1. The engagement's mechanisms in a differentiate construction, are replaced by consecutive alternation motion's transmission mechanisms.

Dans une variante de construction, les mécanismes d'enclenchement sont remplacés par des mécanismes consécutifs de transmission à mouvement alternatif.

2. Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;

En garantissant aux enfants l’égalité d’accès aux mécanismes de plainte non judiciaires et aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des conflits;

3. C. The Executive: accountability mechanisms

Le pouvoir exécutif: mécanismes de reddition de comptes

4. Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms

Appareils d'exercices à système d'effort modulable

5. Different optimisation mechanisms (algorithms) are used.

Différents mécanismes d’optimisation (les algorithmes) sont utilisés.

6. Civilian personnel, coordination and accountability mechanisms

Dispositifs de coordination et d’application du principe de responsabilité pour le personnel civil

7. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Mécanismes de verrouillage électriques, électroniques et électromécaniques

8. Institutional mechanisms for the advancement of women

Mécanismes constitutionnels de promotion de la femme

9. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

10. Mechanisms for clarifying the fate of missing persons

Mécanismes pour résoudre les affaires de personnes disparues

11. Efficient auditing mechanisms for testing systems and activities.

Des mécanismes de vérification efficaces permettant de contrôler les systèmes et les activités.

12. Institutional mechanisms for the advancement of gender equality

Mécanismes institutionnels pour la promotion de l’égalité des sexes

13. Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.

L’adhésion à la zone euro exclue le recours à l’inflation et la dévaluation comme mécanismes d’ajustement.

14. Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Ces organisations disposent de comités consultatifs et de mécanismes de contrôle adaptés.

15. Mechanisms developed to ensure all children's access to education

Mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation

16. PRINCIPLES UNDERLYING CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES

PRINCIPES DES MÉCANISMES D'ATTRIBUTION DES CAPACITÉS ET PROCÉDURES DE GESTION DE LA CONGESTION

17. The adjustment mechanisms include a rotatable cam and knob.

Les mécanismes de réglage comprennent une came et un bouton rotatifs.

18. Key words: allene oxides, mechanisms, absolute reactivity, kinetics, photochemistry.

Mots clés : oxydes d'allène, mécanismes, réactivité absolue, cinétique, photochimie.

19. Ensuring cost control of the budget and accountability mechanisms

Mécanisme de maîtrise des dépenses et responsabilités

20. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms;

D’avoir accès aux informations utiles sur les violations et les mécanismes de réparation;

21. Mechanical and electromechanical drives, timing mechanisms, actuators and sensors

Lecteurs, minuteries, actuateurs et capteurs mécaniques et électromécaniques

22. Mechanisms (electric) for use in adjusting the position of racking

Mécanismes (électriques) destinés au réglage de la position des rayonnages

23. Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

Le cas échéant, description des mécanismes de coordination ajustés et des nouveaux mécanismes de coordination.

24. What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?

Quel est le degré de fiabilité de ces mécanismes que l'on juge acceptable?

25. (iv) Securing of additional investments and relations with financial mechanisms:

iv) Investissements supplémentaires et relations avec les mécanismes financiers :

26. Scheduling mechanisms for media access control protection and channel sounding

Mécanisme d'ordonnancement pour la protection de commande d'accès au support et le sondage de voies

27. There are many different forms of monitoring and accountability mechanisms.

Les mécanismes de surveillance et de contrôles peuvent prendre différentes formes.

28. This provides two mechanisms for laser ablation of this material.

Ceci suggère deux mécanismes d'ablation laser de ce matériau.

29. There are many different forms of monitoring and accountability mechanisms

Les mécanismes de surveillance et de contrôles peuvent prendre différentes formes

30. · What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?

· Quel est le degré de fiabilité de ces mécanismes que l’on juge acceptable?

