Analog and digital telephone systems, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus

Analoge und digitale Telefonsysteme, Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate

52. And the process of aging is infinitely more complicated than the mechanisms underlying cancer.”

Und dabei ist der Mechanismus des Alterns sicherlich unendlich viel komplizierter als die Entstehung von Krebs.“

53. A European initiative developed new encapsulation techniques with defined release mechanisms of active ingredients.

Eine europäische Initiative entwickelte neue Verkapselungsverfahren zur gezielten Abgabe therapeutischer Wirkstoffe.

54. other mechanisms for monitoring logging in Cameroon, which provide important information on illegal activities.

andere Mechanismen zur Überwachung der Waldbewirtschaftung in Kamerun, die wichtige Informationen zu illegalen Tätigkeiten geben.

55. The mechanisms by which air pollution may contribute to CAC are not well understood.

Über die Mechanismen, durch welche die Luftverschmutzung zu verkalkten Herzkranzgefäßen beiträgt, ist noch nicht viel bekannt.

56. - the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.

- der Unzulänglichkeit des Preismechanismus als Instrument für die Frequenzzuweisung für Universaldienstleistungen.

57. ‘and to ask companies to introduce internal mechanisms for the detection of pay gaps’

„und Unternehmen aufzufordern, interne Mechanismen einzuführen, um Lohngefälle zu erfassen“

58. a description of the internal control mechanisms ensuring quality of its credit rating activities;

eine Beschreibung der internen Kontrollmechanismen, durch den die Qualität der Ratingtätigkeiten sichergestellt werden soll;

59. Rails, not of metal, for doors, gates, windows, shutters and for stationary feed mechanisms

Laufschienen, nicht aus Metall, für Türen, Tore, Fenster, Fensterläden sowie für stationäre Fördereinrichtungen

60. It shall also provide access, where possible, to other international biosafety information exchange mechanisms.

Außerdem gewährt sie, soweit möglich, Zugang zu anderen internationalen Einrichtungen für den Austausch von Informatio nen über biologische Sicherheit.

61. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning storage and LNG facilities

Speicheranlagen und LNG-Anlagen betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement

62. (e) sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;

e) zuverlässigen Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, angemessenen internen Kontrollmechanismen und dendie Anforderungen an das Risikomanagement;

63. Abstract There is no evidence which mechanisms and molecules actually cause human germ dysfunction.

Zusammenfassung Es gibt bisher kein umfassendes Bild über Mechanismen und das Repertoire von Proteinen, die an der Regulation und dem Funktionieren der menschlichen Keimzellfunktion beteiligt sind.

64. Scalability is achieved by employing scalable shared memory access mechanisms and scalable elementary locks.

Skalierbarkeit wird dabei durch Verwendung von skalierbaren Shared-Memory-Zugriffsmechanismen und skalierbaren elementaren Sperrmechanismen erreicht.

65. Vasculogenesis and angiogenesis are the mechanisms responsible for the development of the blood vessels.

Zwei unterschiedliche Mechanismen sind an der Gefäßneubildung beteiligt: Vaskulogenese und Angiogenese.

66. It is suggested that reflexogenic and circulatory mechanisms play a major role in asphyxia neonatorum.

Unter den ätiologischen Faktoren der Asphyxia neonatorum wird den reflektorisch und zirkulatorisch ausgelösten Atemstörungen eine größere Bedeutung beigemessen.

67. Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;

Stärkung der Koordinierungs-, Kontroll- und Berichterstattungsverfahren und der Kapazitäten auf politischer und administrativer Ebene;

68. Other known pathogenetic mechanisms, e.g. an allergy, may cause myositis and neuritis to develop concurrently.

Auf der Basis irgendeines bekannten pathogenetischen Mechanismus, z. B. eine Allergie, entstehen gleichzeitig Myositis und Neuritis.

69. The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.

Die Mechanismen zur erweiterten Zugangskontrolle müssen den in Anhang II Nummer 11 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

70. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

71. Late payments (arrears) continue to increase denoting weaknesses in accounting control mechanisms and managerial practices.

Die wegen Zahlungsverzug ausstehenden Forderungen (Zahlungsrückstände) steigen weiter, was auf Schwachstellen bei der Kontrolle im Rechnungswesen und in der Verwaltungspraxis hindeutet.

72. Therapeutical mechanisms have been found only in the case of acne, rosacea and dermatitis herpetiformis.

Nur bei Akne, Rosacea und Dermatitis herpetiformis Duhring sind gewisse therapeutische Angriffspunkte gefunden bzw. vermutet worden.

73. In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority.

Vor allem in Asien wurde die Auffüllung dieses Vakuums mit alternativen Finanzmechanismen zur Priorität erhoben.

74. Today, the accent is on new, advanced, human-based tests reflecting current knowledge of mechanisms.

Der Schwerpunkt liegt heute auf neuen, human-basierten Tests, die die aktuellen Kenntnisse über Mechanismen widerspiegeln.

75. Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.

Daher sollten wirksame Mechanismen geschaffen werden, die Interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.

76. mechanisms to inform road users of driving conditions in order to prevent accidents or incidents;

Mechanismen, mit denen Verkehrsteilnehmer über die Fahrbedingungen informiert werden, um Unfälle und Störfälle zu verhindern;

77. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Es ist notwendig, Mechanismen festzulegen, die einen wirklichen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ermöglichen.

78. (gb) Silo mechanisms controlling the flow of material and products and access to the silo.

gb) Silomechanismen, die den Material- und Warendurchsatz und den Zugang zum Silo steuern.

79. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

Im Rahmen des Testversuchs wurden noch weitere Auszahlungsmechanismen erprobt, die es gestatteten, heftige "Stop and go"- Entwicklungen zu vermeiden.

80. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

Das Projekt LASER-ION Accelerato lieferte ein tieferes Verständnis der Ionenbeschleunigungsmechanismen mit Ultrakurzpulslasern.