31. Sanitary articles, in particular jet regulators, aerating mechanisms, flow stabilisers

Articles sanitaires, en particulier régulateurs de jet, jets d'air, régulateurs pour débit constant

32. Neither mechanisms nor potentialities are accessible to the naked eye.

Le concept de « réservoir d’énergie » permet d’inclure l’idée de forces tout en ne se limitant pas à l’idée proprement dite.

33. Overall, the cells where Strategic Directions and Mechanisms intersect portray activities.

Dans l’ensemble, les cellules où les Orientations stratégiques et les Mécanismes se recoupent illustrent des activités.

34. Mechanisms including velocity and acceleration cannot be modeled by base friction.

A modeler des vitesses et des accélérations le modèle n'est pas propre.

35. § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

§ Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

36. Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

D’autres mécanismes recherchent des contributions volontaires d’agents privés à des fins précises.

37. Disaster management Insurance and alternative risk-spreading mechanisms Codes and standards.

· L’assurance et les autres mécanismes de répartition des risques

38. (b) Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

(b) Le cas échéant, description des mécanismes de coordination ajustés et des nouveaux mécanismes de coordination.

39. Adjusting equipment and apparatus, electrically controlled and with electric drive mechanisms

Appareils et équipements de réglage commandés électriquement et dotés d'entraînements électriques

40. Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.

Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.

41. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Toute tentative d'accès aux mécanismes de commandes est exclue.

42. Effective institutional mechanisms were key to accelerating de facto gender equality.

Les mécanismes institutionnels efficaces sont la clef pour accélérer l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.

43. - The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.

- l’impact potentiel du plan d’action eEurope et de ses mécanismes de réalisation.

44. Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

45. Shaft-type opening mechanisms, being parts and accessories for gates or doors

Arbres, en particulier se présentant comme des pièces ou accessoires de portails

46. • Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.

• Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.

47. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Commandes de serrures, à savoir poignées, manivelles, boutons de commande, leviers, boucles de commande

48. An actuator (32) is used for operating a variety of latching mechanisms.

Selon l'invention, on utilise cet actionneur (32) pour commander divers mécanismes de verrouillage.

49. Developing mechanisms for access to information and communications for persons with disabilities

Élaboration de mécanismes d’accès à l’information et à la communication pour les personnes handicapées;

50. – Ministerial Dialogue on Post 2015 accountability mechanisms organized by UNESCAP, Bangkok, Thailand;

· Dialogue ministériel sur les mécanismes de responsabilisation pour l’après-2015, organisé par la CESAP à Bangkok (Thaïlande);

51. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

52. · Capacity to access and use national, regional and international human rights mechanisms;

− Possibilité d’avoir accès aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux des droits de l’homme et de les utiliser;

53. The manner of abortion in pepper is compared with previously described mechanisms.

Plus tard dans le développement de l'anthère, la masse avortée est composée de tétrades de microspores écrasées, de parois primaires de cellules sporogènes et de tapétum, de callose et du tapétum affaissé.

54. Other embodiments may include mechanisms for the manual adjustment of the annulus.

D'autres modes de réalisation mettent en œuvre des mécanismes d'ajustement manuel de l'anneau.

55. ‘Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators’

«Principes des mécanismes d'attribution des capacités et procédures de gestion de la congestion en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport»

56. They are an integral part of national mechanisms for the advancement of women.

Ces ONG constituent une partie intégrante des mécanismes nationaux de promotion de la femme.

57. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

un chevauchement avec des mécanismes existants (Médiateur, contrôle juridictionnel a posteriori, etc.),

58. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms

Les participants ont demandé au Haut-Commissariat d'assurer une coopération institutionnelle avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme

59. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators

Principes des mécanismes d'attribution des capacités et procédures de gestion de la congestion en ce qui concerne les gestionnaires de réseau de transport

60. Linear actuators being electric drive mechanisms for transmission components, except for land vehicles

Entraînements linéaires en tant qu'entraînements électriques pour organes de transmission, à l'exception de ceux pour véhicules terrestres

61. Analysis of the mechanisms involved in, and development of methods for, accident prevention;

• L’analyse des mécanismes et l’élaboration des méthodes de prévention du développement des accidents;

62. These are abnormally exaggerated growth mechanisms accompanied by sustained loss of cellular differentiation.

Il s'agit de mécanismes exagérés de croissance accompagnés d'une perte durable de différenciation cellulaire.

63. The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux

64. Alternative angles from 136° to 180° have been utilized for blade-setting mechanisms.

D'autres angles compris entre 136° et 180° ont été utilisés pour des mécanismes de réglage de lame (fig. 1 (8 et 9)).

65. There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption

Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption

66. ( D ) MECHANISMS OF CORROSION AND CORROSION PROTECTION IN AGGRESSIVE ENVIRONMENTAL CONDITIONS INCLUDING BIOLOGICAL ACTION ;

D ) LES MECANISMES DE CORROSION ET LA PROTECTION CONTRE LA CORROSION EN MILIEU AGRESSIF , Y COMPRIS SOUS L'EFFET D'UNE ACTION BIOLOGIQUE ;

67. Weaknesses in monitoring and reporting mechanisms and routines compound problems of accountability within entities.

Les insuffisances des mécanismes de suivi et d’établissement des rapports ainsi que les routines ne font que compliquer encore les difficultés de responsabilisation au sein des entités.

68. The agreements provide for accountability mechanisms (evaluation clauses, action plans, financial reports, activity reports).

Les ententes prévoient des mécanismes de reddition de compte (clauses d'évaluation, plans d'action, rapports financiers, rapports d'activités).

69. Assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice

V. MÉCANISMES D'ASSISTANCE VISANT À ÉLIMINER OU À RÉDUIRE LES OBSTACLES FINANCIERS ET AUTRES QUI ENTRAVENT L'ACCÈS À LA JUSTICE

70. Nearly 75% of the studies declared that competition and allelopathy were the likely interference mechanisms decreasing tree regeneration, yet only 25% of the studies used manipulative field experiments to test these putative mechanisms.

Près de 75 % des études ont mentionné que la compétition et l'allopathie étaient vraisemblablement les mécanismes d'interférence qui diminuaient la régénération des arbres mais seulement 25 % de ces études ont eu recours à des manipulations expérimentales sur le terrain pour tester ces mécanismes présumés.

71. Please also provide information on whether such students have access to independent complaint mechanisms.

Préciser si les élèves de ces établissements ont accès à des mécanismes de plainte indépendants.

72. The mechanisms foreseen in the national plans of action for children are more variable.

Les mécanismes prévus par les plans d’action nationaux en faveur des enfants sont plus variés.

73. In addition, there were other non-governmental mechanisms working for the advancement of women.

D’autres mécanismes non gouvernementaux menaient également une action en faveur de la promotion de la femme.

74. These mechanisms should be constructed so the collection process is timely and cost effective.

Ces mécanismes doivent être conçus de manière que le processus de collecte soit opportun et rentable.

75. Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;

De veiller à ce que les enfants aient accès à l’aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d’examen des plaintes;

76. It shall also provide access, where possible, to other international biosafety information exchange mechanisms.

Il permet aussi d'accéder aux autres mécanismes internationaux d'échange d'informations sur la prévention des risques biotechnologiques, si possible.

77. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning storage and LNG facilities

Principes des mécanismes d'attribution des capacités et procédures de gestion de la congestion en ce qui concerne les installations de stockage et les installations de GNL

78. The mechanisms foreseen in the national plans of action for children are more variable

Les mécanismes prévus par les plans d'action nationaux en faveur des enfants sont plus variés

79. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

80. (e) sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;

e) procédures administratives et comptables saines, des mécanismes de contrôle interne appropriés et des exigences en matière de gestion des risques;